страница 137 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

temps utilisé aussi à se cultiver chez soi, 50 % d'entre eux écoutent de la sur ordinateur, 43 % téléchargent ou regardent DVD. Le nombre de gros lecteurs passe de 19 % à 17 %; la fréquentation des bibliothèques et médiathèques baisse de 9 % à 7 %; la fréquentation des lieux d'exposition tombe de 25 % à 22 % et celle des lieux du patrimoine passe de 18 % à 16 %. Une enquête sur la télévision réalisée pendant une année scolaire par des professeurs et des instituteurs auprès de 800 enfants de 9 à 16 ans fréquentant les établissements publics d'un canton à caractère rural a montré que 7 % des enfants consultés n'ont pas chez eux de téléviseur et vont voir les émissions chez les voisins.

On constate que, dans l'ensemble, les enfants passent par an, un peu moins de 1000 heures devant l'écran. Nous aimons tout, disent les enfants: 62 % les séries policières, 48 % les films, 43 % les variétés, 35 % les séquences sur la vie des animaux, 27 % les feuilletons, 6 % les émissions sur l'art, sur la peinture, le théâtre, la musique classique, 4 % — les actualités.

D'après la presse française

b. Relisez le texte et faites-en un résumé d'après le plan ci-dessous.

1. La place de la culture dans une société des loisirs et du temps libre.

2. Les fréquentations des lieux de culture par les personnes de 20 et de 40 ans.

3. Le pourcentage des foyers où les habitants peuvent aller tous les jours sur la Toile.

4. Les possibilités de se cultiver chez soi.

5. Les pratiques culturelles qui diminuent.

6. Les enfants d'un canton à caractère rural restent des périodes assez longues devant le téléviseur.

PROJET

Réalisez une enquête sur les passe-temps des élèves de 9 à 16 ans fréquentant votre école.

Interrogez-les sur:

— des périodes passées devant le téléviseur;

— leurs possibilités de visiter les centres d'intérêt;

— leurs activités sportives;

— leurs occupations de travaux manuels;

— des sorties en famille ou avec leurs ami(e)s.

Faites la présentation de l'enquête pendant le cours de français. Demandez l'avis de vos copains sur les loisirs des élèves de votre établissement scolaire.

б. Перечитайте текст и составьте его краткое изложение по приведённому ниже плану.

1. Место культуры в обществе досуга и свободного времени.

2. Посещаемость культурных мест людьми в возрасте от 20 до 40 лет.

3. Процент домохозяйств, где жители могут ежедневно выходить в интернет.

4. Возможности для самообразования на дому.

5. Культурные практики, которые идут на спад.

6. Дети из кантона сельского типа проводят довольно много времени перед телевизором.

Ответ:

1. La culture occupe une partie du temps libre, notamment à travers des activités à domicile.

2. Le texte ne fournit pas d'informations sur la fréquentation des lieux de culture par les personnes de 20 et de 40 ans.

3. Le texte ne mentionne pas le pourcentage des foyers où les habitants peuvent aller tous les jours sur la Toile.

4. Pour se cultiver chez soi, 50 % des gens écoutent de la musique sur ordinateur et 43 % téléchargent ou regardent des DVD.

5. Certaines pratiques culturelles diminuent : le nombre de grands lecteurs (de 19 % à 17 %), la fréquentation des bibliothèques (de 9 % à 7 %), des lieux d'exposition (de 25 % à 22 %) et des lieux du patrimoine (de 18 % à 16 %).

6. Les enfants d'un canton rural passent un peu moins de 1000 heures par an devant l'écran de télévision.

Перевод:

1. Культура занимает часть свободного времени, в частности, через домашние занятия.

2. В тексте не содержится информации о посещаемости культурных мест людьми в возрасте от 20 до 40 лет.

3. В тексте не упоминается процент домохозяйств, где жители могут ежедневно выходить в интернет.

4. Для самообразования на дому 50% людей слушают музыку на компьютере, а 43% скачивают или смотрят DVD.

5. Некоторые культурные практики идут на спад: число активных читателей (с 19% до 17%), посещаемость библиотек (с 9% до 7%), выставочных залов (с 25% до 22%) и объектов наследия (с 18% до 16%).

6. Дети из сельского кантона проводят чуть менее 1000 часов в год перед экраном телевизора.