, страница 158 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

LEXIQUE – GRAMMAIRE

Parler des traditions

1. a) Lisez le texte suivant et cherchez-y tous les mots qui peuvent être synonymes du mot tradition.

À savoir

Tradition f

1. Ensemble des pratiques religieuses ou morales transmises par l'exemple ou oralement.

2. Façon d'agir, de penser qui vient du passé; habitude.

Coutume f

1. Vêtement particulier à un pays, une région, une époque, une condition sociale.

2. Façon d'agir habituelle.

3. Habitude sociale léguée par la tradition.

Habitude f

1. Façon de se comporter, d'agir, de penser qui se répète souvent.

Pratique f

1. Manière habituelle d'agir. Agissement, coutume, usage.

2. Activités volontaires ayant pour but d'obtenir des résultats concrets en appliquant des règles ou des principes.

Rite m

1. Pratique habituelle, plus ou moins cérémonieuse.

2. Ensemble des règles d'une cérémonie, ou ensemble des cérémonies d'une communauté religieuse.

3. Pratique sacrée, symbolique, qui suit des règles fixes.

Usage m

1. Fait de se servir de, d'utiliser quelque chose.

2. Manière d'utiliser, de mettre en œuvre quelque chose.

3. Utilité, fonction d'un objet.

4. Pratique coutumière, habitude.

La tradition

La tradition désigne la transmission continue d'un contenu culturel à travers l'histoire depuis un événement fondateur ou un passé immémorial. Cet héritage immatériel peut constituer le vecteur d'identité d'une communauté humaine.

Dans son sens absolu, la tradition est une mémoire et un projet, en un mot une conscience collective: le souvenir de ce qui a été, avec le devoir de le transmettre et de l'enrichir. Avec l'article indéfini, une tradition peut désigner un mouvement religieux

Стр. 158.

Лексика и грамматика

Поговорить о традициях.

Перевод:

Упр. 1. а) Прочитайте следующий текст и найдите все слова, которые могут быть синонимами слова «традиция».

Традиция ж. р.

1. Все религиозные или моральные обычаи, передаваемые примером или устно.

2. Способ действия, мышления, пришедшая из прошлого; привычка.

Обычай, привычка, ж. р.

1. Одежда, характерная для страны, региона, эпохи, социального положения.

2. Привычный образ действий.

3. Социальная привычка, завещанная традицией.

Привычка ж. р.

1. Способ поведения, действия, мышления, который часто повторяется.

Практика ж. р.

1. Обычный образ действий. Действие, обычай, использование.

2. Добровольная деятельность, направленная на получение конкретных результатов путем применения правил или принципов.

Обряд м

1. Привычная практика, более или менее формальная.

2. Свод правил церемонии или свод церемоний религиозной общины.

3. Священная, символическая практика, которая следует установленным правилам.

Привычка, традиция м. р.

1. Использование, использование чего-либо.

2. Способ использования, реализации чего-либо.

3. Полезность, функция объекта.

4. Привычная практика, привычка.

Традиция

Традиция относится к непрерывной передаче культурного содержания посредством истории от основополагающего события или незапамятного прошлого. Это нематериальное наследие может стать вектором идентичности человеческого сообщества.

В своем абсолютном смысле традиция — это память и проект, одним словом, коллективное сознание: память о том, что было, с обязанностью передать и обогатить это. С неопределенным артиклем традиция может обозначать религиозное движение или, чаще, конкретную символическую практику, такую как, например, народные традиции.

В повседневном языке слово «традиция» иногда используется для обозначения употребления или даже привычки, освященной длительной практикой внутри социальной группы, пусть даже небольшой (например, семейная традиция).

Обряд или ритуал

Обряд или ритуал — это последовательность стереотипных действий, наполненных смыслом («символическое» действие), организованных во времени. Обряд не стихийный: напротив, он регламентирован, закреплен, кодифицирован, и соблюдение правила гарантирует эффективность ритуала. Обряд является элементом ритуала.

Ритуалы могут иметь место в большинстве жизненных обстоятельств. Таким образом, проводится различие между священными ритуалами (месса, использование, даже привычка, освященная молитвой...) и мирскими ритуалами (новогодние поздравления, спортивные соревнования...); социальные ритуалы (обряды вежливости, поощрения или выпускные речи и т. д.) и частные обряды (обряды ухаживания, соблазнения и т. д.). Эта ситуация объясняет, почему гуманитарные науки в целом интересуются этим вопросом: социология, социальная психология, антропология, кодифицированная и соблюдение правила гарантирует историю.

1. a) Прочитайте следующий текст и найдите в нем все слова, которые могут быть синонимами слова традиция.

Ответ: Coutume, habitude, pratique, rite, usage.

Перевод: Обычай, привычка, практика, обряд, уклад.