, страница 155 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Compréhension écrite

a. Lisez le texte ci-dessous et repérez des fêtes de famille, des fêtes populaires et des fêtes historiques.

Des traditions à faire la fête

Les traditions et manifestations laïques ou religieuses sont extrêmement variées en France, avec un caractère propre à chaque région. Baptêmes, premières communions, fiançailles et mariages rythment encore la vie des familles. Les fêtes folkloriques, historiques et religieuses se succèdent tout au long de l'année. Gaieté et convivialité ne sont pas mortes, bien au contraire.

Du nord au sud de la France, carnavals, fêtes des fleurs, manifestations historiques et ferias (grande fête annuelle dans le Midi) animent, surtout l'été, villes et villages. Le carnaval de Nice est le plus spectaculaire, explosion de gaieté avant le Carême. La fête, qui dure plusieurs jours, s'ouvre le soir par des illuminations qui annoncent l'arrivée de «Sa Majesté Carnaval». Le lendemain, un défilé de chars superbement décorés qui portent des centaines de masques et de grosses têtes multicolores en carton-pâte traverse la ville. Bataille de fleurs, bals costumés, feux d'artifice se succèdent jusqu'au soir du Mardi gras.

Le 1^er mai est la fête du Travail. Les vendeurs de muguet «porte-bonheur» apparaissent au coin des rues.

Le 8 mai, férié, commémore la signature de l'acte qui a mis fin à la Seconde Guerre mondiale.

Le 14 juillet, jour de la prise de la Bastille, est la fête nationale, fête qui a pris une ampleur particulière en 1989, date du Bicentenaire de la Révolution française. Le moindre village s'anime d'un bal populaire et parfois de feux d'artifice. A Paris, on organise un grand défilé militaire sur les Champs-Élysées devant le président de la République.

Pâques. C'est une fête religieuse qui rappelle la résurrection du Christ. Pâques ne tombe jamais à la même date, mais toujours un dimanche, à la fin du mois de mars ou au mois d'avril.

Le poisson d'avril. Le 1^er avril est le jour des farces. A la radio, à la télévision, on donne de fausses nouvelles. Traditionnellement, les enfants découpent des poissons en papier qu'ils accrochent dans le dos des autres, mais cette tradition disparaît.

La Fête de la musique. Le 21 juin qui coïncide avec le début de l'été est la fête de la musique célébrée depuis 1982. Dans les rues, on organise des concerts.

D'après Larousse, Monde et voyages

Стр. 155.

Устное понимание

Перевод:

а.Прочитайте текст ниже и определите семейные праздники, народные праздники и исторические праздники.

Традиции празднования

Светские или религиозные традиции и проявления во Франции чрезвычайно разнообразны, и каждый регион имеет свой характер. Крещения, первые причастия, помолвки и свадьбы по-прежнему перемежаются семейной жизнью. Фольклорные, исторические и религиозные фестивали следуют друг за другом в течение всего года. Жизнерадостность и дружелюбие не умерли, совсем наоборот.

С севера на юг Франции карнавалы, фестивали цветов, исторические события и ферии (крупный ежегодный фестиваль на юге) оживляют города и деревни, особенно летом. Карнавал в Ницце — самый зрелищный, взрыв веселья перед Великим постом. Празднование, которое длится несколько дней, открывается вечером иллюминацией, возвещающей о прибытии «Его Величества Карнавала». На следующий день по городу проходит парад красиво украшенных платформ с сотнями масок и большими разноцветными картонными головами. Битва цветов, костюмированные балы, фейерверки сменяют друг друга до самого вечера Марди Гра.

1 мая – День труда. На углах улиц появляются «счастливые» продавцы ландышей.

8 мая, государственный праздник, посвящен подписанию акта, положившего конец Второй мировой войне.

14 июля, день взятия Бастилии, является национальным праздником, праздник, который приобрел особое значение в 1989 году, в день двухсотлетия Французской революции. Самая маленькая деревня оживает народными танцами, а иногда и фейерверками. В Париже организован большой военный парад на Елисейских полях перед Президентом Республики.

Пасха. Это религиозный праздник, посвященный воскресению Христа. Пасха никогда не приходится на один и тот же день, а всегда на воскресенье, в конце марта или в апреле.

Первоапрельские розыгрыши. 1 апреля - день розыгрыша. По радио, по телевидению мы сообщаем ложные новости. Традиционно дети вырезают бумажных рыбок, которых вешают за спины других, но эта традиция исчезает.

Фестиваль музыки. 21 июня, что совпадает с началом лета, с 1982 года отмечается музыкальный фестиваль. На улицах устраиваются концерты.

Согласно Ларуссу, Мир и путешествия

a. Прочитайте текст ниже и найдите семейные праздники, народные праздники и исторические праздники.

Ответ:

Fêtes de famille : Baptêmes, premières communions, fiançailles, mariages.

Fêtes populaires : Le carnaval de Nice, Pâques, le 1er mai (fête du Travail), le poisson d'avril, la Fête de la musique.

Fêtes historiques : Le 8 mai, le 14 juillet (fête nationale).

Перевод:

Семейные праздники: Крестины, первые причастия, помолвки, свадьбы.

Народные праздники: Карнавал в Ницце, Пасха, 1 мая (Праздник труда), Первоапрельская шутка (День смеха), Праздник музыки.

Исторические праздники: 8 мая, 14 июля (национальный праздник).