Номер 10, страница 17, часть 1 - гдз по русскому языку 10-11 класс учебник Гольцова, Шамшин

§ 3. Активные процессы в русском языке. Экология языка. Общие сведения о языке. ч. 1 - номер 10, страница 17.

10. Объясните значение слов. Подберите для каждого из них синоним. Из каких языков заимствованы эти слова? Какие из них являются варваризмами — заимствованиями, обозначающими реалии и явления, которые уже существуют в жизни общества и которые без смысловых потерь можно перевести на русский язык?

Мейнстрим, ресепшен, ньюсмейкер, аутлет, лид, байопик, винтаж, драйв, инсайт, тендер, франчайзинг, саундпродюсер, бильдредактор, тренд, ремейк.

Мейнстрим

Значение: преобладающее направление, основное течение в какой-либо области (например, в искусстве, музыке, моде).

Синоним: основное направление, главное течение, общая тенденция.

Язык заимствования: английский (mainstream).

Варваризм: да, является варваризмом. Понятие «основного течения» или «главной тенденции» уже существует в русском языке и может быть передано без смысловых потерь.

Ресепшен

Значение: стойка администратора в отеле, офисе; приёмная.

Синоним: стойка регистрации, приёмная, администрация.

Язык заимствования: английский (reception).

Варваризм: да, является варваризмом. В русском языке есть полностью соответствующие слова «приёмная» и «стойка регистрации».

Ньюсмейкер

Значение: человек или организация, чья деятельность вызывает интерес у СМИ и является источником новостей.

Синоним: создатель новостей, источник новостного повода.

Язык заимствования: английский (newsmaker).

Варваризм: да, является варваризмом. Хотя заимствование короче, его значение полностью передается русским словосочетанием «создатель новостных поводов».

Аутлет

Значение: торговый центр или магазин, специализирующийся на продаже товаров известных брендов со значительными скидками.

Синоним: стоковый магазин, дисконт-центр, магазин распродаж.

Язык заимствования: английский (outlet).

Варваризм: да, является варваризмом. Понятие уже существует и может быть описано как «стоковый магазин» или «магазин распродаж».

Лид

Значение: в журналистике — первый абзац статьи, содержащий её суть; в маркетинге — потенциальный клиент, проявивший интерес к товару или услуге.

Синоним: в журналистике — вступление, зачин; в маркетинге — потенциальный клиент, заявка.

Язык заимствования: английский (lead).

Варваризм: да, является варваризмом. В обеих сферах это профессиональный жаргонизм, который легко заменяется русскими аналогами.

Байопик

Значение: биографический фильм, фильм о жизни известного человека.

Синоним: фильм-биография, биографический фильм.

Язык заимствования: английский (biopic, от biographical picture).

Варваризм: да, является варваризмом. Русское словосочетание «биографический фильм» полностью передает значение.

Винтаж

Значение: оригинальные вещи (одежда, аксессуары, предметы интерьера) предыдущего поколения (как правило, второй половины XX века), которые снова вошли в моду.

Синоним: старинный (с оттенком модности), раритетный.

Язык заимствования: французский (vintage) через английский.

Варваризм: нет, не является варваризмом. Слово заполнило пустующую нишу, так как русские аналоги («старинный», «старый») не передают специфический оттенок стиля и моды.

Драйв

Значение: эмоциональное состояние, прилив энергии, задор, азарт.

Синоним: энергия, задор, кураж, напор.

Язык заимствования: английский (drive).

Варваризм: да, является варваризмом. В русском языке существует множество слов для описания этого эмоционального состояния.

Инсайт

Значение: внезапное озарение, прозрение, глубокое понимание сути проблемы.

Синоним: озарение, прозрение, догадка.

Язык заимствования: английский (insight).

Варваризм: да, является варваризмом. Слово «озарение» является точным и выразительным русским эквивалентом.

Тендер

Значение: конкурентная форма отбора предложений на поставку товаров, оказание услуг или выполнение работ по заранее объявленным условиям.

Синоним: торги, конкурс.

Язык заимствования: английский (tender).

Варваризм: нет, не является варваризмом. Слово стало устоявшимся экономическим и юридическим термином, обозначающим конкретную процедуру.

Франчайзинг

Значение: вид коммерческих отношений, при которых одна сторона (франчайзер) передает другой стороне (франчайзи) за плату право на использование своего бренда, бизнес-модели и технологий.

Синоним: коммерческая концессия (юридический термин).

Язык заимствования: английский (franchising).

Варваризм: нет, не является варваризмом. Это международный экономический термин, обозначающий определённый тип бизнес-модели.

Саундпродюсер

Значение: специалист, ответственный за создание звуковой палитры, общего звучания музыкального произведения.

Синоним: звукорежиссёр, музыкальный продюсер (частично).

Язык заимствования: английский (sound producer).

Варваризм: да, является варваризмом. Хотя термин обозначает более узкую специализацию, чем «звукорежиссёр», его функции можно описать на русском языке без потери смысла.

Бильдредактор

Значение: редактор, отвечающий за подбор, обработку и размещение иллюстративного материала (фотографий, рисунков) в издании.

Синоним: фоторедактор, редактор иллюстраций.

Язык заимствования: немецкий (Bildredakteur).

Варваризм: да, является варваризмом. Существует полностью освоенное и понятное русское слово «фоторедактор».

Тренд

Значение: основная тенденция изменения чего-либо; модное направление.

Синоним: тенденция, веяние, направление.

Язык заимствования: английский (trend).

Варваризм: да, является варваризмом. Слово «тенденция» является полным синонимом, давно и прочно вошедшим в русский язык.

Ремейк

Значение: новая версия уже существующего произведения (чаще всего фильма).

Синоним: новая версия, переделка.

Язык заимствования: английский (remake).

Варваризм: нет, не является варваризмом. Слово обозначает специфическое явление в культуре (фильм, снятый по другому фильму), и синонимы вроде «новой версии» являются более общими и не передают этот конкретный смысл.