страница 110 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Lecture 1

POUR MIEUX COMPRENDRE LE TEXTE

au sein des institutions de l'Union européenne — в учреждениях Евросоюза

population f — население

États membres — государства-члены

faire du jardinage — работать в саду, заниматься садоводством

5. Avant de lire chaque paragraphe, formule une hypothèse sur son contenu (содержание). Ensuite, lis le texte paragraphe par paragraphe et réponds aux questions.

A ton avis, qu'est-ce que c'est, l'Europe ?

• c'est une notion (понятие) géographique
• c'est une notion géographique et politique en même temps
• c'est une notion historique

1^er paragraphe

1) Combien de continents y a-t-il sur la Terre ? Peux-tu les nommer ?

2) Combien de pays y a-t-il sur le continent européen ?

3) Pourquoi parle-t-on de l'Europe des 27 ? Quelle union (союз) ces pays ont-ils formée ?

Sais-tu si l'Union européenne a un drapeau et une capitale ?

• il y a un drapeau européen et une capitale européenne
• il n'y a pas de drapeau européen ni de capitale européenne
• il y a un drapeau européen, mais il n'y a pas de capitale européenne officielle

2^e paragraphe

4) Le drapeau européen peut-il remplacer les vingt-sept drapeaux nationaux ?

5) Pourquoi appelle-t-on Strasbourg capitale parlementaire de l'Europe ?

6) Quelles institutions internationales se trouvent à Strasbourg ?

Sais-tu quelle langue on parle le plus en Europe ?

• le français
• l'allemand
• l'anglais

3^e paragraphe

7) Quand et dans quel pays l'esperanto a-t-il été inventé ?

8) Pourquoi est-il difficile de créer l'esperanto européen ?

9) Quelles sont les langues officielles de l'Union européenne ?

Quelle est la population de l'Union européenne ? Combien de pays représentent les 2/3 de la population de l'UE ?

• 18 pays
• 5 pays
• 9 pays

По твоему мнению, что такое Европа?

• это географическое понятие
• это одновременно и географическое, и политическое понятие
• это историческое понятие

Ответ: C'est une notion géographique et politique en même temps.

Перевод: Это одновременно и географическое, и политическое понятие.

1-й абзац

1) Сколько континентов на Земле? Можешь их назвать?

2) Сколько стран на европейском континенте?

3) Почему говорят о "Европе 27"? Какой союз эти страны образовали?

Знаешь ли ты, есть ли у Европейского союза флаг и столица?

• есть европейский флаг и европейская столица
• нет ни европейского флага, ни европейской столицы
• есть европейский флаг, но нет официальной европейской столицы

Ответ:

1) Il y a sept continents sur la Terre: l'Asie, l'Afrique, l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Antarctique, l'Europe et l'Océanie.

2) Il y a environ 44 pays sur le continent européen.

3) On parle de "l'Europe des 27" pour désigner l'Union européenne, qui compte 27 États membres. Ces pays ont formé l'Union européenne.

Il y a un drapeau européen, mais il n'y a pas de capitale européenne officielle.

Перевод:

1) На Земле семь континентов: Азия, Африка, Северная Америка, Южная Америка, Антарктида, Европа и Океания.

2) На европейском континенте около 44 стран.

3) О "Европе 27" говорят для обозначения Европейского союза, который насчитывает 27 государств-членов. Эти страны образовали Европейский союз.

Есть европейский флаг, но нет официальной европейской столицы.

2-й абзац

4) Может ли европейский флаг заменить двадцать семь национальных флагов?

5) Почему Страсбург называют парламентской столицей Европы?

6) Какие международные учреждения находятся в Страсбурге?

Знаешь ли ты, на каком языке больше всего говорят в Европе?

• французский
• немецкий
• английский

Ответ:

4) Non, le drapeau européen ne remplace pas les drapeaux nationaux. Il est arboré à côté d'eux.

5) Strasbourg est appelée la capitale parlementaire de l'Europe car elle est le siège officiel du Parlement européen.

6) À Strasbourg se trouvent le Parlement européen, le Conseil de l'Europe et la Cour européenne des droits de l'homme.

L'anglais est la langue la plus parlée en Europe (en incluant les locuteurs de langue seconde).

Перевод:

4) Нет, европейский флаг не заменяет национальные флаги. Он вывешивается рядом с ними.

5) Страсбург называют парламентской столицей Европы, потому что там находится официальная штаб-квартира Европейского парламента.

6) В Страсбурге находятся Европейский парламент, Совет Европы и Европейский суд по правам человека.

Английский является самым распространенным языком в Европе (включая тех, для кого он является вторым языком).

3-й абзац

7) Когда и в какой стране был изобретен эсперанто?

8) Почему трудно создать европейский эсперанто?

9) Каковы официальные языки Европейского союза?

Каково население Европейского союза? Сколько стран представляют 2/3 населения ЕС?

• 18 стран
• 5 стран
• 9 стран

Ответ:

7) L'espéranto a été créé en 1887 par L. L. Zamenhof dans l'Empire russe (sur le territoire de la Pologne actuelle).

8) Il est difficile de créer un "espéranto européen" en raison de la grande diversité linguistique et culturelle et de l'importance des langues nationales.

9) L'Union européenne a 24 langues officielles.

La population de l'Union européenne est d'environ 448 millions d'habitants. Les 9 pays les plus peuplés représentent plus des deux tiers de la population de l'UE.

Перевод:

7) Эсперанто был создан в 1887 году Л. Л. Заменгофом в Российской империи (на территории современной Польши).

8) Создать "европейский эсперанто" трудно из-за большого языкового и культурного разнообразия и значимости национальных языков.

9) В Европейском союзе 24 официальных языка.

Население Европейского союза составляет около 448 миллионов жителей. 9 самых густонаселенных стран представляют более двух третей населения ЕС.