страница 147 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

La marche a quelque chose qui anime et avive mes idées: je ne puis presque penser quand je reste en place. Je me souviens d'avoir passé une nuit délicieuse hors de la ville, dans un chemin qui côtoyait le Rhône ou la Saône, car je ne me rappelle pas lequel des deux. Des jardins élevés en terrasse bordaient le chemin du côté opposé. Il avait fait très chaud ce jour-là, la soirée était charmante; la rosée humectait l'herbe flétrie; point de vent, une nuit tranquille: l'air était frais, sans être froid; le soleil, après son coucher, avait laissé dans le ciel des vapeurs rouges dont la réflexion rendait l'eau couleur de rose: les arbres des terrasses étaient chargés de rossignols qui se répondaient de l'un à l'autre. Je me

promenais dans une sorte d'extase livrant mes sens et mon cœur à la jouissance de tout cela, et soupirant seulement un peu du regret d'en jouir seul. Absorbé dans ma douce rêverie, je prolongeai fort avant dans la nuit ma promenade, sans m'apercevoir que j'étais las. Je m'en aperçus enfin. Je me couchai voluptueusement sur la tablette d'une espèce de niche ou de fausse porte enfoncée dans un mur de terrasse: le ciel de mon lit était formé par les têtes des arbres; un rossignol était précisément au-dessus de moi; je m'endormis à son chant: mon sommeil fut doux, mon réveil le fut davantage.

Jean-Jacques Rousseau,

Les Confessions

Pour mieux comprendre

confession f — исповедь

faire des journaux — вести дневник

quelque beau qu'il fût — какой бы красивой (le pays) она ни была

aviver — оживлять, делать ярче

côtoyer — граничить

humecter — увлажнять, смачивать

flétri(e) — увядший

livrer — зд. доверять

2. Complétez les réponses et ensuite écrivez 2–3 questions concernant l'auteur et son texte.

Jean-Jacques Rousseau regrette qu'il n'ait pas fait des journaux de ses voyages parce qu'il (perdre la mémoire des détails de ses voyages).

Il aimait à marcher parce qu'il (s'arrêter quand il veut).

L'auteur dit que la marche à pied (animer et aviver ses idées).

3. Imaginez que la scène racontée par Jean-Jacques Rousseau se déroule aujourd'hui.

Exemple: Vous voulez sortir à pied d'une grande ville pour vous retrouver en pleine campagne. Votre promenade ne sera pas tellement agréable.

2. Дополните ответы, а затем напишите 2-3 вопроса, касающихся автора и его текста.

• Жан-Жак Руссо сожалеет, что не вел дневники своих путешествий, потому что он (теряет память о деталях своих путешествий).
• Он любил ходить пешком, потому что он (может остановиться, когда захочет).
• Автор говорит, что ходьба (оживляет и обостряет его идеи).

3. Представьте, что сцена, рассказанная Жан-Жаком Руссо, происходит сегодня. Пример: Вы хотите выйти пешком из большого города, чтобы оказаться в сельской местности. Ваша прогулка будет не такой приятной.

Ответ:

2. Jean-Jacques Rousseau regrette qu'il n'ait pas fait des journaux de ses voyages parce qu'il a perdu la mémoire des détails de ses voyages.

Il aimait à marcher parce qu'il pouvait s'arrêter quand il voulait.

L'auteur dit que la marche à pied anime et avive ses idées.

Questions concernant l'auteur et son texte:

1. Où la scène décrite par l'auteur se déroule-t-elle ?

2. Quel sentiment principal Rousseau éprouve-t-il lors de sa promenade nocturne ?

3. Quels éléments de la nature contribuent à l'atmosphère agréable de la scène ?

3. Si la scène racontée par Jean-Jacques Rousseau se déroulait aujourd'hui, l'expérience serait bien différente. En sortant à pied d'une grande ville, on serait d'abord confronté au bruit incessant de la circulation et à la pollution. La campagne ne serait pas si tranquille, avec les lumières artificielles de la ville au loin qui gâchent l'obscurité. Trouver un endroit sûr pour se reposer en plein air serait difficile, et le chant du rossignol serait probablement couvert par les bruits de la civilisation moderne.

Перевод:

2. Жан-Жак Руссо сожалеет, что не вел дневники своих путешествий, потому что он потерял память о деталях своих путешествий.

Он любил ходить пешком, потому что он мог остановиться, когда хотел.

Автор говорит, что ходьба оживляет и обостряет его идеи.

Вопросы, касающиеся автора и его текста:

1. Где происходит сцена, описанная автором?

2. Какое основное чувство испытывает Руссо во время своей ночной прогулки?

3. Какие элементы природы способствуют приятной атмосфере сцены?

3. Если бы сцена, рассказанная Жан-Жаком Руссо, происходила сегодня, впечатления были бы совсем другими. Выходя пешком из большого города, сначала пришлось бы столкнуться с непрекращающимся шумом дорожного движения и загрязнением. Сельская местность не была бы такой тихой, а искусственные огни города вдалеке портили бы темноту. Найти безопасное место для отдыха на свежем воздухе было бы сложно, а пение соловья, вероятно, было бы заглушено шумами современной цивилизации.