, страница 132 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Après ce premier livre prêté par la maîtresse, Lucas essaya d'entrer dans d'autres livres. Il avait peur que le miracle ne se reproduise plus. Il se trompait. A chaque fois, ça marchait! Quel que soit le livre, quel que soit le lieu, il entrait dedans immédiatement! Il ouvrait la couverture comme on ouvre une porte, et il entrait. Pas plus compliqué que cela. Parfois d'ailleurs, il en ressortait très vite, comme le jour où un Zoboïde à triple laser commença à le prendre en chasse tandis qu'il traversait la stratosphère de la planète Foudrazol, ou le soir où, alors qu'il filait sous les mers dans un curieux engin, une pieuvre de la taille d'un immeuble de dix étages essaya de l'avaler! Pour s'échapper du livre, Lucas le refermait, tout simplement.

A la maison, l'ambiance était épouvantable: son père, sa mère et son frère criaient de plus en plus fort. Ils en avaient toujours après lui, pour un oui ou pour un non. Mais Lucas n'y faisait plus attention. Il s'asseyait dans un coin de la cuisine ou du salon. Il prenait un livre et il disparaissait dedans. Il n'entendait plus rien. Une jolie jeune fille l'embrassait sur la bouche. Il était un chien d'avalanche. Il devenait roi du Kafiristan et se déplaçait avec une caravane de soixante chameaux. Il grimpait au sommet de Nanga Parbat. Il glissait sur une gondole dans Venise.

Philippe Claudel, Le garçon qui entrait dans les livres

Lire et comprendre des faire-part

A. Lisez ces documents. Identifiez des annonces et des invitations. A quelles étapes de la vie familiale correspondent-ils? Lesquels ont un caractère officiel? Lesquels sont réservés aux parents et amis?

B. Imaginez un faire-part ou rédigez une invitation pour présenter un événement qui a eu lieu / aura lieu dans votre famille.

Jérôme et Chantal Delalande ont la grande joie de vous annoncer la naissance de leur fille Juliette 18 octobre 20...

Sa famille et ses amis ont la douleur d'annoncer le décès de Jean-Philippe Laborde survenue le 19 avril 20... à l'âge de quatre-vingt-dix ans. Les obsèques auront lieu le lundi 22 avril en l'église Notre-Dame de Boulogne (Hauts-de-Seine)

Стр. 132.

Читать и понимать объявления

А.Прочтите эти документы. Определите объявления и приглашения. Каким этапам семейной жизни они соответствуют? Какие официальные? Какие адресованы для родственников и друзей?

Перевод:

Жером и Шанталь,
Семья Делаланде с радостью сообщает вам о рождении дочери Жюльеты.
18 октября 20...

Семья и друзья с прискорбием сообщают о смерти Жана-Филиппа Лаборда 19 апреля 20... в возрасте девяноста лет. Похороны состоятся в понедельник, 22 апреля, в церкви Нотр-Дам-де-Булонь (О-де-Сен).

Месье и мадам Дюпре
Месье и мадам Лефранк с радостью сообщают о свадьбе детей Лоранс и Люкаса, которая будет отпразднована в субботу 6 октября 20... в церкви Гарантек (Финистер)

Месье и Мадам Дюпре
Улица дэ Флёр
29660 Гарантек

Месье и Мадам Лефранк
5, улица Жан-Лорес
9200 Брест

Мы нашли дом нашей мечты, мы хотим это отпраздновать!
Мы вас приглашаем отпраздновать новоселье в субботу 20 апреля в 20.00.

Летиция и Себастьян Систарелли
34 рут дела Форэ Мёдон

Жюстин и Шарль счастливы сообщить вам о прибытии Шарлотты в общежитие. Итак, мы вас приглашаем на большой воскресный пикник в наш сад!

Б.Представьте себе объявление или напишите приглашение, в котором вы представите событие, которое произошло/произойдет в вашей семье.

Ответ:

1. Cher/Chère [nom],
Je tiens à vous inviter cordialement à notre événement [nom de l'événement] qui aura lieu le [date de l'événement] à [lieu de l'événement]. Nous serons ravis de vous accueillir et de passer une agréable soirée en votre compagnie.
S'il vous plaît, confirmez votre présence en répondant à ce courriel ou en nous contactant au [numéro de téléphone].
Nous espérons vous voir bientôt!
Cordialement,
[Votre nom]

Уважаемый [имя],
Я сердечно приглашаю вас на наше мероприятие [название мероприятия], которое состоится [дата мероприятия] в [место проведения мероприятия]. Мы будем рады приветствовать вас и провести с вами приятный вечер.
Пожалуйста, ответьте на вопрос, ответив на это письмо или связавшись с нами по телефону [номер телефона].
Надеемся вскоре вас увидеть!
С уважением,
[Ваше имя]

2. [Nom],
Je vous invite chaleureusement à notre événement [nom de l'événement] qui aura lieu le [date de l'événement] à [lieu de l'événement]. Nous serons heureux de vous accueillir et de passer une soirée agréable en votre compagnie.
Veuillez confirmer votre présence en répondant à ce courriel ou en nous contactant au [numéro de téléphone].
Nous espérons vous voir bientôt!
Cordialement,
[Votre nom]

[Имя],
Сердечно приглашаю вас на наше мероприятие [название мероприятия], которое состоится [дата мероприятия] в [место проведения мероприятия]. Мы будем рады приветствовать Вас и провести приятный вечер в Вашей компании.
Пожалуйста, ответьте на вопрос, ответив на это письмо или связавшись с нами по телефону [номер телефона].
Надеемся вскоре вас увидеть!
С уважением,
[Ваше имя]

3. Cher [nom],
Nous avons le plaisir de vous inviter à notre prochain événement [nom de l'événement], qui se déroulera le [date] à [lieu].
Cet événement est l'occasion pour nous de vous remercier pour votre fidélité et de vous présenter nos nouveaux produits/services. Nous espérons que vous pourrez nous rejoindre et nous serons ravis de vous accueillir.
Pour confirmer votre présence, veuillez nous contacter à l'adresse suivante [adresse de contact].
Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Cher [nom], l'expression de nos salutations distinguées.

Уважаемый [имя],
Мы рады пригласить вас на наше следующее мероприятие [название мероприятия], которое состоится [дата] в [место].
Это мероприятие дает нам возможность поблагодарить вас за вашу лояльность и представить наши новые продукты/услуги. Мы надеемся, что вы можете присоединиться к нам, и мы будем рады приветствовать вас.
Чтобы подтвердить свое участие, пожалуйста, свяжитесь с нами по следующему адресу [контактный адрес].
В ожидании вашего ответа, пожалуйста, примите, дорогой [имя], наши наилучшие пожелания.

4. Madame, Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous inviter à notre prochain événement [nom de l'événement], qui se déroulera le [date] à [lieu].
Cet événement est l'occasion pour nous de vous remercier pour votre confiance et de vous présenter nos nouveaux produits/services. Nous serons ravis de vous accueillir et espérons que yous pourrez nous rejoindre.
Pour confirmer votre présence, veuillez nous contacter à l'adresse suivante [adresse de contact].
Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées.

Мадам, сэр,
Мы рады пригласить вас на наше следующее мероприятие [название мероприятия], которое состоится [дата] в [место].
Это мероприятие дает нам возможность поблагодарить вас за доверие и представить наши новые продукты/услуги. Мы будем рады приветствовать вас и надеемся, что вы присоединитесь к нам.
Чтобы подтвердить свое участие, пожалуйста, свяжитесь с нами по следующему адресу [контактный адрес].
В ожидании вашего ответа примите, мадам, сэр, выражение нашего наилучшего уважения.

5. Madame, Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous inviter à notre prochain événement [nom de l'événement], qui se déroulera le [date] à [lieu].
Cet événement est l'occasion pour nous de vous remercier pour votre fidélité et de vous présenter nos nouvelles offres. Nous espérons que vous pourrez nous rejoindre et nous serons ravis de vous accueillir.
Pour confirmer votre présence, veuillez nous contacter à l'adresse suivante [adresse de contact].
Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées.

Мадам, сэр,
Мы рады пригласить вас на наше следующее мероприятие [название мероприятия], которое состоится [дата] в [место].
Это событие дает нам возможность поблагодарить вас за вашу лояльность и представить наши новые предложения. Мы надеемся, что вы можете присоединиться к нам, и мы будем рады приветствовать вас.
Чтобы подтвердить свое участие, пожалуйста, свяжитесь с нами по следующему адресу [контактный адрес].
В ожидании вашего ответа примите, мадам, сэр, выражение нашего наилучшего уважения.

A. Прочитайте эти документы. Определите объявления и приглашения. Каким этапам семейной жизни они соответствуют? Какие из них носят официальный характер? Какие из них предназначены для родственников и друзей?

B. Представьте себе извещение или напишите приглашение, чтобы представить событие, которое произошло / произойдет в вашей семье.

Ответ:

A.

Le premier document est un faire-part de naissance. Le deuxième est un faire-part de décès. Ce sont deux annonces. Le faire-part de décès contient également une invitation aux obsèques.

Ils correspondent à la naissance et au décès.

Le faire-part de décès a un caractère plus officiel. Le faire-part de naissance est réservé aux parents et amis.

Перевод:

A.

Первый документ — это извещение о рождении. Второй — извещение о смерти. Это два объявления. Извещение о смерти также содержит приглашение на похороны.

Они соответствуют рождению и смерти.

Извещение о смерти носит более официальный характер. Извещение о рождении предназначено для родственников и друзей.