, страница 157 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

nord-ouest de Paris, mais Paris n'a pas été choisie pour accueillir les JO. Le Comité international olympique ... la candidature de Londres pour les JO de 2012.

d. Choisissez des mots du vocabulaire pour répondre aux questions ci-dessous.

1. Comment sont les traditions et les manifestations laïques et religieuses en France?

2. Quels événements solennels chaque région de la France possède-t-elle?

3. Quelles manifestations se succèdent au cours de l'année?

4. Connaissez-vous les fêtes qui rythment la vie des familles?

5. Comment s'appelle la fête qui égaie les Niçois avant le carême et qui dure plusieurs jours?

6. Pourquoi les fêtes historiques connaissent un grand succès?

e. Posez 5-7 questions sur les fêtes à votre voisin(e).

Production orale

Nommez une ou deux fêtes régionales que vous considérez importantes.

Citez les fêtes que la plupart des Français célèbrent.

Que symbolisent les cinq anneaux entrelacés, de couleurs différentes, sur le drapeau olympique?

Faites des scènes.

1. Imaginez que vous passez vos vacances d'hiver en France. Votre ami(e) français(e) vous invite à fêter Noël chez sa grand-mère, à la campagne. Vous demandez pourquoi à la campagne. Il/elle vous explique que ceux qui y vivent sont les plus fidèles à perpétuer les traditions. Vous lui posez des questions sur les traditions. Il/elle répond. C'est à vous de décider: aller à la campagne ou non.

2. Imaginez que votre ami(e) a eu la chance d'assister au carnaval de Nice. Il/elle en est fasciné(e). Vous lui demandez combien de jours ce carnaval dure, quand et comment il s'ouvre et comment il se déroule. Il/elle répond à vos questions, puis il/elle vous demande ce que vous avez aimé dans son récit et si vous voulez assister à la plus spectaculaire explosion de gaîté.

Production écrite

1. Vous devez participer à une table ronde sur le sujet qui vous intéresse beaucoup: «Les études et loisirs des jeunes». Ecrivez votre intervention entre 90 à 100 mots au total.

2. Vous avez l'intention de passer un mois en France. Dites quelles régions vous voudriez visiter, quelles fêtes vous aimeriez voir.

Стр. 157.

a)Выберите словарные слова, чтобы ответить на вопросы ниже.

Перевод:

1. Как обстоят дела со светскими и религиозными традициями и проявлениями во Франции?

2. Какие торжественные мероприятия есть в каждом регионе Франции?

3. Какие события происходят в течение года?

4. Знаете ли вы семейные праздники?

5. Как называется праздник, который веселит жителей Ниццы перед Великим постом и длится несколько дней?

6. Почему так популярны исторические фестивали?

Ответ:

1. Les traditions et manifestations laïques ou religieuses sont extrêmement variées en France, avec un caractère propre à chaque région. Baptêmes, premières communions, fiançailles et mariages rythment encore la vie des familles. Gaieté et convivialité ne sont pas mortes, bien au contraire.

2. Les traditions et manifestations laïques ou religieuses sont extrêmement variées en France, avec un caractère propre à chaque région.

3. Les fêtes folkloriques, historiques et religieuses se succèdent tout au long de l'année.

4. Le Noel et Le Nouvel An.

5. Le carnaval de Nice est le plus spectaculaire, explosion de gaieté avant le Carême. La fête, qui dure plusieurs jours, s'ouvre le soir par des illuminations qui annoncent l'arrivée de «Sa Majesté Carnaval». Le lendemain, un défilé de chars superbement décorés qui portent des centaines de masques et de grosses têtes multicolores en carton-pâte traverse la ville. Bataille de fleurs, bals costumés, feux d'artifice se succèdent jusqu'au soir du Mardi gras.

6. Les fêtes historiques françaises, notamment celles donnant lieu à des jours fériés, permettent aux enfants de connaître et comprendre l'Histoire de leur pays.

Перевод:

1. Светские или религиозные традиции и проявления во Франции чрезвычайно разнообразны, и каждый регион имеет свой характер. Крещения, первые причастия, помолвки и свадьбы по-прежнему перемежаются семейной жизнью. Жизнерадостность и дружелюбие не умерли, совсем наоборот.

2. Светские или религиозные традиции и проявления во Франции чрезвычайно разнообразны, и каждый регион имеет свой характер.

3. Фольклорные, исторические и религиозные праздники сменяют друг друга в течение года.

4. Рождество и Новый год.

5. Карнавал в Ницце – самый зрелищный, взрыв веселья перед Великим постом. Празднование, которое длится несколько дней, открывается вечером иллюминацией, возвещающей о прибытии «Его Величества Карнавала». На следующий день по городу проходит парад красиво украшенных платформ с сотнями масок и большими разноцветными картонными головами. Битва цветов, костюмированные балы, фейерверки сменяют друг друга до самого вечера Марди Гра.

6. Французские исторические фестивали, особенно те, которые приурочены к государственным праздникам, позволяют детям узнать и понять историю своей страны.

Стр. 157.

e. Задайте соседу 5–7 вопросов о праздниках.

Ответ:

• Quel est le but de la fête ?
• Quelle est l'importance des fêtes traditionnelles ?
• Quelle est l'origine des fêtes ?
• Quel est le sens d'une fête ?
• Que célèbre-t-on le 14 juillet ?

Перевод:

• Какова цель праздника?
• Каково значение традиционных праздников?
• Каково происхождение праздников?
• В чем смысл праздника?
• Что мы празднуем 14 июля?

Стр. 157.

Устное понимание.

Ответ:

Назовите один или два региональных праздника, которые вы считаете важными.

Du nord au sud de la France, carnavals, fêtes des fleurs, manifestations historiques et férias (grande fête annuelle dans le Midi) animent, surtout l'été, villes et villages. Le carnaval de Nice est le plus spectaculaire, explosion de gaieté avant le Carême. La fête, qui dure plusieurs jours, s'ouvre le soir par des illuminations qui annoncent l'arrivée de «Sa Majesté Carnaval». Le lendemain, un défilé de chars superbement décorés qui portent des centaines de masques et de grosses têtes multicolores en carton-pâte traverse la ville. Bataille de fleurs, bals costumés, feux d'artifice se succèdent jusqu'au soir du Mardi gras.

Перевод:

С севера на юг Франции карнавалы, фестивали цветов, исторические события и ферии (крупный ежегодный фестиваль на юге) оживляют города и деревни, особенно летом. Карнавал в Ницце – самый зрелищный, взрыв веселья перед Великим постом. Празднование, которое длится несколько дней, открывается вечером иллюминацией, возвещающей о прибытии «Его Величества Карнавала». На следующий день по городу проходит парад красиво украшенных платформ с сотнями масок и большими разноцветными картонными головами. Битва цветов, костюмированные балы, фейерверки сменяют друг друга до самого вечера Марди Гра.

Назовите праздники, которые отмечают большинство французов.

1. Le 1er mai est la fête du Travail. Les vendeurs de muguet «porte-bonheurs» apparaissent au coin des rues.

2. Le 8 mai, férié, commémore la signature de l'acte qui a mis fin à la Seconde Guerre mondiale.

3. Le 14 juillet, jour de la prise de la Bastille, est la fête nationale, fête qui a pris une ampleur particulière en 1989, date du Bicentenaire de la Révolution française.

Перевод:

1. 1 мая – День труда. На углах улиц появляются «счастливые» продавцы ландышей.

2. 8 мая, государственный праздник, посвящен подписанию акта, положившего конец Второй мировой войне.

3. 14 июля, день взятия Бастилии, является национальным праздником, праздник, который приобрел особое значение в 1989 году, в день двухсотлетия Французской революции.

Что символизируют пять переплетенных колец разного цвета на олимпийском флаге?

Les cinq anneaux entrelacés symbolisent l'internationalisme sportif, l'union des races sur cinq continents.

Перевод:

Пять переплетенных колец символизируют спортивный интернационализм, союз рас на пяти континентах.

Стр. 157.

Перевод:

Составьте диалоги.

Перевод:

1. Представьте, что вы проводите зимние каникулы во Франции. Ваш друг-француз приглашает вас отпраздновать Рождество в загородном доме его бабушки. Вы спросите, почему в деревне. Он / она объясняет вам, что те, кто живет там, являются самыми верными в увековечивании традиций. Вы спросите его о традициях. Он/она отвечает. Вам решать: ехать в деревню или нет.

2. Представьте, что вашему другу довелось побывать на карнавале в Ницце. Он/она очарован этим. Вы спрашиваете его, сколько дней длится этот карнавал, когда и как он открывается и как разворачивается. Он/она отвечает на ваши вопросы, затем спрашивает, что вам понравилось в его/ее рассказе и хотите ли вы стать свидетелем самого яркого взрыва веселья.

Стр. 157.

Письменное понимание.

1. Вам предстоит участие в круглом столе на тему, которая вас очень интересует: «Учеба и увлечения молодежи». Напишите свое выступление в общей сложности от 90 до 100 слов.

Ответ:

Les loisirs des jeunes paraissent assez homogènes : le cinéma et le sport sont leurs activités préférées. 80 % sont allés au cinéma au moins une fois dans l'année en 2006, contre 51 % de l'ensemble de la population. La pratique sportive concerne près de 90 % des jeunes adultes, dans un club ou non. Écouter de la musique sur un baladeur, via un téléphone portable, Internet ou en allant au concert est également une pratique commune, qui dès l'adolescence distingue les jeunes, avec des styles différents, du R'n'B au rock en passant par le rap ou le metal.

Перевод:

Досуг молодежи представляется достаточно однородным: ее любимыми занятиями являются кино и спорт. 80% ходили в кино хотя бы раз в год в 2006 г. по сравнению с 51% населения в целом. Спортивная практика касается почти 90% молодых людей, независимо от того, посещают ли они клуб или нет. Прослушивание музыки на плеере, через мобильный телефон, Интернет или во время похода на концерт также является распространенной практикой, которая с подросткового возраста отличает молодых людей с разными стилями, от R'n'B до рока, рэпа или металла.

2. Вы собираетесь провести месяц во Франции. Скажите, какие регионы вы хотели бы посетить, какие праздники вы хотели бы увидеть.

Ответ:

Les différentes régions françaises sont incroyablement variées : culture et patrimoine, traditions et terroirs gastronomiques, mer ou montagne, ville ou campagne.

Avec 250 kilomètres de plages, ses cités historiques, ses châteaux et ses vignobles, la Nouvelle Aquitaine vous comblera. Surf à Biarritz, tour en barque dans le marais poitevin ou virée œnologique dans le vignoble bordelais.

Terre de mémoire, le Grand Est a été le théâtre des grandes batailles de la Première Guerre mondiale comme celle de Verdun. On y visite Strasbourg, capitale européenne, mais aussi les vignobles champenois et alsaciens ou encore les massifs vosgiens.

La région Auvergne Rhône-Alpes est une terre de volcans et de pics enneigés ; des sources d'Évian aux pentes du Mont-Blanc, choisissez entre stations de sports d'hiver et stations thermales. En passant par Lyon et les rives du lac d'Annecy, vous avez tout à découvrir de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

La région Hauts-de-France est hérissée de cathédrales, de beffrois et de citadelles, et ses plaines témoignent de son histoire minière. Les carnavals et la braderie de Lille sont des occasions de goûter les meilleures frites de France, avant une escapade sur la Côte d'Opale.

Avec ses villages haut perchés et ses chemins de randonnée, ses plages et ses fonds marins paradisiaques, la Corse a plus d'un atout pour séduire ses visiteurs. De Calvi au golfe de Bonifacio en passant par la citadelle de Corte, l'île de beauté vous surprendra plus d'une fois.

On vient en Normandie pour son climat doux, son bocage, ses vaches et ses clochers. Vous pourrez aussi admirer les falaises de Fécamp, être sans voix au Mont-Saint-Michel, parcourir les plages du Débarquement ou suivre les traces de Guillaume le Conquérant.

La région Bourgogne Franche-Comté est renommée pour ses vignobles. C'est aussi la patrie des délicieux escargots. Sillonnez la région grâce aux nombreux canaux et multipliez les étapes gourmandes de Dijon à Chalon-sur-Saône avant de rejoindre le Jura d'où la vue est imprenable sur les Alpes.

L'Île de France est le poumon culturel et politique de la France. Les monuments historiques et les manifestations culturelles y sont innombrables et les possibilités de sorties infinies. Des soirées parisiennes aux escapades dans les bois qui ceinturent la ville monde.

La région Centre-Val-de-Loire est le berceau de la Renaissance française ; les majestueux châteaux qui bordent le fleuve en sont autant de preuves. Les berges de la Loire sont très prisées des amateurs de tourisme à vélo, un des meilleurs moyens de découvrir la région Centre Val de Loire.

Avec ses longues plages, ses îles balayées par les embruns et ses dunes à perte de vue, la région Pays de la Loire est la destination idéale pour un bol d'air océanique. La vie culturelle de Nantes est réputée dynamique.

En Bretagne, région de traditions et de caractère, les histoires de marins rencontrent les légendes celtiques. On s'y promène sur les landes couvertes de bruyère avant de déguster des fruits de mer dans un port de pêche du Morbihan.

Adossée aux Pyrénées et bordée par la Méditerranée, l'Occitanie propose une grande variété de paysages et d'activités. Ses habitants aiment prendre le temps de vivre et de partager les produits de l'excellente gastronomie régionale dont le célèbre foie gras.

Des plages de la French riviera aux massifs du Mercantour, la région dite PACA est couverte de champs de lavande provençaux, de ports de plaisance et de calanques.

Перевод:

Различные регионы Франции невероятно разнообразны: культура и наследие, традиции и гастрономические терруары, море или горы, город или сельская местность.

250 километров пляжей, исторические города, замки и виноградники – Новая Аквитания порадует вас. Серфинг в Биаррице, прогулка на лодке по болотам Пуатевен или винный тур по виноградникам Бордо.

Страна памяти, Гранд-Эст была ареной великих сражений Первой мировой войны, таких как битва при Вердене. Вы можете посетить Страсбург, европейскую столицу, а также Шампань и эльзасские виноградники или горы Вогезы.

Регион Овернь-Рона-Альпы – это земля вулканов и заснеженных вершин: от источников Эвиан до склонов Монблана, выбирайте между зимними спортивными курортами и спа-курортами. Проезжая через Лион и берега озера Анси, вы сможете открыть для себя все в регионе Овернь-Рона-Альпы.

Регион О-де-Франс изобилует соборами, колокольнями и цитаделями, а его равнины свидетельствуют о его истории добычи полезных ископаемых. Карнавалы и Braderie de Lille – это возможность попробовать лучший картофель фри во Франции перед поездкой на Опальский берег.

С его высокими деревнями и пешеходными тропами, его пляжами и райским морским дном, Корсика имеет более чем одно преимущество, чтобы соблазнить своих посетителей. От Кальви до залива Бонифачо через цитадель Корте, остров красоты еще не раз удивит вас.

Мы приезжаем в Нормандию из-за ее мягкого климата, бокажей, коров и шпилей. Вы также можете полюбоваться скалами Фекам, потерять дар речи на Мон-Сен-Мишель, исследовать пляжи для высадки или пойти по стопам Вильгельма Завоевателя.

Регион Бургундия Франш-Конте славится своими виноградниками. Это также родина вкуснейших улиток. Пересечь регион благодаря многочисленным каналам и умножить остановки для гурманов от Дижона до Шалон-сюр-Сон, прежде чем добраться до Юры, откуда открывается захватывающий дух вид на Альпы.

Иль-де-Франс – культурное и политическое «легкое» Франции. Исторические памятники и культурные мероприятия бесчисленны, а возможности для экскурсий бесконечны. От парижских вечеров до отдыха в лесу, окружающем мировой город.

Регион Центр-Валь-де-Луар является колыбелью французкого Возрождения, величественные замки, окаймляющие реку, тому доказательство. Берега Луары очень популярны среди любителей велосипедного спорта, это один из лучших способов познакомиться с регионом Центр-Валь-де-Луар.

Регион Пэи-де-ля-Луар с его длинными пляжами, островами, омываемыми брызгами, и дюнами, простирающимися далеко за горизонт, является идеальным местом для глотка морского воздуха. Культурная жизнь Нанта считается динамичной.

В Бретани, регионе традиций и характера, истории моряков встречаются с кельтскими легендами. Мы прогуляемся по болотам, покрытым вереском, а затем попробуем морепродукты в рыбацком порту Морбиан.

Окситания, окруженная Пиренеями и граничащая со Средиземным морем, предлагает широкий выбор пейзажей и развлечений. Его жители любят проводить время, чтобы жить и делиться продуктами превосходной региональной кухни, в том числе знаменитой фуа-гра.

От пляжей Французской Ривьеры до массивов Меркантур, так называемый регион PACA покрыт провансальскими лавандовыми полями, пристанями и ручьями.

d. 5. Как называется праздник, который радует жителей Ниццы перед Великим постом и длится несколько дней?

Ответ: La fête qui égaie les Niçois avant le carême et qui dure plusieurs jours s'appelle le Carnaval de Nice.

Перевод: Праздник, который радует жителей Ниццы перед Великим постом и длится несколько дней, называется Карнавал в Ницце.