страница 170 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Le cinéma français n'avait pas atteint de tels scores, et surtout aussi massivement, depuis plusieurs années. A tel point que la part de marché de notre septième art a grimpé à 43 % contre 30,3 % en 2002, alors que, dans le même temps, le cinéma américain est passé sous la barre de 50 %, contre 62,1 % en 2002. Le tout dans un contexte particulièrement favorable au cinéma en général, puisque le nombre des entrées dans les salles va enregistrer cette année une nouvelle et importante hausse (entre 7 et 11 %), dont on peut raisonnablement penser qu'elle aura d'abord profité à nos films.

Si ce n'est pas encore l'euphorie, c'est déjà l'enthousiasme dans un secteur qui s'était habitué à quelques gros succès chaque année mais jamais à ce point. «Il n'y a pas de mercredi¹ où je ne vois pas au moins un film français qui marche, même des œuvres d'auteurs réputés difficiles», se félicite le producteur Daniel Toscan du Plantier.

Pour autant, il serait parfaitement injuste de dire qu'avant cette année le cinéma français était un désastre, et que maintenant il est sublime. C'est le même, mais l'appréciation que le public en a est en train de changer. Au fond, les Français ont toujours aimé leur cinéma, mais à présent ils n'ont plus peur de l'affirmer...»

Y a-t-il un rapport de cause à effet? Le fait est que, en quelques années, le profil des spectateurs a évolué. Son assise populaire, jeune et plutôt urbaine s'est trouvée renforcée au fil de la décennie passée par un public d'adultes de plus de 35 ans, qui constituent à présent 45 % des spectateurs. Une étude menée par le Centre national de la cinématographie révélait également l'an dernier que les plus assidus étaient les diplômés d'études supérieurs, 32 % du public mais 49 % des entrées!

La modernisation des salles, comme la construction de dizaines de multiplexes offrant d'avantageux systèmes d'abonnements mais aussi plus de films, n'ont fait qu'accroître la régularité de la fréquentation — plus de cinq entrées par spectateur en 2000 — faute d'attirer de façon significative de nouveaux spectateurs.

Encore fallait-il que la rencontre ait lieu entre ce public composite et le cinéma français. Celle-ci semble s'être opérée sur plusieurs années, avec la «montée en puissance» d'une nouvelle génération de cinéastes, soutenue par une profession désormais plus offensive, et qui n'hésite pas, pour les films à gros budget, à reprendre les méthodes américaines: campagne de publicité, lancement massif dans un nombre impressionnant de salles...

Après le règne de la comédie et du polar, on a vu le cinéma français se diversifier, mélanger styles et genres avec un grand professionnalisme, pour finalement commencer à s'emparer des gros créneaux qu'occupait confortablement jusqu'alors le cinéma américain.

«On constate aussi une saturation du cinéma d'outre-Atlantique en France et dans le monde, note Daniel Toscan du Plantier. Et l'utilisation à outrance des effets spéciaux a eu pour conséquence de transformer la plupart des films américains en vidéo games, poursuit-il. Du coup, le cinéma français, qu'on jugeait trop adulte, a tiré avantage de son handicap».

Il ne faut cependant pas oublier que ce succès plonge ses racines dans un système du soutien unique en son genre, qui a pu maintenir une vraie industrie du cinéma en France; même dans les années difficiles. Consolider cette splendide embellie reste une tâche des plus délicates.

D'après Les Dossiers de l'actualité

¹ Le mercredi est le jour de sortie des nouveaux films en France.

Каковы причины недавнего успеха французского кино и как изменилась ситуация в этой сфере, согласно тексту?

Ответ:

Le succès récent du cinéma français est dû à plusieurs facteurs. Sa part de marché a fortement augmenté, passant de 30,3% en 2002 à 43%, alors que celle du cinéma américain a chuté sous la barre des 50% (contre 62,1% en 2002).

Ce renouveau s'explique par :

• Une évolution du profil des spectateurs : le public est maintenant renforcé par les adultes de plus de 35 ans (45% des spectateurs) et les diplômés d'études supérieures sont les plus assidus.
• L'émergence d'une nouvelle génération de cinéastes plus « offensive », qui diversifie les styles et les genres avec un grand professionnalisme.
• L'adoption de méthodes de promotion américaines pour les films à gros budget (campagnes de publicité, lancement massif).
• Une certaine saturation du cinéma américain, dont l'usage excessif des effets spéciaux a transformé beaucoup de films en « jeux vidéos », ce qui a bénéficié au cinéma français, jugé plus « adulte ».

Il faut aussi noter que ce succès s'appuie sur un système de soutien unique qui a permis de maintenir une véritable industrie du cinéma en France même dans les périodes difficiles.

Перевод:

Недавний успех французского кино обусловлен несколькими факторами. Его доля рынка сильно выросла, поднявшись с 30,3% в 2002 году до 43%, в то время как доля американского кино упала ниже отметки в 50% (по сравнению с 62,1% в 2002 году).

Это возрождение объясняется:

• Эволюцией профиля зрителей: аудитория теперь пополнена взрослыми старше 35 лет (45% зрителей), а люди с высшим образованием являются самыми частыми посетителями кинотеатров.
• Появлением нового поколения кинематографистов, более «наступательных», которые с большим профессионализмом диверсифицируют стили и жанры.
• Применением американских методов продвижения для высокобюджетных фильмов (рекламные кампании, массовый прокат).
• Определенным пресыщением американским кинематографом, чье чрезмерное использование спецэффектов превратило многие фильмы в «видеоигры», что пошло на пользу французскому кино, которое считалось более «взрослым».

Следует также отметить, что этот успех опирается на уникальную систему поддержки, которая позволила сохранить настоящую киноиндустрию во Франции даже в трудные времена.