страница 104 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Spécial Europe

La France, la Belgique, le Luxembourg (les pays où on parle français) font partie de l'Union européenne — l'association économique et poli- tique de la plupart des Etats d'Europe. Consultez l'extrait de texte ci- dessous, puis la carte qui marque par la couleur les étapes de l'élargisse- ment de l'Union européenne. Parlez de l'histoire de sa création.

Après la Seconde Guerre mondiale, l'Europe est en ruine, il faut tout reconstruire.

Quelques hommes d'Etat décident de rapprocher l'Allemagne et la France. La déclaration de Robert Schuman, ministre des Affaires étrangères français, le 9 mai 1950 est considérée comme le point de départ de la construction européenne. Il a su convaincre l'Europe de la nécessité vitale de s'unir dans la prospérité, la paix et la démocratie.

En 1951, la République fédérale d'Allemagne et la France mettent en commun la production et le commerce du charbon et de l'acier : c'est la Communauté économique du charbon et de l'acier (CECA). Il marque la volonté des Etats fondateurs de créer un espace économique commun, dans lequel les hommes et les marchandises circuleraient librement.

Франция, Бельгия, Люксембург (страны, где говорят по-французски) являются частью Европейского союза – экономического и политического объединения большинства государств Европы. Ознакомьтесь с отрывком текста ниже, а затем с картой, на которой цветом отмечены этапы расширения Европейского союза. Расскажите об истории его создания.

Ответ:

L'histoire de la création de l'Union européenne commence après la Seconde Guerre mondiale, alors que l'Europe est en ruines. Pour assurer un avenir de paix et de prospérité, des hommes d'État décident de rapprocher la France et l'Allemagne. La déclaration de Robert Schuman, le 9 mai 1950, est considérée comme le point de départ de ce projet.

La première étape concrète est la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) en 1951 par la France et l'Allemagne. En 1957, ces deux pays, rejoints par la Belgique, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, forment la Communauté économique européenne.

L'Union s'est ensuite élargie en plusieurs vagues successives :

1973 : le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni.

1981 : la Grèce.

1986 : l'Espagne et le Portugal.

1995 : l'Autriche, la Finlande et la Suède.

2004 : Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la Tchéquie.

2007 : la Bulgarie et la Roumanie.

2013 : la Croatie.

* Le Royaume-Uni est sorti de l'Union européenne le 31 janvier 2020.

Перевод:

История создания Европейского союза начинается после Второй мировой войны, когда Европа лежала в руинах. Чтобы обеспечить будущее в мире и процветании, государственные деятели решают сблизить Францию и Германию. Декларация Робера Шумана 9 мая 1950 года считается отправной точкой этого проекта.

Первым конкретным шагом является создание Европейского объединения угля и стали (ЕОУС) в 1951 году Францией и Германией. В 1957 году эти две страны, к которым присоединились Бельгия, Италия, Люксембург и Нидерланды, образуют Европейское экономическое сообщество.

Затем Союз расширялся несколькими последовательными волнами:

1973: Дания, Ирландия и Великобритания.

1981: Греция.

1986: Испания и Португалия.

1995: Австрия, Финляндия и Швеция.

2004: Кипр, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения и Чехия.

2007: Болгария и Румыния.

2013: Хорватия.

* Великобритания вышла из Европейского союза 31 января 2020 года.