Номер 14, страница 12 - гдз по русскому языку 10-11 класс учебник Рыбченкова, Александрова

Параграф 4. Язык и культура. Язык как знаковая система и общественное явление - номер 14, страница 12.

Условие 2019-2022.

14 Какие признаки легли в основу следующих общеязыковых метафор в разных языках?

Ручка (кастрюли) (русск.) — «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский);

ушко (иглы) (русск.) — «кулак» (иглы) (киргизский) — «глаз» (иглы) (латышский);

подорожник (русск.) — «уши лошади» (туркменский),

окно (русск.) — «око дома» — window (англ.) — отверстие, через которое входит ветер (wind);

подснежник (русск.) — цветок, который вырос из-под снега — snowdrop (англ.) — цветок, похожий на снежную каплю.

Решение 2019-2022.

Условие 2023.

14 Какие признаки легли в основу следующих общеязыковых метафор в разных языках?

Ручка (кастрюли) (русск.) — «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский);

ушко (иглы) (русск.) — «кулак» (иглы) (киргизский) — «глаз» (иглы) (латышский);

подорожник (русск.) — «уши лошади» (туркменский), окно (русск.) — «око дома» — window (англ.) — отверстие, через которое входит ветер (wind);

подснежник (русск.) — цветок, который вырос из-под снега — snowdrop (англ.) — цветок, похожий на снежную каплю.

Решение 2023.

Ручка (кастрюли) (русск.) — «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский)
В основе этой метафоры лежит сходство по форме и расположению. И ручка, и ухо являются выступающими, часто парными элементами по бокам основного объекта (кастрюли или головы), за которые его можно взять или переносить.

ушко (иглы) (русск.) — «кулак» (иглы) (киргизский) — «глаз» (иглы) (латышский)
Общим признаком для этих метафор является наличие сквозного отверстия в предмете. В русском и латышском языках перенос названия происходит также на основе внешнего сходства по форме (отверстие в игле похоже на маленький глаз или ушное отверстие). В киргизском языке метафора «кулак», вероятно, основана на форме утолщенного конца иглы с отверстием.

подорожник (русск.) — «уши лошади» (туркменский)
Здесь сравниваются два разных принципа номинации. Русское название «подорожник» основано на месте произрастания растения — вдоль дорог. Туркменская метафора «уши лошади» основана на внешнем сходстве: широкие, овальные и вытянутые листья подорожника по своей форме напоминают уши лошади.

окно (русск.) — «око дома» — window (англ.) — отверстие, через которое входит ветер (wind)
В основе этих метафор лежит сходство по функции. В русском языке «окно» этимологически связано со словом «око» (глаз): окно для дома выполняет ту же функцию, что и глаз для человека — позволяет смотреть наружу и пропускает свет. В английском языке слово window происходит от древнескандинавского vindauga, что означает «глаз ветра» (wind — ветер, auga — глаз), то есть отверстие, выполняющее функцию проветривания.

подснежник (русск.) — цветок, который вырос из-под снега — snowdrop (англ.) — цветок, похожий на снежную каплю.
В основе этих названий лежат разные признаки. Русское название «подснежник» указывает на характерный признак — время и место появления цветка, который первым пробивается из-под снега. Английское название snowdrop («снежная капля») является метафорой, основанной на внешнем сходстве: белый поникший цветок по форме и цвету напоминает каплю тающего снега.