страница 131 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

2. Connaissez-vous d'autres histoires d'enfants malheureux? Parlez de l'un/une de ces enfants.

Tout le monde à l'école embêtait Lucas, parce qu'il était malingre et binoclard. Et à la maison, tout le monde le disputait. Tout le temps. Son père, sa mère et son frère qui avait quatre ans de plus que lui. Sa mère disait que son grand frère était une merveille et que lui, Lucas, était un monstre, un bon à rien, un laideron, un idiot, un fainéant, un chenapan, une erreur. Son père disait que sa mère avait bien raison de dire cela, et son grand frère riait aux éclats, puis lui donnait une grande claque dans le dos. Lucas savait bien que sa maman et son papa ne l'aimaient pas. Il savait cela, mais il ne savait pas pourquoi. Ça arrive que des papas et des mamans n'aiment pas leurs enfants, mais généralement, on ne le dit pas. On ne le dit jamais dans les histoires pour les enfants.

Vous allez peut-être penser que Lucas était très triste. Eh bien, vous vous trompez complètement! Et si bizarre que cela puisse paraître, Lucas était le plus heureux des petits garçons, car il avait un secret. Lequel? Eh... Un secret, ça ne se dit pas! Bon d'accord, je veux bien vous le dire parce que c'est vous, mais il faut me promettre de ne pas le répéter. Promis? Je n'ai pas entendu! Promis? Bon, c'est bien, je vais donc tout vous dire.

Le secret de Lucas, c'est qu'il parvenait à entrer dans les livres. Oui, oui, absolument, il entrait dans les livres, comme vous entrez dans votre chambre, dans la baignoire ou dans la salle de classe. Il avait découvert cela un beau matin, à la récréation. Ce jour-là, comme d'habitude, il avait voulu jouer avec les autres, mais une fois encore les autres l'avaient chassé. Alors Lucas s'était assis sur le banc, en dessous du marronnier, tout penaud. Les larmes lui venaient aux yeux. La maîtresse s'en était rendu compte et s'était approchée de lui. «Tiens», avait-elle dit, «tu ne seras plus jamais seul». Et elle lui avait tendu un livre. Lucas l'avait pris, ouvert, avait lu le premier mot, la première phrase et soudain, pfffffttttt, il avait été comme aspiré! Il était entré dans le livre, d'un coup, comme s'il avait plongé sur un toboggan qui n'en finissait pas.

Oh la la! il s'en souviendra toute sa vie de cette première fois. Les autres avaient disparu, leurs jeux, leur méchanceté. La cour de l'école aussi avait disparu, le marronnier, le banc sur lequel il était assis, et même la maîtresse avait disparu! Lucas était dans le livre, à côté d'un chevalier qui rentrait dans son château après vingt ans d'absence. Le chevalier était magnifique, son armure renvoyait les rayons du soleil. Lucas portait l'écu et la lance du chevalier, il trottinait à sa gauche. Les paysans dans les champs arrêtaient leurs travaux et lançaient des cris de joie en les voyant. Personne n'embêtait Lucas. Personne ne lui faisait de reproche. Nul ne se moquait de lui. Le soir même, lors du festin qui célébrait le retour du chevalier, il s'assit en face de lui et de sa dame, et il goûta à tous les plats, et même au héron farci et au cygne en gelée!

2. Знаете ли вы другие истории о несчастных детях? Расскажите об одном/одной из этих детей.

Ответ: Lucas est un enfant malheureux parce que tout le monde l'embêtait, à l'école comme à la maison. Sa famille le méprisait; sa mère le qualifiait de monstre et de bon à rien, et son père était d'accord avec elle. Il se sentait seul et mal aimé. Son secret, qui le rendait heureux, était sa capacité à entrer dans les livres. Dans ces mondes imaginaires, il vivait des aventures, comme celle aux côtés d'un chevalier, et personne ne le dérangeait ni ne se moquait de lui. Les livres étaient son refuge et sa source de joie.

Перевод: Люка — несчастный ребёнок, потому что все его обижали, как в школе, так и дома. Его семья презирала его; мать называла его чудовищем и никчёмным, а отец был с ней согласен. Он чувствовал себя одиноким и нелюбимым. Его секрет, который делал его счастливым, заключался в его способности попадать в книги. В этих воображаемых мирах он переживал приключения, например, рядом с рыцарем, и никто его не беспокоил и не смеялся над ним. Книги были его убежищем и источником радости.