страница 159 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

ou plus couramment, une pratique symbolique particulière, comme, par exemple, les traditions populaires.

Dans le langage courant, le mot tradition est parfois employé pour désigner un usage, voire une habitude, consacré par une pratique prolongée au sein d'un groupe social même restreint (par exemple, une tradition familiale).

Un rite ou rituel est une séquence d'actions stéréotypées, chargées de signification (action «symbolique»), et organisées dans le temps. Le rite n'est pas spontané: au contraire, il est réglé, fixé, codifié, et le respect de la règle garantit l'efficacité du rituel. Le rite est un élément d'un rituel.

Les rituels peuvent intervenir dans la plupart des circonstances de la vie. On distingue ainsi des rituels sacrés (messe, prière...) et des rituels profanes (vœux de Nouvel An, manifestations sportives... ); des rituels sociaux (rites de politesse, discours de promotion ou de fin d'année...) et des rites privés (rites de la toilette, de la séduction...). Cette situation explique que les sciences humaines dans leur ensemble s'intéressent à la question: sociologie, psychologie sociale, anthropologie, histoire.

b) Complétez les phrases par les mots de la rubrique «À savoir». Employez correctement l'article défini et indéfini.

La galette des rois, c'est ... toujours vivante. • A Noël, ... veut qu'on mange une bûche. • C'était, à Beaufort, ... que tous les jeunes gens mariés dans l'année se réunissent la veille de Noël pour offrir au public un grand divertissement. • Plusieurs familles aujourd'hui n'ont pas ... d'aller à la Messe de Noël mais observent d'autres ... festives. • Passer une heure devant la cheminée avant de s'endormir, cela est devenu ... pour lui.

Raconter une légende

À savoir

Légende f

1. Récit traditionnel merveilleux, fabuleux.

2. Texte qui donne son sens à une image qu'il accompagne.

3. Ensemble des signes conventionnels d'une carte ou d'un plan.

4. Conte, fable, histoire, inscription, lecture, mythe, récit, saga, tradition.

Ce qui fait le plus grand charme de la veillée de Noël, ce sont les légendes qu'on y raconte: elles sont tour à tour terribles ou touchantes, dramatiques ou gracieuses. Il serait bien difficile de dire quelle est l'origine de ces fables, historiettes ou contes, qui ont trait à la naissance de l'Enfant-Dieu. Ces récits, auxquels les vieillards savent donner tant de charme, font toujours les délices des enfants.

2. a) Restituez l'ordre juste des fragments de la légende. Recopiez dans vos cahiers le tableau ci-dessous et complétez-le.

b) Дополните предложения словами из текста (tradition, rite, rituel). Правильно используйте определенный и неопределенный артикли.

La galette des rois, c'est ... toujours vivante. • A Noël, ... veut qu'on mange une bûche. • C'était, à Beaufort, ... que tous les jeunes gens mariés dans l'année se réunissent la veille de Noël pour offrir au public un grand divertissement. • Plusieurs familles aujourd'hui n'ont pas ... d'aller à la Messe de Noël mais observent d'autres ... festives. • Passer une heure devant la cheminée avant de s'endormir, cela est devenu ... pour lui.

Ответ:

La galette des rois, c'est une tradition toujours vivante.

A Noël, la tradition veut qu'on mange une bûche.

C'était, à Beaufort, une tradition que tous les jeunes gens mariés dans l'année se réunissent la veille de Noël pour offrir au public un grand divertissement.

Plusieurs familles aujourd'hui n'ont pas le rite d'aller à la Messe de Noël mais observent d'autres rites festives.

Passer une heure devant la cheminée avant de s'endormir, cela est devenu un rituel pour lui.

Перевод:

Крещенский пирог – это всё ещё живая традиция.

На Рождество, по традиции, едят рождественское полено.

В Бофоре была такая традиция, что все молодожены собирались в канун Рождества, чтобы устроить для всех большое развлечение.

Многие семьи сегодня не соблюдают обряд похода на Рождественскую мессу, но соблюдают другие праздничные обряды.

Провести час у камина перед сном стало для него ритуалом.