страница 153 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Les fêtes que la plupart des Français partagent

Noël, la Fête de la naissance de Jésus Christ. C'est la fête la plus importante, célébrée le 25 décembre. Pendant cette fête, les maisons sont décorées avec des sapins et, dans certaines familles, on fait une crèche. C'est sous le sapin que le Père Noël dépose les cadeaux. Pour réveillon, on se réunit avec la famille autour d'un repas traditionnel qui est composé d'huîtres, de foie gras, de dinde aux marrons et d'un gâteau particulier: la bûche. Les catholiques vont à la messe de minuit.

La Saint-Sylvestre se fête le 31 décembre. On sort avec des amis, on danse, on boit du champagne et, à minuit, on s'embrasse pour fêter la nouvelle année.

La fête des Rois. On la fête le premier dimanche de l'année. On tire les Rois, on partage la galette des Rois, dans laquelle est placée une fève qui désignera le roi.

La Chandeleur, autrefois la fête des Chandelles, célébrée le 2 février. Aujourd'hui, à la Chandeleur on mange des crêpes.

Le Mardi gras. C'est le dernier jour du carnaval. On se déguise dans certaines villes, on organise des défilés de chars. Le défilé le plus connu se déroule à Nice, capitale du carnaval. Ce jour précède la période de jeûne du Carême.

La Saint-Valentin. La fête des amoureux a lieu le 14 février. Ce jour n'a pas toujours été célébré en France. Maintenant, ce jour jouit d'un certain succès. Les amoureux s'échangent des cartes ou des cadeaux.

Pour mieux comprendre

Trocadéro — à Paris, la place et le jardin où le palais du Trocadéro fut construit pour l'exposition universelle de 1878 et remplacé par l'actuel Palais de Chaillot pour l'exposition universelle de 1937.

Pentecôte f — Троица, день Святой Троицы

réveillon m — repas pris au milieu de la nuit de Noël et du 31 décembre

tirer les Rois — partager la galette des Rois

jeûne m — privation d'aliments (пост)

jouir d'un certain succès — avoir un certain succès

c. D'après les textes lus, choisissez les fêtes: nationales, régionales, religieuses.

d. Répondez aux questions.

La Saint-Valentin est aimée des jeunes. Célébrez-vous cette fête à l'école? Que faites-vous?

Toutes les fêtes dont vous avez pris connaissance sont célébrées en France en hiver. Pouvez-vous faire la liste des fêtes d'hiver qu'on célèbre chez nous?

Dans votre classe il y a des élèves de différentes nationalités. Voulez-vous leur demander de parler de leurs fêtes nationales et religieuses? Quelles questions poserez-vous?

c. На основе прочитанных текстов выберите праздники: национальные, региональные, религиозные.

d. Ответьте на вопросы.

■ День святого Валентина любят молодые люди. Отмечаете ли вы этот праздник в школе? Что вы делаете?

■ Все праздники, о которых вы узнали, отмечаются во Франции зимой. Можете ли вы составить список зимних праздников, которые отмечаются у нас?

■ В вашем классе есть ученики разных национальностей. Хотите ли вы попросить их рассказать о своих национальных и религиозных праздниках? Какие вопросы вы им зададите?

Ответ:

c.

d.

■ Oui, nous célébrons la Saint-Valentin à l'école. Nous échangeons des cartes de vœux, appelées "valentines", et parfois de petits cadeaux.

■ Les fêtes d'hiver que nous célébrons sont le Nouvel An (le 31 décembre), le Noël orthodoxe (le 7 janvier) et l'Ancien Nouvel An (la nuit du 13 au 14 janvier).

■ Oui, je voudrais leur poser les questions suivantes:

Quelle est la fête nationale la plus importante dans ton pays et comment la célébrez-vous?

Y a-t-il des plats traditionnels que vous préparez pour les fêtes?

Peux-tu me parler d'une tradition unique liée à une fête dans ta culture?

Перевод:

c.

d.

■ Да, мы отмечаем День святого Валентина в школе. Мы обмениваемся поздравительными открытками, которые называются "валентинками", а иногда и небольшими подарками.

■ Зимние праздники, которые мы отмечаем, — это Новый год (31 декабря), православное Рождество (7 января) и Старый Новый год (в ночь с 13 на 14 января).

■ Да, я бы хотел(а) задать им следующие вопросы:

Какой самый важный национальный праздник в твоей стране и как вы его отмечаете?

Есть ли традиционные блюда, которые вы готовите на праздники?

Можешь рассказать мне об уникальной традиции, связанной с каким-либо праздником в твоей культуре?