, страница 142 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Il n'a pas voulu venir avec nous voir cette pièce de Racine. ... dès qu'il s'agit d'une pièce classique, il refuse!

Actuellement, il réside en France mais il a longtemps vécu ....

Si tu ne retrouves pas ce disque à sa place habituelle, il n'y a pas de mystère, tu as dû le mettre ....

Par rapport à l'an 2000, les Français consacrent plus de temps aux loisirs. ... leur temps de travail a diminué.

Parler des loisirs: commenter des données chiffrées

6. a) Parcourez les premières phrases des paragraphes du texte ci-dessous et dégagez leurs idées directrices.

b) Lisez le texte en entier. Dégagez les chiffres et dites ce qu'ils signifient.

c) Dégagez du texte le lexique qui traduit l'idée de l'augmentation, celle de la baisse et celle de la comparaison.

La révolution du temps libre

(18 minutes), le transport lié aux loisirs (20 minutes).

L'accroissement régulier du temps libre est lié à la réduction du temps du travail. Depuis le milieu des années 1980, le temps disponible pour soi est plus important que le temps passé au travail. En moyenne, les Français disposent d'un temps libre équivalent au temps de travail: soit environ 7 heures par jour. Leur temps libre comprend le temps pour les loisirs (télévision, lecture, sport, promenade, jeu, soit 3 h 35), le temps de la sociabilité (téléphone, conversations, visites, soit 1 heure), le temps passé à table (2 h 15), le bricolage, jardinage, soin aux animaux

On considère aujourd'hui que les loisirs constituent le premier poste de dépenses des familles (25 % du budget mensuel). Les Français dépensent environ 100 euros par mois pour la culture qui se répartissent comme suit: 20% pour l'image et le son, 19 % pour les services de télévision (abonnements), 18 % pour les journaux et magazines. L'acquisition de biens technologiques (iPod, téléphones portables multifonctionnels), les dépenses de communication (téléphone fixe ou mobile, Internet, ordinateur) connaissent une croissance spectaculaire de l'ordre de 9 % à 12 % par an: on estime que le budget multimédia moyen s'élève aujourd'hui à 700 euros.

La maison est devenue un centre de loisirs individuels qui prennent une place de plus en plus importante grâce à Internet et les possibilités de téléchargement et de consommation à la demande, la télévision câblée ou satellitaire et la multiplication des chaînes thématiques, le home cinéma avec le son et l'image haute définition. C'est ainsi que la télévision

Стр. 142.

Поговорить об увлечениях: прокомментировать цифры

Упр. 6.

а)Прочитайте первые предложения абзацев приведенного ниже текста и определите их основные идеи.

Ответ:

L'accroissement régulier du temps libre est lié à la réduction du temps du travail. En moyenne, les Français disposent d'un temps libre équivalent au temps de travail: soit environ 7 heures par jour. Leur temps libre comprend le temps pour les loisirs (télévision, lecture, sport, promenade, jeu, soit 3 h 35), le temps de la sociabilité (téléphone, conversations, visites, soit heure), le temps passé à table (2 h 15), le bricolage, jardinage, soin aux animaux (18 minutes), le transport lié aux loisirs (20 minutes).

Перевод:

Постоянное увеличение свободного времени связано с сокращением рабочего времени. В среднем у французов свободное время эквивалентно рабочему: около 7 часов в день. Их свободное время включает время для досуга (телевидение, чтение, спорт, прогулки, игры, т. е. 3,5 часа), время для общения (телефон, разговоры, свидания, т. е. 1 час), время, проведенное за столом (2 ч. 15 м.), занятия своими руками, садоводство, уход за животными (18 минут), транспорт, связанный с отдыхом (20 минут).

б)Прочитайте весь текст. Назовите числительные и скажите, что они означают.

Ответ:

Depuis le milieu des années 1980, le temps disponible pour soi est plus important que le temps passé au travail.

En moyenne, les Français disposent d'un temps libre équivalent au temps de travail: soit environ 7 heures par jour.
— время работы

Leur temps libre comprend le temps pour les loisirs (télévision, lecture, sport, promenade, jeu, soit 3 h 35), le temps de la sociabilité (téléphone, conversations, visites, soit heure), le temps passé à table (2 h 15), le bricolage, jardinage, soin aux animaux (18 minutes), le transport lié aux loisirs (20 minutes).
— время, потраченное на отдых

On considère aujourd'hui que les loisirs constituent le premier poste de dépenses des familles (25% du budget mensuel).
— денежные затраты в процентах

Les Français dépensent environ 100 euros par mois pour la culture qui se répartissent comme suit: 20% pour l'image et le son, 19% pour les services de télévision (abonnements), 18% pour les journaux et magazines.
— денежные затраты на культурные мероприятия

L'acquisition de biens technologiques (iPod, téléphones portables multifonctionnels), les dépenses de communication (téléphone fixe ou mobile, Internet, ordinateur) connaissent une croissance spectaculaire de l'ordre de 9% à 12% par an: on estime que le budjet multimédia moyen s'élève aujourd'hui à 700 euros.
— денежные затраты в процентах на айти-технологии

C'est ainsi que la télévision et la radio occupent 5 heures par jour et Internet 3 h 30 du temps de loisirs. 59% des Français citent la télévision comme leur loisir préféré: elle devance l'écoute de la musique (57%), la lecture des livres et des journaux ou des revues (49%), la navigation sur Internet (29%).
— время, затраченное на культурный досуг

Mais ce dernier chiffre progresse avec l'équipement des foyers; 38 millions sont aujourd'hui équipés dont les deux tiers avec une connexion Internet haut débit.
— количество хозяйств, оснащенных высокоскоростным интернетом

Ce repli sur l'espace privé, où les Français passent en moyenne 17 h 50 par jour, explique la diminution de la fréquentation des loisirs extérieurs.
— время в день, затраченное на использование интернета

Si le cinéma résiste et sa fréquentation augmente, c'est surtout grâce aux 15–29 ans; en revanche la fréquentation des concerts, théâtres, expositions connaît une certaine baisse.
— годы

в)Выделите из текста лексику, которая передает идею увеличения, уменьшения и сравнения.

Перевод:

Революция свободного времени

Постоянное увеличение свободного времени связано с сокращением рабочего времени. С середины 1980-х время, доступное для себя, важнее времени, проведенного на работе. В среднем у французов свободное время эквивалентно рабочему: около 7 часов в день. Их свободное время включает время для досуга (телевидение, чтение, спорт, прогулки, игры, т. е. 3,5 часа), время для общения (телефон, разговоры, свидания, т. е. 1 час), время, проведенное за столом (2 ч. 15 м.), занятия своими руками, садоводство, уход за животными (18 минут), транспорт, связанный с отдыхом (20 минут).

Досуг сейчас считается основной статьей расходов семьи (25% месячного бюджета). Французы тратят около 100 евро в месяц на культуру, которая распределяется следующим образом: 20% на изображение и звук, 19% на телевизионные услуги (подписка), 18% на газеты и журналы. Приобретение технологических товаров (iPod, многофункциональные мобильные телефоны), расходы на связь (стационарный или мобильный телефон, Интернет, компьютер) переживают впечатляющий рост порядка 9–12% в год: по оценкам, бюджетные СМИ в среднем сегодня составляет 700 евро.

Дом стал центром индивидуального досуга, который приобретает все большее значение благодаря Интернету и возможностям загрузки и потребления по запросу, кабельному или спутниковому телевидению и распространению тематических каналов, домашнему кинотеатру с высоким разрешением звука и изображения. Таким образом, телевидение и радио занимают 5 часов в день, а Интернет 3,5 часа свободного времени. 59% французов называют телевидение своим любимым времяпрепровождением: оно опережает прослушивание музыки (57%), чтение книг и газет или журналов (49%), серфинг в Интернете (29%). Но эта последняя цифра увеличивается с бытовым оборудованием; оснащено сегодня 38 миллионов, две трети из них с широкополосным доступом в Интернет.

Этот уход в личное пространство, где французы проводят в среднем 17:50 в день, объясняет снижение посещаемости мероприятий на свежем воздухе. Если кинотеатр сопротивляется и его посещаемость растет, то в основном за счет молодежи 15–29 лет; с другой стороны, посещаемость концертов, театров и выставок несколько снизилась. У французов все большую популярность приобретают новые формы досуга на свежем воздухе: это такие досуговые мероприятия, как вечеринки (музыкальные и кинофестивали, Белая Ночь, Дни наследия), бесчисленные фестивали, организуемые по всей стране, или праздничные посиделки вокруг музыки (рейв-вечеринки, бесплатные вечеринки).

По сообщениям французской прессы

Ответ:

• L'accroissement régulier du temps libre
• la réduction du temps du travail
• une croissance spectaculaire
• une place de plus en plus importante
• ce dernier chiffre progresse
• la diminution de la fréquentation des loisirs extérieurs
• sa fréquentation augmente
• de nouvelles formes de loisirs extérieurs rencontrent toujours plus de succès

Перевод:

• Постоянное увеличение свободного времени
• сокращение рабочего времени
• впечатляющий рост
• все более важное место
• эта последняя цифра увеличивается
• снижение использования досуга на свежем воздухе
• его посещаемость увеличивается
• новые формы отдыха на природе становятся все более популярными

6. a) Просмотрите первые предложения абзацев текста ниже и выделите их основные идеи.

6. b) Прочитайте текст целиком. Выделите цифры и скажите, что они означают.

6. c) Выделите из текста лексику, которая передает идею увеличения, уменьшения и сравнения.

Ответ:

6. a)

Première phrase du premier paragraphe : L'accroissement régulier du temps libre est lié à la réduction du temps du travail. Idée directrice : L'augmentation du temps libre est la conséquence de la diminution du temps de travail.

Première phrase du deuxième paragraphe : On considère aujourd'hui que les loisirs constituent le premier poste de dépenses des familles. Idée directrice : Les loisirs représentent la plus grande part des dépenses familiales.

Première phrase du troisième paragraphe : La maison est devenue un centre de loisirs individuels qui prennent une place de plus en plus importante grâce à Internet. Idée directrice : Le domicile devient le lieu principal pour les loisirs, notamment grâce à Internet.

6. b)

7 heures par jour : le temps libre moyen des Français.

3 h 35 : le temps consacré aux loisirs (télévision, lecture, sport, etc.).

1 heure : le temps de la sociabilité.

2 h 15 : le temps passé à table.

18 minutes : le temps pour le bricolage, le jardinage, les soins aux animaux.

20 minutes : le transport lié aux loisirs.

25 % : la part du budget mensuel des familles consacrée aux loisirs.

100 euros : la dépense mensuelle moyenne pour la culture.

20 % : la part du budget culture pour l'image et le son.

19 % : la part pour les services de télévision.

18 % : la part pour les journaux et magazines.

de 9 % à 12 % par an : la croissance des dépenses de communication.

700 euros : le budget multimédia moyen aujourd'hui.

6. c)

Lexique de l'augmentation : l'accroissement, plus important, une croissance spectaculaire, s'élève, de plus en plus importante, la multiplication.

Lexique de la baisse : la réduction.

Lexique de la comparaison : plus important que, équivalent à.

Перевод:

6. a)

Первое предложение первого абзаца: Постоянное увеличение свободного времени связано с сокращением рабочего времени. Основная идея: Увеличение свободного времени является следствием сокращения рабочего времени.

Первое предложение второго абзаца: Сегодня считается, что досуг составляет основную статью расходов семей. Основная идея: Досуг представляет собой самую большую часть семейных расходов.

Первое предложение третьего абзаца: Дом стал центром индивидуального досуга, который занимает все более важное место благодаря Интернету. Основная идея: Жилище становится основным местом для досуга, особенно благодаря Интернету.

6. b)

7 часов в день: среднее свободное время французов.

3 ч 35 мин: время, посвященное досугу (телевидение, чтение, спорт и т.д.).

1 час: время на общение.

2 ч 15 мин: время, проведенное за столом.

18 минут: время на рукоделие, садоводство, уход за животными.

20 минут: транспорт, связанный с досугом.

25 %: доля ежемесячного бюджета семей, выделяемая на досуг.

100 евро: средние ежемесячные расходы на культуру.

20 %: доля бюджета на культуру, идущая на изображение и звук.

19 %: доля на телевизионные услуги.

18 %: доля на газеты и журналы.

с 9 % до 12 % в год: рост расходов на связь.

700 евро: средний бюджет на мультимедиа сегодня.

6. c)

Лексика увеличения: l'accroissement (рост, увеличение), plus important (более важный), une croissance spectaculaire (впечатляющий рост), s'élève (повышается), de plus en plus importante (все более и более важный), la multiplication (умножение, увеличение).

Лексика уменьшения: la réduction (сокращение).

Лексика сравнения: plus important que (важнее, чем), équivalent à (эквивалентно, равно).