, страница 156 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

b. Relisez le texte «Des traditions à faire la fête» et dites ce que vous avez appris sur les festivités en France.

c. Faites-vous des farces à vos copains le jour du 1^er avril?

d. Faites la liste des fêtes célébrées dans notre pays.

Vocabulaire

Pour parler de fêtes sportives

a. Ecoutez, répétez et faites vos phrases avec ces mots.

• lancer un appel pour la rénovation des Jeux Olympiques

• se tenir à...

• comprendre des épreuves sportives et des concours musicaux et littéraires

• avoir des points forts pour faire face à ses concurrents

• prévoir le village olympique

• être choisi(e) pour accueillir les Jeux Olympiques

• les cinq anneaux entrelacés

• symboliser l’internationalisme sportif, l’union des races sur cinq continents

Pour parler de fêtes différentes

b. Ecoutez et répétez.

• être extrêmement varié(e) avec un caractère propre à chaque région

• posséder ses fêtes

• se succéder (fêtes folkloriques, historiques, religieuses)

• rythmer la vie des familles (baptêmes, fiançailles, mariages)

• commémorer une personne, un événement

• égayer les habitants d’une ville

• durer plusieurs jours

• s’ouvrir le soir par des illuminations qui annoncent l’arrivée de «Sa Majesté Carnaval»

• un défilé de chars superbement décorés, des batailles de fleurs, des bals costumés

• accueillir les Jeux Olympiques

• soutenir la candidature de...

c. Complétez ces phrases avec des mots du vocabulaire.

Le Français Pierre de Coubertin ... pour la rénovation des Jeux Olympiques, en 1892. • Les premiers Jeux Olympiques modernes ... en 1896. • Les Jeux Olympiques dans l’Antiquité ... non seulement des épreuves sportives mais des concours ... et ... . Le drapeau des Jeux Olympiques modernes présente ... qui symbolisent ... . La France a beaucoup de points forts pour ... à ses concurrents. • Pour ... de 2012, on avait prévu en France le Village olympique dans le

Стр. 156.

6. Перечитайте текст «Традиции организовывать праздники» и скажите, что вы узнали о праздниках во Франции.

а.А вы разговариваете своих друзей на 1 апреля?

б.Перечислите праздники, отмечаемые в вашей стране.

Ответ:

Nouvel An : Le 31 décembre – le 1er janvier

Le Nouvel An est la fête la plus jeune, non seulement en Russie mais aussi dans la plupart des pays de l'ex-URSS. Les Russes croient que la manière dont vous célébrez le Nouvel An détermine le cours de toute l'année à venir, et il est d’usage de porter de nouveaux et beaux vêtements la veille de Nouvel An et de passer la soirée en famille et entre amis autour d’une somptueuse fête. Juste avant le coup de minuit, des millions de familles à travers la Russie attendent le discours du nouvel an du président et la sonnerie de l'horloge de la Place Rouge parce qu'on pense que le carillon de l'horloge marquera le début de l'année à venir.

Des sapins de Noël décorés et la visite du Père Noël et de son aide Snow Maiden font partie intégrante du Nouvel An. En Russie, et célébrer la veille de Nouvel An sur la Place Rouge à Moscou est une expérience de vie particulière. Les Russes se reposent généralement pendant une semaine environ pendant les vacances de Nouvel An.

Noël Orthodoxe : Le 7 janvier

Contrairement aux catholiques et aux protestants, les orthodoxes célèbrent le « Noël russe » le 7 janvier pour commémorer la naissance de Jésus-Christ de la Vierge Marie. Pendant les jours qui précèdent Noël, certains croyants doivent jeûner à la viande. Dans la nuit du 6 janvier, de nombreuses personnes prennent un repas végétarien à plusieurs plats le soir et assistent à un service religieux spécial le soir. Le jour de Noël est traditionnellement passé en famille et est rempli de cadeaux, de chants et d'un festin somptueux de plats de viande spéciaux et de sucreries.

Épiphanie : Le 19 janvier

C'est une fête chrétienne en l'honneur du baptême de Jésus-Christ dans le Jourdain. La tradition la plus intéressante associée à cette fête en Russie est peut-être celle des bains baptismaux : une ouverture en forme de croix est découpée dans la glace des réservoirs et des rivières afin que les gens puissent plonger dans les eaux froides qui se trouvent en dessous. On croit que l'eau a des propriétés purificatrices ce jour-là et qu'elle vous rapprochera de Dieu. Cependant, il n'est pas recommandé de se baigner dans l'eau glacée sans préparation préalable.

Journée de Tatiana : Le 25 janvier

De nombreuses fêtes orthodoxes sont en grande partie de nature laïque, et la journée de Tatiana, également connue sous le nom de Journée des étudiants, ne fait pas exception. À l'origine, cette journée était en mémoire de la martyre chrétienne Tatiana Rimsky. L'impératrice Elizaveta Petrovna a signé un décret pour la création de l'université de Moscou en même temps en 1755, et la fête a été consacrée aux étudiants universitaires russes. En 2005, cette désignation a été officiellement approuvée, et aujourd'hui, les étudiants de tout le pays célèbrent cette journée avec style, dans des parcs et des cafés généralement remplis de groupes de jeunes bruyants.

Saint-Valentin : Le 14 février

Bien que ce jour soit à l'origine une fête religieuse européenne, la Saint-Valentin est aujourd'hui une fête populaire pour les amoureux. Les chocolats et les fleurs sont les cadeaux les plus courants, de même que les cadeaux et les cartes en forme de cœur, presents and cards.

Défenseurs de la fête de la patrie : Le 23 février

Cette fête est populaire non seulement en Russie mais aussi dans le monde post-soviétique, car elle honore les hommes (et certaines femmes) qui ont servi dans les armées soviétique et russe. Comme le service militaire est obligatoire pour la plupart des hommes en Russie, la Journée des défenseurs de la patrie est souvent appelée familièrement « Journée des hommes ».

Journée internationale de la femme : Le 8 mars

Comme beaucoup d'autres fêtes et traditions russes, la Journée de la femme est célébrée depuis l'époque de l'URSS et continue d'être observée dans de nombreux pays postsoviétiques. Il s'agit d'un jour férié en Russie et est donc déclaré jour de congé officiel.

La Journée de la femme a des racines féministes et politiques, car elle a d'abord été une célébration de l'adoption des droits des femmes après un discours de la militante des droits Clara Zetkin en 1910. Pourtant, la fête a évolué au fil des ans et aujourd'hui, elle est davantage une célébration du printemps et de la beauté. Les femmes sont chéries à la maison et dans les rues, des concerts et des festivals sont organisés dans les parcs et sur les places et de nombreux magasins proposent des réductions importantes.

Maslenitsa : Du 28 février au 6 mars (date est variable)

À l'origine, fête païenne slave, Maslenitsa symbolise le passage de l'hiver au printemps et est actuellement populaire parmi la population chrétienne. La date change en fonction des vacances de Pâques. Ce jour-là, des festivités de masse sont organisées, des crêpes sont mangées en abondance et un épouvantail est brûlé pour symboliser le passage de l'hiver.

Fête du travail et du printemps : Le 1er mai

La Journée de solidarité internationale des travailleurs est une manifestation ouvertement politique qui a été célébrée comme une « fête des travailleurs » dans un passé récent. De nos jours, cependant, cette fête est devenue une excellente excuse pour des vacances de printemps, tant en Russie que dans les pays voisins. Au cours de plusieurs week-ends consécutifs, les citoyens commencent à jardiner, à mettre de l'ordre dans leurs chalets d'été et à pique-niquer.

Pâques : Le 24 avril (date est variable)

L'une des fêtes orthodoxes russes les plus aimées, Pâques est célébrée en l'honneur de la résurrection de Jésus-Christ et est considérée comme une célébration du triomphe.

Comme on sait, Pâques est calculée selon le calendrier luni-solaire et donc la date fluctue, mais elle tombe toujours un dimanche au printemps et est souvent l'un des seuls jours fériés russes en avril. Pâques, ainsi que le concept du baptême, sont arrivés en Russie de Byzance à la fin du 10e siècle. Depuis lors, cette fête chrétienne a été largement, magnifiquement et solennellement célébrée dans toute la Russie. La veille de Pâques, des veillées nocturnes et une procession autour de l'église sont organisées dans chaque cathédrale. Les gâteaux de fête traditionnels qui symbolisent le corps du Christ sont cuits et les œufs durs sont peints. Tôt le matin, les croyants sont de maison en maison avec des rafraîchissements, donnent des œufs peints à leurs amis et déclarent : « Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité! ». Cette salutation de félicitations habituelle, accompagnée d'embrassades et de baisers, est appelée « Christification ». La fête de la Pâque chrétienne dure sept jours et est appelée la septième ou la semaine sainte.

Fête de la victoire : Le 9 mai

L'une des fêtes les plus importantes du pays, le Jour de la Victoire en Russie, qui célèbre le triomphe de l'URSS sur l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale, est célébrée chaque année depuis 1945.

Cette journée est commémorée par des défilés, des feux d'artifice et le dépôt de fleurs sur les monuments de la Seconde Guerre mondiale et sur les tombes de ceux qui ont péri pendant la guerre. Le ruban de la Saint-Georges, qui est attaché aux vêtements en mémoire des ancêtres de la nation et comme symbole de l'interdépendance des générations, fait partie intégrante de la fête. Les plus beaux feux d'artifice peuvent être vus à Moscou et dans d'autres grandes villes.

Journée de la Sainte Trinité : Le 20 juin (date est variable)

Aussi appelée comme « période verte de Noël » ou simplement « Trinité », cette fête chrétienne est célébrée le 50e jour après Pâques. Il est de coutume de décorer les maisons avec des branches de bouleaux et des fleurs en l'honneur de cette occasion, et de nombreuses personnes vont également faire des prières spéciales dans les églises, également ornées de fleurs fraîches. Ensuite, les fleurs sont séchées et placées derrière les icônes jusqu'à la prochaine Trinité.

Journée de la Russie : Le 12 juin

Cette fête a été célébrée chaque année depuis 1992. Auparavant, elle s'appelait « Journée d'adoption de la Déclaration sur la souveraineté de l'État de la RSFSR », mais le nom a été hautement changé en « Journée de la Russie » en 2002. Diverses manifestations festives ont lieu sur les places centrales des grandes villes, et le président décore les honorables prix d'État de la Fédération de Russie au Kremlin.

Journée du savoir : Le 1er septembre

Ce jour marque le premier jour de l'année scolaire, lorsque les élèves et les enseignants retournent à l'école. Les plus jeunes enfants s'habillent joliment et leurs parents et enseignants leur offrent des fleurs.

Journée de la réconciliation et de l'harmonie : Le 7 novembre

Observée chaque année depuis 1996, la Journée de la réconciliation et de l'harmonie est une retombée de l'anniversaire de la Grande Révolution socialiste d'octobre qui a été célébrée en URSS les 7 et 8 novembre. Il n'y a pas beaucoup de traditions associées à cette fête, qui est dans l'ensemble.

Перевод:

Новый год: 31 декабря — 1 января

Новый год — самый любимый праздник не только в России, но и в большинстве стран бывшего СССР. Русские верят, что от того, как встретишь Новый год, зависит ход всего наступающего года, поэтому принято в новогоднюю ночь надевать новую и красивую одежду, а вечер проводить в кругу семьи и друзей вокруг роскошной вечеринки. Незадолго до удара полуночи миллионы семей по всей России ждут новогодней речи президента и боя курантов на Красной площади, ведь считается, что бой курантов ознаменует начало наступающего года.

Нарядные елки и визит Деда Мороза и его помощницы Снегурочки — неотъемлемые части русского Нового года, а празднование Нового года на Красной площади в Москве — это особый жизненный опыт. В новогодние праздники россияне обычно отдыхают около недели. Читать далее…

Православное Рождество: 7 января

В отличии от католиков и протестантов, православные отмечают «Русское Рождество» 7 января в память о рождении Иисуса Христа от Девы Марии. В дни, предшествующие Рождеству, некоторые набожные верующие постятся на мясе. В ночь на 6 января многие люди вечером едят вегетарианскую еду из нескольких блюд, а вечером посещают специальную церковную службу. Рождество традиционно проводится с семьей и наполнено подарками, колядками и обильным пиром из особых мясных блюд и сладостей. Читать далее…

Крещение: 19 января

Это христианский праздник в честь крещения Иисуса Христа в Иордане. Пожалуй, самая интересная традиция, связанная с этим праздником на Руси, — это крещенские бани: во льду замерзших водоемов и рек прорезается крестообразное отверстие, чтобы люди могли нырнуть в холодные воды, лежащие внизу. Считается, что вода в этот день обладает очищающими свойствами и приблизит нас к Богу. Однако купаться в ледяной воде без предварительной подготовки не рекомендуется. Читать далее…

Татьянин день: 25 января

Многие православные праздники носят в основном светский характер, и Татьянин день, также известный как День студента, не является исключением. Первоначально этот день был в память о христианской мученице Татьяне Римской. В тот же день в 1755 году императрица Елизавета Петровна подписала указ об учреждении Московского университета, и праздник был посвящен русским студентам университета. В 2005 году это обозначение было официально одобрено, и сегодня студенты по всей стране стильно отмечают этот день в парках и кафе, обычно заполненных шумными группами молодежи. Читать далее…

День святого Валентина: 14 февраля

Хотя изначально этот день был европейским религиозным праздником, сегодня День святого Валентина — популярный праздник для влюбленных. Наиболее распространенными подарками являются шоколад и цветы, а также подарки в форме сердец и открытки. Читать далее…

День защитника Отечества: 23 февраля

Этот праздник популярен не только в России, но и в постсоветском мире, так как он чествует мужчин (а некоторых женщин), служивших в советской и российской армии. Поскольку военная служба является обязательной для большинства мужчин в России, День защитника Отечества часто в просторечии называют «Мужским днем».

Международный женский день: 8 марта

Как и многие другие российские праздники и традиции, Женский день отмечается еще со времен СССР и продолжает отмечаться во многих постсоветских странах. Это государственный праздник в России, потому он объявлен выходным днем.

Женский день имеет феминистские и политические корни, так как это был первый праздник принятия прав женщин после выступления правозащитницы Клары Цеткин в 1910 году. Тем не менее, праздник развивался с годами, и сегодня это больше праздник весны и красоты. Женщин воспевают дома и на улицах, в парках и скверах устраивают концерты и фестивали, а многие магазины предлагают большие скидки.

Масленица: 28 февраля по 6 марта (дата переменная)

Первоначально славянский языческий праздник, Масленица символизирует переход от зимы к весне и в настоящее время популярен среди христианского населения. Дата меняется в зависимости от пасхальных праздников. В этот день устраиваются массовые гулянья, в изобилии едят блины и сжигают чучело, символизирующее уход зимы. Читать далее…

День труда и весны: 1 мая

Международный день солидарности трудящихся — это открыто политическое событие, которое в недавнем прошлом отмечалось как «день трудящихся». Однако в наши дни этот праздник стал отличным поводом для весеннего отдыха, как в России, так и в странах ближнего зарубежья. В течении нескольких выходных подряд горожане начинают заниматься садоводством, наводить порядок на дачных участках, устраивать пикники. Читать далее…

Пасха: 24 апреля (дата меняется)

Пасха, один из самых любимых русских православных праздников, отмечается в честь воскресения Иисуса Христа и считается праздником торжества.

Как известно, Пасха исчисляется по лунно-солнечному календарю и поэтому дата колеблется, но она всегда приходится на воскресенье весной и часто является одним из единственных русских праздников в апреле. Пасха, наряду с понятием крещения, пришла на Русь из Византии в конце Х века. С тех пор этот христианский праздник широко, красиво и торжественно отмечается по всей России. Накануне Пасхи в каждом соборе устраиваются ночные бдения и крестный ход вокруг храма. Пекут традиционные праздничные куличи, символизирующие тело Христово, и красят яйца вручную. Рано утром верующие ходят по домам с угощениями, дарят друзьям крашеные яйца и возглашают: «Христос воскрес! Он действительно воскрес!» Это обычное поздравительное приветствие, сопровождающееся объятиями и поцелуями, называется «Христификация». Христианский праздник Пасхи длится семь дней и называется восьмой или святой неделей. Читать далее…

День Победы: 9 мая

Один из самых важных праздников страны, День Победы в России, который празднует победу СССР над нацистской Германией во Второй мировой войне, отмечается ежегодно с 1945 года.

Этот день отмечается парадами, фейерверками и возложением цветов к памятникам Великой Отечественной войны и могилам погибших во время войны. Неотъемлемой частью праздника является георгиевская ленточка, которую прикрепляют к одежде в память о предках нации и как символ взаимосвязи поколений. Самые красивые фейерверки можно увидеть в Москве и других крупных городах.

День Святой Троицы: 20 июня (дата неизменна)

Этот христианский праздник, также именуемый рождественским зеленым периодом или просто «Троицей», отмечается на 50-й день после Пасхи. В честь этого события принято украшать дома березовыми ветками и цветами, а также многие люди отправляются внести специальные молитвы в церкви, которые также украшены живыми цветами. Затем цветы сушат и кладут за иконы до следующей Троицы.

День России: 12 июня

Этот праздник отмечается ежегодно с 1992 года. Раньше он назывался «День принятия Декларации о государственном суверенитете РСФСР», но, к счастью, в 2002 году название было изменено на «День России». Центральные площади крупных городов, а Президент вручает Кремлю почетные государственные премии Российской Федерации.

День знаний: 1 сентября

Этот день знаменует собой первый день учебного года, когда ученики и учителя возвращаются в школу. Младшие дети красиво одеваются, а родители и учителя дарят им цветы.

День примирения и согласия: 7 ноября

Отмечаемый ежегодно с 1996 года День примирения и согласия является отголоском годовщины Великой Октябрьской социалистической революции, которая отмечалась в СССР 7–8 ноября. Традиций, связанных с этим праздником, не так уж и много.

Стр. 156.

Расказaть о спортивных праздниках

а.Прослушайте, повторите и составьте предложения с этими словами:

Перевод:

• водить призыв о возобновлении Олимпийских игр
• придерживаться…
• включать спортивные мероприятия, музыкальные и литературные конкурсы
• иметь сильные стороны, чтобы противостоять конкурентам
• планировать олимпийскую деревню
• быть выбранным местом проведения Олимпийских игр
• иметь переговоры
• символизируют спортивный интернационализм, союз рас на пяти континентах

Стр. 156.

Поговорить о разных праздниках

б.Прослушайте и повторите.

Перевод:

• быть чрезвычайно разнообразным с персонажем, характерным для каждого региона
• собственные вечеринки
• сменяют друг друга (фольклорные, исторические, религиозные праздники)
• мотивировать семейную жизнь (крещения, помолвки, свадьбы)
• память о человеке, событии
• поднять настроение жителям города
• последние несколько дней
• открыт вечером полномочий, возвращений о прибытии «Его Величества Карнавала»
• парад красиво украшенных платформ, светящие батик, костюмированные балы
• проведение Олимпийских игр
• поддержать кандидатуру.

Стр. 156.

в)Дополните факты лексикой из Словаря:

Ответ:

Le Français Pierre de Coubertin lance un appel pour la rénovation des Jeux Olympiques, 1892.

Les premiers Jeux Olympiques modernes se sont tenus en 1896.

Le drapeau des Jeux Olympiques modernes présente les cinq anneaux entrelacés qui symbolisent l'internationalisme sportif, l'union des races sur cinq continents.

La France a beaucoup de points forts pour faire face à ses concurrents.

Pour les Jeux Olympiques de 2012, en avait prévu en France le Village Olympique dans le nord-ouest de Paris, mais Paris n'a pas été choisie pour accueillir les JO.

Le Comité international olympique soutient la candidature de Londres pour les JO de 2012.

Перевод:

Француз Пьер де Кубертен призывает к обновлению Олимпийских игр 1892 года.

Первые современные Олимпийские игры были проведены в 1896 году.

На флаге современных Олимпийских игр изображены пять переплетенных колец, которые символизируют спортивный интернационализм, союз рас на пяти континентах.

У Франции есть много сильных сторон, чтобы противостоять своим конкурентам.

Для Олимпийских игр 2012 года Франция запланировала Олимпийскую деревню на северо-западе Парижа, но Париж не был выбран местом проведения Олимпийских игр.

Международный олимпийский комитет поддерживает заявку Лондона на проведение Олимпийских игр 2012 года.

c. Дополните эти предложения словами из словарного запаса.

Ответ:

c. Le Français Pierre de Coubertin a lancé un appel pour la rénovation des Jeux Olympiques, en 1892. • Les premiers Jeux Olympiques modernes se sont tenus en 1896. • Les Jeux Olympiques dans l'Antiquité comprenaient non seulement des épreuves sportives mais des concours musicaux et littéraires. • Le drapeau des Jeux Olympiques modernes présente les cinq anneaux entrelacés qui symbolisent l'union des races sur cinq continents. • La France a beaucoup de points forts pour faire face à ses concurrents. • Pour accueillir les Jeux Olympiques de 2012, on avait prévu en France le Village olympique.

Перевод:

c. Француз Пьер де Кубертен выступил с призывом к возрождению Олимпийских игр в 1892 году. • Первые современные Олимпийские игры состоялись в 1896 году. • Олимпийские игры в древности включали не только спортивные состязания, но и музыкальные и литературные конкурсы. • Флаг современных Олимпийских игр представляет собой пять переплетенных колец, которые символизируют союз рас на пяти континентах. • У Франции много сильных сторон, чтобы противостоять своим конкурентам. • Для проведения Олимпийских игр 2012 года во Франции планировалось построить Олимпийскую деревню.