страница 132 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Après ce premier livre prêté par la maîtresse, Lucas essaya d'entrer dans d'autres livres. Il avait peur que le miracle ne se reproduise plus. Il se trompait. A chaque fois, ça marchait! Quel que soit le livre, quel que soit le lieu, il entrait dedans immédiatement! Il ouvrait la couverture comme on ouvre une porte, et il entrait. Pas plus compliqué que cela. Parfois d'ailleurs, il en ressortait très vite, comme le jour où un Zoboïde à triple laser commença à le prendre en chasse tandis qu'il traversait la stratosphère de la planète Foudrazol, ou le soir où, alors qu'il filait sous les mers dans un curieux engin, une pieuvre de la taille d'un immeuble de dix étages essaya de l'avaler! Pour s'échapper du livre, Lucas le refermait, tout simplement.

A la maison, l'ambiance était épouvantable: son père, sa mère et son frère criaient de plus en plus fort. Ils en avaient toujours après lui, pour un oui ou pour un non. Mais Lucas n'y faisait plus attention. Il s'asseyait dans un coin de la cuisine ou du salon. Il prenait un livre et il disparaissait dedans. Il n'entendait plus rien. Une jolie jeune fille l'embrassait sur la bouche. Il était un chien d'avalanche. Il devenait roi du Kafiristan et se déplaçait avec une caravane de soixante chameaux. Il grimpait au sommet de Nanga Parbat. Il glissait sur une gondole dans Venise.

Philippe Claudel, Le garçon qui entrait dans les livres

Lire et comprendre des faire-part

A. Lisez ces documents. Identifiez des annonces et des invitations. A quelles étapes de la vie familiale correspondent-ils? Lesquels ont un caractère officiel? Lesquels sont réservés aux parents et amis?

B. Imaginez un faire-part ou rédigez une invitation pour présenter un événement qui a eu lieu / aura lieu dans votre famille.

Jérôme et Chantal Delalande ont la grande joie de vous annoncer la naissance de leur fille Juliette 18 octobre 20...

Sa famille et ses amis ont la douleur d'annoncer le décès de Jean-Philippe Laborde survenue le 19 avril 20... à l'âge de quatre-vingt-dix ans. Les obsèques auront lieu le lundi 22 avril en l'église Notre-Dame de Boulogne (Hauts-de-Seine)

A. Прочитайте эти документы. Определите объявления и приглашения. Каким этапам семейной жизни они соответствуют? Какие из них носят официальный характер? Какие из них предназначены для родственников и друзей?

B. Представьте себе извещение или напишите приглашение, чтобы представить событие, которое произошло / произойдет в вашей семье.

Ответ:

A.

Le premier document est un faire-part de naissance. Le deuxième est un faire-part de décès. Ce sont deux annonces. Le faire-part de décès contient également une invitation aux obsèques.

Ils correspondent à la naissance et au décès.

Le faire-part de décès a un caractère plus officiel. Le faire-part de naissance est réservé aux parents et amis.

Перевод:

A.

Первый документ — это извещение о рождении. Второй — извещение о смерти. Это два объявления. Извещение о смерти также содержит приглашение на похороны.

Они соответствуют рождению и смерти.

Извещение о смерти носит более официальный характер. Извещение о рождении предназначено для родственников и друзей.