страница 164 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

ÉCRITS

Littérature

1. Lisez le récit et expliquez comment se faisait le choix des athlètes.

Festivités de la Grèce

En Grèce ancienne, on évaluait la durée du temps par périodes de quatre années, appelées Olym-piades, parce que chaque période s'ouvrait et se fer-mait par les Jeux Olympiques célébrés aux environs de Pise, dans le Péloponnèse. La première Olympiade commence en l'année 776 avant Jésus-Christ.

Au point de vue politique, ces jeux ne pouvaient avoir que d'heureux résultats. Indépendamment du lien qu'ils constituaient entre tous les peuples de la même race, ils imprimaient une direction salutaire à l'éducation de la jeunesse. Les exercices physiques, la course, la lutte, le pugilat, le tir au javelot, le maniement de la lance et de l'arc, la danse même étaient en honneur dans tous les gymnases, dans toutes les cités. L'athlète admis à concourir n'était ni un esclave, ni un merce-naire; avant tout il devait être homme libre, et, par suite, il n'y avait à se disputer les prix que des citoyens. La jeunesse s'efforçait donc d'acquérir toutes les qua-lités requises pour se présenter au concours, et elle n'en était que plus apte à résister à l'ennemi sur le champ de bataille, lorsqu'elle avait obtenu dans les jeux quelques victoires ou même des applaudissements.

Il n'était pas interdit aux peuples étrangers de venir à ces jeux disputer les prix: leur participation donnait même plus d'importance au concours, et c'était pour le vainqueur un nouveau titre de gloire que de l'emporter sur des antagonistes renommés et venus de loin.

On comptait en Grèce quatre jeux solennels: les Isthmiques, les Néméens, les Pythiques et les Olympiques. Les deux premiers se célébraient périodiquement tous les trois ans; la période était de quatre ans pour les jeux Pythiques ainsi que pour les Jeux Olym-piques. On avait choisi pour les célébrer des plaines plus ou moins spacieuses, situées dans l'isthme, près de Corinthe, sur la lisière de la forêt de Némée, près d'Argos, dans le voisinage de Delphes, et enfin à Olympie, en Elide. Leur célébration, toujours au printemps, se faisait en l'honneur de Neptune, d'Hercule, d'Apollon et de Jupiter.

Tout se passait régulièrement, et d'après un programme établi d'avance dans les joutes nationales. Pour s'en faire une idée générale, il suffira de jeter un rapide coup d'œil sur l'organisation et l'exécution des Jeux Olympiques, à l'époque la plus florissante de l'histoire de la Grèce.

Myron, Discobole, bronze, copie romaine

1. Прочитайте рассказ и объясните, как происходил выбор атлетов.

Ответ:

L'athlète admis à concourir ne devait être ni un esclave, ni un mercenaire; avant tout, il devait être un homme libre et, par conséquent, un citoyen. La jeunesse s'efforçait d'acquérir toutes les qualités requises pour se présenter au concours. Il n'était pas interdit aux peuples étrangers de participer à ces jeux.

Перевод:

Атлет, допущенный к состязаниям, не должен был быть ни рабом, ни наёмником; прежде всего, он должен был быть свободным человеком и, следовательно, гражданином. Молодёжь стремилась приобрести все качества, необходимые для выступления на состязаниях. Иностранным народам не запрещалось участвовать в этих играх.