страница 160 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Les légendes de la veillée de Noël: une légende bretonne

A.

Ce paysan était si avare qu'il n'eût pas trouvé son pareil: le liard du pauvre, la pièce d'or du riche, il prenait tout; il se serait payé, s'il l'eût fallu, avec la chair des débiteurs.

Quand il sut qu'à la Noël les roches allaient se désaltérer dans les ruisseaux, en laissant à découvert des richesses enfouies par les anciens, il songea pendant toute la journée à s'en emparer.

B.

Ce fut un éblouissement pour l'avare, qui sauta au milieu du trésor et se mit en devoir de remplir le sac qu'il avait apporté. Une fois le sac bien chargé, il entassa ses pièces d'or dans ses poches, dans ses vêtements, jusque dans sa chemise. Dans son ardeur, il oubliait la pierre qui allait venir reprendre sa place. Déjà les cloches ne sonnaient plus.

C.

Tout à coup le silence de la nuit fut troublé par les coups saccadés du roc qui gravissait la colline et qui semblait frapper la terre avec plus de force, comme s'il était devenu plus lourd après avoir bu à la rivière. L'avare ramassait toujours ses pièces d'or. Il n'entendit pas le fracas que fit la pierre quand elle s'élança d'un bond vers son trou, droite comme si elle ne l'avait pas quitté.

Le pauvre homme fut broyé sous cette masse énorme, et de son sang il arrosa le trésor de Saint-Miriel.

D.

Nombreuses autant qu'énormes sont les pierres qui se déplacent pendant la Messe de minuit, pour aller boire, comme des moutons altérés, aux rivières et aux ruisseaux.

La plus célèbre était jadis la grosse pierre de Saint-Miriel, dont Gargantua se servit pour aiguiser sa faux, et qu'il piqua, après la fauchaison, comme on la retrouve encore aujourd'hui. Elle cachait un trésor qui tenta un paysan des alentours.

E.

Lourdement le bloc de pierre se mettait en marche, s'élevant au-dessus de la terre, bondissant comme un homme ivre à travers la lande déserte, avec des secousses brusques qui faisaient sonner au loin le terrain de la vallée.

Jusqu'à ce moment la branche magique éclairait l'endroit que la pierre venait de quitter. Un vaste trou s'ouvrait, tout rempli de pièces d'or.

F.

Pour pouvoir prendre le trésor, il fallait cueillir, durant les douze coups de minuit, le rameau d'or qui brillait à cette heure seulement dans les bois de coudriers et qui égalait en puissance la baguette des plus grandes fées. Lors, ayant cueilli le rameau, il se précipita de toute sa force vers le plateau où le rocher de Gargantua profilait sa masse sombre, et, lorsque minuit eut sonné, il écarquilla les yeux.

b) Relevez dans le texte le vocabulaire du merveilleux.

c) Résumez la légende comme si vous la racontiez à un ami. Utilisez le passé composé et l'imparfait.

b) Найдите в тексте лексику, относящуюся к чудесному/сверхъестественному.

c) Перескажите легенду, как будто вы рассказываете ее другу. Используйте времена passé composé и imparfait.

Ответ:

b) Le vocabulaire du merveilleux est : les roches allaient se désaltérer, les pierres qui se déplacent, boire comme des moutons, Gargantua, la branche magique, un vaste trou s’ouvrait, le rameau d’or, la baguette des plus grandes fées.

c) Il y avait un paysan qui était très avare. Un jour, il a appris que la veille de Noël, une grosse pierre, le rocher de Saint-Miriel, se déplaçait pour aller boire et laissait derrière elle un trésor. Le paysan a décidé de s’en emparer. La nuit de Noël, il est allé près du rocher. Quand la pierre a bougé, il a vu le trou rempli de pièces d’or et il a tout de suite commencé à remplir son sac et ses poches. Il était tellement absorbé par son avidité qu'il a oublié le temps et le retour du rocher. Soudain, la pierre est revenue à sa place et elle a écrasé le pauvre homme.

Перевод:

b) Лексика, относящаяся к чудесному: скалы собирались утолить жажду, движущиеся камни, пить как овцы, Гаргантюа, волшебная ветвь, открылась огромная яма, золотая ветвь, волшебная палочка величайших фей.

c) Жил-был очень жадный крестьянин. Однажды он узнал, что в канун Рождества большой камень, скала Сен-Мириель, сдвигается, чтобы пойти напиться, и оставляет после себя сокровище. Крестьянин решил им завладеть. В рождественскую ночь он подошел к скале. Когда камень сдвинулся, он увидел яму, полную золотых монет, и сразу же начал набивать свой мешок и карманы. Он был так поглощен своей жадностью, что забыл о времени и о возвращении скалы. Внезапно камень вернулся на свое место и раздавил беднягу.