Номер 241, страница 282 - гдз по русскому языку 10 класс учебник Львова, Львов

Параграф 9. Говорение как вид речевой деятельности. Виды речевой деятельности. Информационная переработка текста - номер 241, страница 282.

Условие.

241. Работа в группе. В чём заключается сходство и различие интонации в русском языке и в том иностранном языке, который вы изучаете в школе? Чтобы ответить на этот вопрос, проведите мини-исследование. Результаты отразите в коллективно составленном сообщении. Можете сопроводить его звуковыми и/или зрительными средствами наглядности.

Решение.

Решение 2.

Интонация — это комплексное звуковое явление, которое включает в себя мелодику (движение тона голоса), ритм, темп, громкость и тембр речи. Она играет ключевую роль в общении, помогая не только передавать смысл сказанного, но и выражать эмоции и отношение говорящего. В рамках мини-исследования мы сравнили интонационные системы русского и английского языков (как наиболее часто изучаемого в школе иностранного языка) и выявили их сходства и различия.

Сходство интонации

• Общие функции: и в русском, и в английском языках интонация выполняет схожие задачи. Она помогает различать типы предложений (например, повествование и вопрос), выражать эмоции (радость, удивление, грусть) и акцентировать внимание на самом важном слове в предложении (логическое ударение).

• Повествовательные предложения: для завершённых, констатирующих факт предложений в обоих языках характерна нисходящая интонация, то есть понижение тона к концу фразы. Например: Русский: Он читает книгу.↘ Английский: He is reading a book.↘

• Общие (да/нет) вопросы: вопросы, требующие ответа «да» или «нет», как правило, произносятся с восходящей интонацией, то есть с повышением тона на последнем ударном слоге. Например: Русский: Ты идёшь в кино?↗ Английский: Are you going to the cinema?↗

Различие интонации

• Диапазон высоты тона: в английской речи перепады между низкими и высокими тонами обычно более выражены. Голос может подниматься выше и опускаться ниже, чем в обычной русской речи. Из-за этого английская речь может казаться носителю русского языка более «певучей» и эмоциональной, а русская — более ровной, «монотонной».

• Разделительные вопросы: в английском языке активно используются так называемые «tag questions» (например, ...isn't it?). Интонация «хвостика» кардинально меняет смысл: нисходящий тон (↘) выражает поиск согласия, а восходящий (↗) — реальный вопрос. В русском языке подобные конструкции (...не так ли?, ...правда?) не имеют такого интонационного разнообразия и обычно произносятся с повышением тона.

• Ритм речи: английский язык относится к языкам с тактовым ритмом (stress-timed), где ударные слоги произносятся через примерно равные промежутки времени, а безударные слоги сокращаются и произносятся быстрее. Русский язык ближе к языкам со слоговым ритмом (syllable-timed), где слоги имеют более одинаковую длительность. Это создаёт совершенно разный ритмический рисунок речи.

• Мелодические модели: система интонационных моделей в английском языке сложнее и разнообразнее. Например, в нём часто используется нисходяще-восходящий тон (fall-rise), который может передавать неуверенность, вежливость или скрытый смысл. В русском языке система интонационных конструкций (ИК) более стандартизирована и насчитывает меньшее количество базовых моделей.

Таким образом, хотя базовые принципы интонации в русском и английском языках схожи, существуют значительные различия в мелодике, ритме и тональном диапазоне. Понимание и практическое освоение этих различий — ключ к естественному и правильному звучанию на иностранном языке. Данное сообщение можно сопроводить аудиозаписями примеров предложений на обоих языках для наглядной демонстрации различий в звучании.