страница 128 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

mari, le compte de Grignan, nommé gouverneur en Provence. Les lettres de Madame de Sévigné à sa fille l’aidèrent d’abord à supporter la douleur de la séparation.

A Paris, lundi 9 février [1671]

Je reçois vos lettres, ma bonne. Je fonds en larmes en lisant; il semble que mon cœur veuille se fendre par la moitié. Il semble que vous soyez malade ou qu’il vous soit arrivé quelque accident, et c’est tout le contraire. Vous m’aimez, ma chère enfant, et vous me le dites d’une manière que je ne puis soutenir sans des pleurs en abondance; vous continuez votre voyage sans aucune aventure fâcheuse. Rien ne me donne de distraction. Je suis toujours avec vous. Je vois ce carrosse qui avance toujours et qui n’approchera jamais de moi. Il me semble que j’ai quelquefois peur qu’il ne se renverse. Les pluies qu’il fait depuis trois jours me mettent au désespoir. Le Rhône me fait une peur étrange. J’ai une carte devant mes yeux; je sais tous les lieux où vous couchez. Vous êtes ce soir à Nevers, vous serez dimanche à Lyon, où vous recevrez cette lettre.

Madame de Sévigné,
Lettres, édition posthume, 1726

Alexander Roslin,
Portrait de Françoise-Marguerite de Sévigné
(1646-1705), comtesse de Grignan, fille de
Madame de Sévigné

b) Trouvez dans le texte les formes du subjonctif. Expliquez leur emploi. Trouvez une forme composée du subjonctif. Avancez des hypothèses. Vérifiez-les en lisant la règle A qui suit.

A. Le subjonctif passé

Le subjonctif passé est formé avec avoir ou être au subjonctif présent suivi du participe passé du verbe. Il s’emploie après les mêmes verbes et expressions que le subjonctif présent quand l’action du verbe est antérieure à une autre action:

Je regrette qu’elle soit partie sans m’attendre.
Elle est déçue que nous ne lui ayons pas répondu.

Emplois principaux:

Le subjonctif passé indique que l’action est antérieure à l’action exprimée par le verbe précédent:

Il regrette qu’on n’ait pas invité des journalistes.
Je doute qu’elle soit venue. Je ne l’ai pas vue.

Le subjonctif passé indique une action accomplie avant un moment indiqué par une expression de temps:

Il faut que les enfants aient rangé leur chambre avant midi.
Pour juger ce film (avant de juger ce film), il faudrait que vous soyez allé le voir.

c) Lisez les phrases suivantes. Avancez des hypothèses sur la signification des conjonctions. Recopiez dans vos cahiers le tableau ci-dessous et complétez-le. Vérifiez vos hypothèses en lisant la règle B qui suit.

b) Найдите в тексте формы сослагательного наклонения (субъюнктива). Объясните их употребление. Найдите сложную форму сослагательного наклонения. Выдвиньте гипотезы. Проверьте их, прочитав правило А, которое следует далее.

Ответ:

Les formes du subjonctif dans le texte sont :

- veuille : subjonctif présent du verbe vouloir. Il est employé après l'expression impersonnelle il semble que qui exprime le doute, l'incertitude.

- soyez : subjonctif présent du verbe être. Il est employé après l'expression impersonnelle il semble que.

- renverse : subjonctif présent du verbe se renverser. Il est employé après l'expression de la crainte avoir peur que.

La forme composée du subjonctif est soit arrivé (subjonctif passé du verbe arriver). Elle est employée après il semble que pour indiquer une action antérieure à l'action du verbe principal.

Перевод:

Формы сослагательного наклонения в тексте:

- veuille: настоящее время сослагательного наклонения глагола vouloir (хотеть). Используется после безличного выражения il semble que (кажется, что), которое выражает сомнение, неуверенность.

- soyez: настоящее время сослагательного наклонения глагола être (быть). Используется после безличного выражения il semble que.

- renverse: настоящее время сослагательного наклонения глагола se renverser (переворачиваться). Используется после выражения страха avoir peur que (бояться, что).

Сложная форма сослагательного наклонения — это soit arrivé (прошедшее время сослагательного наклонения глагола arriver (случаться)). Она используется после il semble que, чтобы указать на действие, предшествующее действию главного глагола.