, страница 165 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Les Éléens, chargés de la police des jeux, assignaient à chaque peuple sa place au pourtour de la plaine, et classaient athlètes et concurrents par catégories. Des juges étaient désignés en certain nombre pour présider aux divers exercices, maintenir l’ordre et empêcher toute fraude ou toute supercherie. Le fraudeur était passible d’une forte amende, et sa cité était responsable pour lui.

Après le sacrifice offert à Jupiter, on ouvrait les jeux par le pentathle, réunion de cinq exercices, savoir: la lutte, la course, le saut, le disque et le javelot ou le pugilat. Dans ce premier concours, il fallait avoir vaincu dans les cinq exercices pour remporter le prix; une seule défaite suffisait pour le perdre. La course à pied venait ensuite: certains coureurs n’ayant pris aucune part au pentathle se présentaient à ce concours.

Pierre Commelin, Mythologie grecque et romaine

Pour mieux comprendre

Péloponnèse m — presqu’île du sud de la Grèce

salutaire — qui est propre à concevoir ou rétablir la santé physique ou morale

pugilat m — combat à coups de poing faisant partie du cours athlétique

mercenaire m — soldat recruté pour un conflit ponctuel et qui sert à prix d’argent un gouvernement étranger

requis, -e — être conforme à ce qui est demandé

l’emporter sur — être victorieux(se) de, triompher de

joute f — lutte spectaculaire où l’on rivalise de talent

amende f — штраф

2. Trouvez les réponses aux questions.

Comment évaluait-on la durée du temps en Grèce ancienne?

Quels résultats les jeux pouvaient-ils avoir, au point de vue politique?

Les Jeux Olympiques, quelle direction imprimaient-ils à l’éducation de la jeunesse?

Quels exercices physiques étaient en honneur en Grèce antique?

De quoi étaient responsables les Eléens?

Les juges, qu’est-ce qu’ils devaient empêcher?

3. Etablissez la suite des épreuves et exercices des Jeux Olympiques en Grèce antique.

Lire et comprendre les statistiques

A. Lisez ces documents. Comparez la situation des salariés quant au temps libre dans des pays européens. Comparez le temps de travail et de repos en Russie et dans d’autres pays du monde.

Стр. 165.

Упр. 2. Найдите ответы на вопросы:

Ответ:

• Comment évaluait-on la durée du temps en Grèce ancienne?
  Как измеряли продолжительность времени в Древней Греции?
• En Grèce ancienne, on évaluait la durée du temps par périodes de quatre années, appelées Olympiades, parce que chaque période s'ouvrait et se fermait par les Jeux Olympiques célébrés aux environs de Pise, dans le Péloponnèse.
  В Древней Греции продолжительность времени измерялась периодами в четыре года, называемыми олимпиадами, потому что каждый период открывался и закрывался Олимпийскими играми, отмечаемыми в окрестностях Пизы на Пелопоннесе.
• Quels résultats les jeux pouvaient-ils avoir, au point de vue politique?
  Какие результаты могут иметь игры с политической точки зрения?
• Au point de vue politique, ces jeux ne pouvaient avoir que d'heureux résultats. Indépendamment du lien qu'ils constituaient entre tous les peuples de la même race, ils imprimaient une direction salutaire à l'éducation de la jeunesse.
  С политической точки зрения эти игры могли иметь только счастливые результаты. Независимо от связи, которую они установили между всеми народами одной и той же расы, они дали благотворное направление воспитанию молодежи.
• Les Jeux Olympiques, quelle direction imprimaient-ils à l'éducation de la jeunesse?
  Какое направление придали Олимпийские игры воспитанию молодежи?
• Au point de vue politique, ces jeux ne pouvaient avoir que d'heureux résultats. Indépendamment du lien qu'ils constituaient entre tous les peuples de la même race, ils imprimaient une direction salutaire à l'éducation de la jeunesse.
  С политической точки зрения эти игры могли иметь только счастливые результаты. Независимо от связи, которую они установили между всеми народами одной и той же расы, они дали благотворное направление воспитанию молодежи.
• Quels exercices physiques étaient en honneur en Grèce antique?
  Какие физические упражнения были в почете в Древней Греции?
• Les exercices physiques, la course, la lutte, le pugilat, le tir au javelot, le maniement de la lance et de l'arc, la danse même étaient en honneur dans tous les gymnases, dans toutes les cités.
  Физические упражнения, бег, борьба, кулачный бой, метание копья, обращение с копьем и луком, даже танцы были в почете во всех гимназиях, во всех городах.
• De quoi étaient responsables les Eléens?
  За что несут ответственность элейцы?
• Les Eléens, chargés de la police des jeux, assignaient à chaque peuple sa place au pourtour de la plaine, et classaient athlètes et concurrents par catégories. Des juges étaient désignés en certain nombre pour présider aux divers exercices, maintenir l'ordre et empêcher toute fraude ou toute supercherie. Le fraudeur était passible d'une forte amende, et sa cité était responsable pour lui.
  Элейцы, отвечающие за надзор за играми, определили каждому народу свое место на равнине и классифицировали спортсменов и участников по категориям. Определенное количество судей было назначено для наблюдения за различными упражнениями, поддержания порядка и предотвращения любого мошенничества или обмана. Мошеннику грозил крупный штраф, и за него отвечал его город.
• Les juges, qu'est-ce qu'ils devaient empêcher?
  Судьи, что они должны были предотвратить?
• Des juges étaient désignés en certain nombre pour présider aux divers exercices, maintenir l'ordre et empêcher toute fraude ou toute supercherie. Le fraudeur était passible d'une forte amende, et sa cité était responsable pour lui.
  Определенное количество судей было назначено для наблюдения за различными упражнениями, поддержания порядка и предотвращения любого мошенничества или обмана. Мошеннику грозил крупный штраф, и за него отвечал его город.

Стр. 165.

Упр. 3. Установите последовательность событий и упражнений Олимпийских игр в Древней Греции.

Стр. 165.

Читать и понимать статистику

Перевод:

► А. Прочтите эти документы. Сравните положение работников в отношении свободного времени в европейских странах. Сравните время работы и отдыха в России и других странах мира.

► Б. Сосчитай праздники в России и назови их. Расскажите, что вы знаете о праздниках в России.

В Европейском союзе
Количество дней оплачиваемого отпуска неодинаково во всех европейских странах. У штатного работника ЕС в среднем 34 дня оплачиваемого отпуска в году, но этот показатель варьируется от 28 до 39 дней в зависимости от страны. На праздничные дни европейцы тоже не согласились. Существует около 50 различных дат, которые являются государственными праздниками для стран, и только 30 дат являются общими для двух или трех стран.

Страны:

• Финляндия
• Австрия
• Греция
• Франция
• Португалия
• Испания
• Швеция
• Дания
• Люксембург
• Германия
• Бельгия
• Италия
• Ирландия
• Великобритания
• Нидерланды

2. Найдите ответы на вопросы.

■ Как оценивали продолжительность времени в Древней Греции?

■ Какие результаты могли иметь игры с политической точки зрения?

■ Олимпийские игры, какое направление они задавали в воспитании молодежи?

■ Какие физические упражнения были в почете в Древней Греции?

■ За что отвечали элейцы?

■ Судьи, что они должны были предотвращать?

3. Установите последовательность испытаний и упражнений Олимпийских игр в Древней Греции.

Ответ:

2. ■ Le texte n'indique pas comment la durée du temps était évaluée en Grèce ancienne.

■ D'un point de vue politique, la cité d'un athlète fraudeur était tenue pour responsable, ce qui pouvait influencer les relations entre les cités.

■ Les Jeux Olympiques orientaient l'éducation de la jeunesse vers la discipline physique, le respect des règles et l'honnêteté, puisque la tricherie était sévèrement punie.

■ Les exercices physiques en honneur en Grèce antique étaient la lutte, la course, le saut, le disque, le javelot et le pugilat.

■ Les Eléens étaient responsables de la police des jeux, de l'assignation des places à chaque peuple et de la classification des athlètes et concurrents par catégories.

■ Les juges devaient empêcher toute fraude ou toute supercherie.

3. La suite des épreuves et exercices était la suivante :

1. Le sacrifice offert à Jupiter.

2. Le pentathle (réunion de cinq exercices).

3. La course à pied.

Перевод:

2. ■ В тексте не указано, как оценивали продолжительность времени в Древней Греции.

■ С политической точки зрения, город атлета-мошенника нес ответственность, что могло влиять на отношения между городами.

■ Олимпийские игры направляли воспитание молодежи на физическую дисциплину, уважение правил и честность, поскольку мошенничество строго наказывалось.

■ В почете в Древней Греции были следующие физические упражнения: борьба, бег, прыжки, метание диска, метание копья и кулачный бой.

■ Элейцы отвечали за порядок на играх, распределение мест для каждого народа и классификацию атлетов и соревнующихся по категориям.

■ Судьи должны были предотвращать любое мошенничество или обман.

3. Последовательность испытаний и упражнений была следующей:

1. Жертвоприношение Юпитеру.

2. Пятиборье (объединение пяти упражнений).

3. Бег.