, страница 143 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

et la radio occupent 5 heures par jour et Internet 3 h 30 du temps de loisirs. 59 % des Français citent la télévision comme leur loisir préféré: elle devance l'écoute de la musique (57 %), la lecture des livres et des journaux ou des revues (49 %), la navigation sur Internet (29 %). Mais ce dernier chiffre progresse avec l'équipement des foyers; 38 millions sont aujourd'hui équipés dont les deux tiers avec une connexion Internet haut débit.

Ce repli sur l'espace privé, où les Français passent en moyenne 17 h 50 par jour, explique la diminution de la fréquentation des loisirs extérieurs. Si le cinéma

résiste et sa fréquentation augmente, c'est surtout grâce aux 15-29 ans; en revanche la fréquentation des concerts, théâtres, expositions connaît une certaine baisse. De nouvelles formes de loisirs extérieurs rencontrent toujours plus de succès auprès des Français: ce sont les loisirs événementiels comme les fêtes (fêtes de la musique, du cinéma, Nuit Blanche, Journées de patrimoine), les festivals innombrables organisés un peu partout dans le pays ou les rassemblements festifs autour de la musique (rave parties, free parties).

D'après la presse francophone

d) Lisez la rubrique «Commenter des données chiffrées». En utilisant ces expressions, rédigez un court texte pour commenter une des 4 idées directrices du texte.

Commenter des données chiffrées

On peut noter ..., il est à noter que ... .

On peut remarquer que ..., remarquons d'abord ... .

On peut constater ..., on constate que ... .

Soulignons tout d'abord que ... .

Signalons en premier lieu ..., il semble intéressant de signaler ... .

On voit bien ..., on voit bien que ... .

L'examen des chiffres indique / montre que ... .

Si nous examinons / considérons les chiffres, nous constatons ... .

Parler du cinéma

7. a) Lisez le vocabulaire du cinéma et traduisez-le en russe. Référez-vous à un dictionnaire si nécessaire.

Le cinéma

Le sujet: la fiction; l'histoire; l'argument; le scénario; l'intrigue; le drame.

Le moment du film: un grand moment; un rebondissement; un gag [gag]; un effet; le suspense; un moment fort; une histoire qui traîne en longueur.

Les acteurs: un premier / second / petit rôle; un figurant; une doublure; un cascadeur; l'interprétation; on tient / joue le rôle; dans ce rôle il est époustouflant, extraordinaire, excellent.

La mise en scène: le réalisateur; une mise en scène moderne, étonnante, provocante, audacieuse, classique, sans intérêt; le décor; l'éclairage; les effets spéciaux; le tournage d'un film; le film a été tourné en extérieurs / en studio.

Стр. 143.

д)Прочитайте раздел «Комментирование числовых данных». Используя эти выражения, напишите короткий текст, чтобы прокомментировать одну из 4 основных идей текста.

Комментарий к цифрам

Перевод:

• Можно отметить..., следует отметить, что....
• Мы можем заметить, что..., давайте сначала заметим....
• Мы видим..., мы видим, что...
• Прежде всего, обратите внимание, что...
• Сначала отметим..., кажется интересным отметить....
• Мы ясно видим..., мы ясно видим, что...
• Рассмотрение рисунков указывает/показывает, что....
• Если мы исследуем/рассмотрим числа, мы обнаружим....

Ответ:

On peut noter que l'accroissement régulier du temps libre est lié à la réduction du temps du travail. Remarquons d'abord que depuis le milieu des années 1980, le temps disponible pour soi est plus important que le temps passé au travail.

On constate qu'en moyenne, les Français disposent d'un temps libre équivalent au temps de travail: soit environ 7 heures par jour: soit environ 7 heures par jour..

Soulignons tout d'abord que leur temps libre comprend le temps pour les loisirs (télévision, lecture, sport, promenade, jeu, soit 3 h 35), le temps de la sociabilité (téléphone, conversations, visites, soit heure), le temps passé à table (2 h 15), le bricolage, jardinage, soin aux animaux (18 minutes), le transport lié aux loisirs (20 minutes).

Signalons en premier lieu que les loisirs constituent le premier poste de dépenses des familles (25% du budget mensuel).

On voit bien que les Français dépensent environ 100 euros par mois pour la culture qui se répartissent comme suit: 20% pour l'image et le son, 19% pour les services de télévision (abonnements), 18% pour les journaux et magazines.

L'examen des chiffres indique que l'acquisition de biens technologiques (iPod, téléphones portables multifonctionnels), les dépenses de communication (téléphone fixe ou mobile, Internet, ordinateur) connaissent une croi-ssance spectaculaire de l'ordre de 9% à 12% par an: on estime que le budjet multimédia moyen s'élève aujourd'hui à 700 euros.

Si nous considérons les chiffres, nous constatons que de nouvelles formes de loisirs extérieurs rencontrent toujours plus de succès auprès des Français: ce sont les loisirs événementiels comme les fêtes (fêtes de la musique, du cinéma, Nuit Blanche, Journées de patrimoine), les festivals innombrables organisés un peu partout dans le pays ou les rassemblements festifs autour de la musique (rave parties, free parties).

Перевод:

Можно отметить, что неуклонное увеличение свободного времени
связано с сокращением рабочего времени. Прежде всего отметим, что с
середины 1980-х годов время, доступное для себя, важнее, чем время,
проведенное на работе.

Видно, что в среднем французы имеют свободное время, эквивалентное
рабочему времени: т. е. около 7 часов в день: т. е. около 7 часов в день.

Подчеркнем прежде всего, что их свободное время включает в себя
время на досуг (телевидение, чтение, спорт, прогулки, игры, т. е. 3 ч 35 мин),
время на общение (телефон, разговоры, свидания, т. е. час), время обеда (2 ч
15 мин). садоводство, уход за животными (18 минут), транспорт, связанный с
отдыхом (20 минут).

В первую очередь следует отметить, что досуг является основной
статьей расходов семьи (25% месячного бюджета).

Мы ясно видим, что французы тратят около 100 евро в месяц на
культуру, которая распределяется следующим образом: 20% на изображение
и звук, 19% на телевизионные услуги (подписка), 18% на газеты и журналы.

Изучение цифр показывает, что приобретение технологических товаров
(iPod, многофункциональные мобильные телефоны), расходы на связь
(стационарные или мобильные телефоны, Интернет, компьютер)
демонстрируют впечатляющий рост примерно от 9% до 12% в год: по оценкам,
средний мультимедийный бюджет сегодня составляет 700 евро.

Если мы посмотрим на цифры, то увидим, что у французов все большую
популярность приобретают новые формы отдыха на природе: это такие
досуговые мероприятия, как вечеринки (музыкальные и кинофестивали, Белая
Ночь, Дни наследия), бесчисленные фестивали, организуемые по всей стране
или праздничные посиделки вокруг музыки (рейв-вечеринки, бесплатные
вечеринки).

Стр. 143.

Поговорить о кино

Упр. 7. а) Прочитайте лексику по теме «кино» и переведите её на русский язык. При необходимости обратитесь к словарю.

Перевод:

Кино

• Тематика: художественное; историческое; авторское; сценарий; интрига; драма.
• Момент фильма: важный момент; взаимосвязанный; комический эпизод; эффект; момент напряжённого ожидания; изюминка; затянутая история.
• Актеры: первая/вторая/малая роль; дополнительный; дублер; каскадер; исполнение; играет роль; в этой роли он потрясающий, неординарный, превосходный.
• Постановка: режиссер; современная, удивительная, провокационная, смелая, классическая, неинтересная постановка; декор; осветительные приборы; спецэффекты; съемка фильма; фильм снимался на натуре/в студии.

7. a) Прочитайте лексику по теме «Кино» и переведите её на русский язык. При необходимости обратитесь к словарю.

Ответ:

Le cinéma

Le sujet: la fiction; l'histoire; l'argument; le scénario; l'intrigue; le drame.

Le moment du film: un grand moment; un rebondissement; un gag; un effet; le suspense; un moment fort; une histoire qui traîne en longueur.

Les acteurs: un premier / second / petit rôle; un figurant; une doublure; un cascadeur; l'interprétation; on tient / joue le rôle; dans ce rôle il est époustouflant, extraordinaire, excellent.

La mise en scène: le réalisateur; une mise en scène moderne, étonnante, provocante, audacieuse, classique, sans intérêt; le décor; l'éclairage; les effets spéciaux; le tournage d'un film; le film a été tourné en extérieurs / en studio.

Перевод:

Кино

Тема/Сюжет:

Момент в фильме:

Актёры:

Постановка/Режиссура: