, страница 152 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Leçon 3 FÊTES ET D'AUTRES SOLEMNITÉS

MISE EN ROUTE

a. Faites connaissance avec des fêtes régionales françaises.

Fêtes régionales

Chaque région de France possède ses fêtes. Tout le folklore du Sud-ouest est à Toulouse pour sa grande fête. Des groupes musicaux et folkloriques se rassemblent à Wissembourg, le lundi de Pentecôte, pour exécuter des danses typiques de la région.

En Champagne-Ardenne, en janvier, on fête la Saint-Vincent, patron des vignerons, avec des défilés et animations, la Saint-Vincent se fête aussi en Bourgogne. Le 15 août à Vannes a lieu un grand défilé dans un magnifique décor fleuri. La liste est longue.

Les fêtes historiques sont nombreuses. Elles commémorent un haut fait du lieu où elles se produisent et connaissent un grand succès.

En bordure de la Loire et de ses affluents, plusieurs spectacles de son et de lumière illuminent de magnifiques châteaux comme Chambord, Amboise, Blois et bien d'autres.

Il y a des fêtes et des festivals internationaux. Si vous visitez la région Ile-de-France, vous aurez la chance d'assister au festival mondial du cirque en janvier, au Tournoi des cinq Nations au parc des Princes, en février-mars, à la finale de la coupe de France, aux internationaux de Roland-Garros, en juillet, à la fête nationale célébrée place de la Bastille et sur les Champs-Elysées (défilé militaire, feu d'artifice au Trocadéro). En octobre, de nombreux hôtes viennent à la foire internationale d'Art contemporain (FIAC) et au mondial de l'Automobile (tous les deux ans dans la capitale).

Rafael Nadal, joueur de tennis espagnol, détenant le record de victoires à Roland-Garros

D'après le Petit Futé

b. Rappelez-vous les fêtes que la plupart des Français partagent.

Стр. 152.

Урок 3.

Праздники и другие торжества.

Перевод:

а. Познакомьтесь с французскими региональными фестивалями.

Региональные фестивали

В каждом регионе Франции есть свои фестивали. Весь фольклор Юго-Запада представлен в Тулузе на его большой вечеринке. Музыкальные и фольклорные коллективы собираются в Виссембурге в понедельник в день Пятидесятницы, чтобы исполнить типичные для региона танцы.

В Шампани-Арденны в январе мы празднуем святого Винсента, покровителя виноградарей, с парадами и мероприятиями, святой Винсент также празднуется в Бургундии.

15 августа в Ванне проходит большой парад в великолепной цветочной обстановке. Список длинный.

Есть много исторических фестивалей. Они отмечают высокий факт места, где они происходят, и очень успешны.

Вдоль Луары и ее притоков несколько звуковых и световых шоу освещают великолепные замки, такие как Шамбор, Амбуаз, Блуа и многие другие.

Есть международные праздники и фестивали. Если вы посетите регион Иль-де-Франс, у вас будет возможность посетить Всемирный цирковой фестиваль в январе, Турнир пяти наций в Парке де Пренс в феврале-марте, финал Coupe de France, в Международный Ролан-Гаррос в июле, на национальном празднике, отмечаемом на площади Бастилии и Елисейских полях (военный парад, фейерверк на площади Трокадеро). В е Рафаэль Надаль, испанский теннисист, рекордсмен по победам на Ролан-Гаррос в октябре, многие гости приезжают на Международную ярмарку современного искусства (FIAC) и на Mondial de l'Automobile (каждые два года в столичном городе).

Стр. 152.

б. Вспомните праздники, которые разделяют большинство французов.

Перевод:

Праздники, которые разделяют большинство французов

Рождество, праздник рождения Иисуса Христа. Это самый главный праздник, отмечаемый 25 декабря. Во время этого праздника дома украшают елками, а в некоторых семьях устраивают вертеп. Под елку Дед Мороз кладет подарки. В канун Нового года мы собираемся всей семьей вокруг традиционной трапезы, состоящей из устриц, фуа-гра, индейки с каштанами и особого пирога: полена. Католики идут на полуночную мессу.

Новый год отмечают 31 декабря. Мы гуляем с друзьями, танцуем, пьем шампанское и в полночь целуемся, чтобы отпраздновать Новый год. День королей. Его отмечают в первое воскресенье года. Рисуем королей, разделяем галетту-де-Руа, в которую помещается боб, обозначающий короля.

La Chandeleur, ранее известный как Candlemas Festival, отмечается 2 февраля. Сегодня на Сретение мы едим блины.

Жирный вторник. Это последний день Карнавала. Наряжаемся в некоторых городах, устраиваем парады поплавков. Самый известный парад проходит в Ницце, столице карнавала. Этот день предшествует постному периоду Великого поста.

День святого Валентина. День святого Валентина проходит 14 февраля. Этот день не всегда отмечался во Франции. Теперь этот день пользуется некоторым успехом. Влюбленные обмениваются открытками или подарками.

b. Вспомните праздники, которые разделяет большинство французов.

Ответ: Les fêtes que la plupart des Français partagent sont : le festival mondial du cirque, le Tournoi des cinq Nations, la finale de la coupe de France, les internationaux de Roland-Garros, la fête nationale, la Foire internationale d'Art contemporain (FIAC) et le mondial de l'Automobile.

Перевод: Праздники, которые разделяет большинство французов: Всемирный фестиваль цирка, Турнир пяти наций, финал Кубка Франции, турнир Ролан-Гаррос, Национальный праздник, Международная ярмарка современного искусства (FIAC) и Парижский автосалон.