, страница 164 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

ÉCRITS

Littérature

1. Lisez le récit et expliquez comment se faisait le choix des athlètes.

Festivités de la Grèce

En Grèce ancienne, on évaluait la durée du temps par périodes de quatre années, appelées Olym-piades, parce que chaque période s'ouvrait et se fer-mait par les Jeux Olympiques célébrés aux environs de Pise, dans le Péloponnèse. La première Olympiade commence en l'année 776 avant Jésus-Christ.

Au point de vue politique, ces jeux ne pouvaient avoir que d'heureux résultats. Indépendamment du lien qu'ils constituaient entre tous les peuples de la même race, ils imprimaient une direction salutaire à l'éducation de la jeunesse. Les exercices physiques, la course, la lutte, le pugilat, le tir au javelot, le maniement de la lance et de l'arc, la danse même étaient en honneur dans tous les gymnases, dans toutes les cités. L'athlète admis à concourir n'était ni un esclave, ni un merce-naire; avant tout il devait être homme libre, et, par suite, il n'y avait à se disputer les prix que des citoyens. La jeunesse s'efforçait donc d'acquérir toutes les qua-lités requises pour se présenter au concours, et elle n'en était que plus apte à résister à l'ennemi sur le champ de bataille, lorsqu'elle avait obtenu dans les jeux quelques victoires ou même des applaudissements.

Il n'était pas interdit aux peuples étrangers de venir à ces jeux disputer les prix: leur participation donnait même plus d'importance au concours, et c'était pour le vainqueur un nouveau titre de gloire que de l'emporter sur des antagonistes renommés et venus de loin.

On comptait en Grèce quatre jeux solennels: les Isthmiques, les Néméens, les Pythiques et les Olympiques. Les deux premiers se célébraient périodiquement tous les trois ans; la période était de quatre ans pour les jeux Pythiques ainsi que pour les Jeux Olym-piques. On avait choisi pour les célébrer des plaines plus ou moins spacieuses, situées dans l'isthme, près de Corinthe, sur la lisière de la forêt de Némée, près d'Argos, dans le voisinage de Delphes, et enfin à Olympie, en Elide. Leur célébration, toujours au printemps, se faisait en l'honneur de Neptune, d'Hercule, d'Apollon et de Jupiter.

Tout se passait régulièrement, et d'après un programme établi d'avance dans les joutes nationales. Pour s'en faire une idée générale, il suffira de jeter un rapide coup d'œil sur l'organisation et l'exécution des Jeux Olympiques, à l'époque la plus florissante de l'histoire de la Grèce.

Myron, Discobole, bronze, copie romaine

Стр. 164.

Литература.

1. Прочитайте историю и объясните, как были выбраны спортсмены.

Перевод:

Праздники Греции

В Древней Греции продолжительность времени измерялась периодами в четыре года, называемыми олимпиадами, потому что каждый период открывался и закрывался Олимпийскими играми, отмечаемыми в окрестностях Пизы на Пелопоннесе. Первая Олимпиада начинается в 776 году до нашей эры.

С политической точки зрения эти игры могли иметь только счастливые результаты. Независимо от связи, которую они установили между всеми народами одной и той же расы, они дали благотворное направление воспитанию молодежи. Физические упражнения, бег, борьба, бокс, метание копья, обращение с копьем и луком, даже танцы были в почете во всех гимназиях, во всех городах. Спортсмен, допущенный к соревнованиям, не был ни рабом, ни наемником; прежде всего он должен был быть свободным человеком, и, следовательно, спорить о призах могли только граждане.

Таким образом, молодежь стремилась приобрести все качества, необходимые для участия в состязании, и тем более была способна противостоять врагу на поле боя, когда добилась некоторых побед в играх или даже аплодисментов.

Не возбранялось приезжать на эти игры для оспаривания призов иноземным народам: их участие придавало состязаниям еще большее значение, а победителю полагалось новое звание к славе, чтобы одолевать прославленных антагонистов и приезжать издалека.

В Греции было четыре торжественных игры: Истмийские, Немейские, Пифийские и Олимпиады. Первые два отмечались периодически каждые три года; период составлял четыре года для Пифийских игр, а также для Олимпийских игр. Для их празднования были выбраны более или менее обширные равнины, расположенные на перешейке, близ Коринфа, на опушке леса Немеи, близ Аргоса, в окрестностях Дельф и, наконец, в Олимпии, в Элиде. Их празднование, всегда весной, было в честь Нептуна, Геркулеса, Аполлона и Юпитера.

Все происходило регулярно и по заранее установленной в национальных играх программе. Чтобы составить об этом общее представление, достаточно бросить беглый взгляд на организацию и проведение Олимпийских игр в самую процветающую эпоху в истории Греции.

Элейцы, отвечающие за надзор за играми, определили каждому народу свое место на равнине и классифицировали спортсменов и участников по категориям. Определенное количество судей было назначено для наблюдения за различными упражнениями, поддержания порядка и предотвращения любого мошенничества или обмана. Мошеннику грозил крупный штраф, и за него отвечал его город.

После принесения жертвы Юпитеру игры открывались пятиборьем, комбинацией пяти упражнений, а именно: борьбы, бега, прыжков, метания диска и копья или кулачного боя. В этом первом соревновании нужно было победить в пяти упражнениях, чтобы получить приз; одного поражения было достаточно, чтобы потерять его. Затем последовал бег: некоторые бегуны, не участвовавшие в пятиборье, представились на эти соревнования.

Пьер Коммелен, Греческая и римская мифология

Пелопоннес m — полуостров на юге Греции

целительный — который подходит для зачатия или восстановления
физического или морального здоровья

pugilat m — кулачный бой, являющийся частью атлетического
состязания

наемник м — солдат, завербованный для определенного конфликта и
служащий иностранному правительству за деньги

required, -e — выполнить то, что требуется

одолевать — побеждать, побеждать

joust f — зрелищное состязание, в котором соревнуются таланты

1. Прочитайте рассказ и объясните, как происходил выбор атлетов.

Ответ:

L'athlète admis à concourir ne devait être ni un esclave, ni un mercenaire; avant tout, il devait être un homme libre et, par conséquent, un citoyen. La jeunesse s'efforçait d'acquérir toutes les qualités requises pour se présenter au concours. Il n'était pas interdit aux peuples étrangers de participer à ces jeux.

Перевод:

Атлет, допущенный к состязаниям, не должен был быть ни рабом, ни наёмником; прежде всего, он должен был быть свободным человеком и, следовательно, гражданином. Молодёжь стремилась приобрести все качества, необходимые для выступления на состязаниях. Иностранным народам не запрещалось участвовать в этих играх.