, страница 134 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Leçon 2 LES LOISIRS

MISE EN ROUTE

a. Lisez le texte et répondez à la question du titre.

Le cinématographe reste-t-il un passe-temps préféré?

Le cinématographe, le fruit de longues recherches est mis au point par les frères Lumière. Il a déjà célébré avec triomphe son centenaire en 1995. Fêtera-t-il ainsi son bicentenaire? Comment se porte le cinéma aujourd'hui? Cette interrogation est fréquente dans la presse française. Les années 50 et 60 du vingtième siècle étaient celles du «Grand» cinéma. Le cinématographe attirait un public d'initiés, le nombre de cinéphiles grandissait. La Cinémathèque française a été fondée en 1936. Subventionnée par l'Etat, elle réunit des services de conser- vation, de projection et le Musée du cinéma. Les ciné-clubs, créés dans les années 20, se donnent pour rôle de

défendre les films inédits et le répertoire international de qualité en marge des circuits commerciaux. Il existe de très nombreux festivals nationaux et internationaux, généraux ou spécialisés. Les plus importants sont: le festi- val de Cannes, créé en 1946, il est orga- nisé chaque année en mai et décerne la Palme d'or; celui de Venise, créé en 1932, il se déroule en septembre et décerne le Lion d'or et la Berlinale, un festival créé en 1951, il se tient chaque année en février, à Berlin et décerne l'Ours d'or.

Des récompenses cinématographiques américaines – Oscars du cinéma sont décernées chaque année depuis 1929 à Los Angeles par l'Académie des arts et des sciences du cinéma.

Des récompenses cinématographiques américaines – Oscars du cinéma sont décernées chaque année depuis 1929 à Los Angeles par l'Académie des arts et des sciences du cinéma.

D'après la presse française

Si vous voulez être au courant des films et de leurs interprètes, de l'actualité du cinéma, suivez quelques pistes sur Internet:

www.allocine.fr

www.acteurs-francais.cinebb.com

b. Répondez aux questions.

1. Quand le cinématographe français a-t-il célébré son centenaire?

2. En quelle année célébrera-t-il son bicentenaire?

3. Quelles années étaient celles du «Grand» cinéma?

4. Quels services la Cinémathèque française réunit-elle?

5. Où se passent les plus importants festivals du cinéma?

6. Les auteurs de cet article donnent-ils une réponse positive à la question du titre?

Стр. 134.

Урок 2

Свободное время

А.Прочитайте текст и ответьте на вопрос в заглавии.

Перевод:

Кино по-прежнему остается любимым занятием?

Кинематограф, плод долгих исследований, был разработан братьями Люмьер. Он уже с триумфом отметил свое столетие в 1995 году. Будет ли он так отмечать свое двухсотлетие?

Как обстоят дела с кинематографом сегодня? Этот вопрос часто задают во французской прессе. 50-е и 60-е годы ХХ века были эпохой «Великого» кино. Кинотеатр привлек аудиторию инсайдеров, число кинозрителей росло. Французский кинематограф был основан в 1936 году. Субсидируемый государством, он объединяет службы консервации и кинопроекции, а также Музей кино. Киноклубы, созданные в 1920-е годы, поставили перед собой задачу защищать неизданные фильмы и качественный международный репертуар на периферии коммерческих сетей.

Есть много национальных и международных фестивалей, общих или специализированных. Наиболее важными являются: Каннский фестиваль, созданный в 1946 году, он проводится каждый год в мае и награждает Золотую пальмовую ветвь, Венецианский фестиваль, созданный в 1932 году, он проходит в сентябре и награждает Золотым львом и Берлинале, фестиваль, созданный в 1951 году, проводится каждый февраль в Берлине и награждается Золотым медведем.

Американские кинонаграды — Оскары кино вручаются ежегодно с 1929 года в Лос-Анджелесе Академией кинематографических искусств и наук.

По сообщениям французской прессы

Если вы хотите быть в курсе фильмов и их исполнителей, новости кино, следите за новостями в интернете:

• www.allocine.fr
• www.acteurs-francais.cinebb.com

Стр. 134.

Ответьте на вопросы:

1. Quand le cinématographe français a-t-il célébré son centenaire? Il a déjà célébré avec triomphe son centenaire en 1995.

2. En quelle année célébrera-t-il son bicentenaire? En 2005.

3. Quelles années étaient celles du «Grand» cinéma? Les années 50 et 60 du vingtième siècle étaient celles du «Grand» cinéma.

4. Quels services la Cinémathèque française réunit-elle? Subventionnée par l'Etat, elle réunit des services de conservation, de projection et le Musée du cinéma.

5. Où se passent les plus importants festivals du cinéma? Il existe de très nombreux festivals nationaux et internationaux, généraux ou spécialisés. Les plus importants sont: le festival de Cannes, créé en 1946, il est organisé chaque année en mai et décerne la Palme d'or, celui de Venise, créé en 1932, il se déroule en septembre et décerne le Lion d'or et la Berlinale, un festival créé en 1951, il se tient chaque année en février, à Berlin et décerne l'Ours d'or.

6. Les auteurs de cet article donnent-ils une réponse positive à la question du titre? Oui, ils en donnent positive.

Перевод:

1. Когда французское кино отметило свое столетие? В 1995 году он уже с триумфом отпраздновал свое столетие.

2. В каком году он отметит свое двухсотлетие? В 2005 году.

3. Какие годы были годами «Великого» кино? 50-е и 60-е годы ХХ века были эпохой «Великого» кино.

4. Какие услуги предоставляет французский кинематограф? Субсидируемый государством, он объединяет службы консервации и кинопроекции и Музей кино.

5. Где проходят самые важные кинофестивали? Есть много национальных и международных фестивалей, общих или специализированных. Наиболее важными являются: Каннский фестиваль, созданный в 1946 году, он проводится каждый год в мае и награждает Золотую пальмовую ветвь, Венецианский фестиваль, созданный в 1932 году, он проходит в сентябре и награждает Золотым львом и Берлинале, фестиваль, созданный в 1951 году, проводится каждый февраль в Берлине и награждается Золотым медведем.

6. Дают ли авторы данной статьи положительный ответ на вопрос в заглавии? Да, они положительные.

b. Ответьте на вопросы.

1. Когда французский кинематограф отпраздновал свое столетие?

2. В каком году он будет праздновать свое двухсотлетие?

3. Какие годы были годами «Большого» кино?

4. Какие услуги объединяет Французская синематека?

5. Где проходят самые важные кинофестивали?

6. Дают ли авторы этой статьи положительный ответ на вопрос в заголовке?

Ответ:

1. Le cinématographe français a célébré son centenaire en 1995.

2. Il célébrera son bicentenaire en 2095.

3. Les années 50 et 60 du vingtième siècle étaient celles du «Grand» cinéma.

4. La Cinémathèque française réunit des services de conservation, de projection et le Musée du cinéma.

5. Les plus importants festivals du cinéma se passent à Cannes, à Venise et à Berlin.

6. Oui, les auteurs donnent une réponse positive, en montrant que le cinéma reste vivant grâce aux institutions comme la Cinémathèque, les ciné-clubs et les grands festivals internationaux.

Перевод:

1. Французский кинематограф отпраздновал свое столетие в 1995 году.

2. Он будет праздновать свое двухсотлетие в 2095 году.

3. 50-е и 60-е годы двадцатого века были годами «Большого» кино.

4. Французская синематека объединяет службы хранения, кинопоказа и Музей кино.

5. Самые важные кинофестивали проходят в Каннах, Венеции и Берлине.

6. Да, авторы дают положительный ответ, показывая, что кино остается живым благодаря таким институтам, как Синематека, киноклубы и крупные международные фестивали.