, страница 90 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Lecture 2

1. Ecoute l'enregistrement et lis le texte en même temps. Quel est le thème abordé dans ce récit ? Quelles sont les étapes du développement de la téléphonie mobile évoquées par le narrateur au cours du récit ?

Un téléphone portable ? Au début, vous n'en voyiez pas vraiment l'utilité et vous avez acheté un modèle très simple avec un forfait basique. Les premiers temps, vous vous êtes parfois surpris à bavarder un peu fort dans les transports en commun ou à la terrasse des cafés. C'est vrai que c'était pratique et rassurant d'avoir toujours la famille et les amis à portée de voix. Comme tout le monde, vous avez appris à consulter la boîte de réception et à rédiger des sms. Comme tout le monde, vous avez remplacé votre agenda par sa version électronique. Vous avez saisi dans le répertoire les numéros de vos connaissances et de votre famille. Vous avez utilisé l'appareil pour prendre des photos. C'était sympa d'avoir toujours sur soi une photo rigolote à montrer à ses amis. D'ailleurs, tout le monde faisait pareil. Les frontières s'effaçaient entre vie personnelle et vie sociale. Récemment, vous avez changé votre vieil appareil contre un modèle plus perfectionné : une petite merveille vous permettant d'avoir accès à vos mails, de naviguer sur Internet et d'y télécharger des centaines d'applications. C'est là que vous êtes devenu accro. Votre mobile est désormais un prolongement de vous-même qui vous accompagne jusque dans votre salle de bains. Vous laissez rarement passer plus d'une demi-heure sans regarder votre écran, guettant un appel resté en absence, un message intime ou amical. Et si votre boîte mail est vide, vous cliquez pour vérifier qu'aucun courrier n'est en attente. Comme le doudou de votre enfance, votre téléphone vous rassure. Son écran est doux, apaisant, hypnotique. Il vous donne une contenance dans toutes les situations et vous offre une facilité de contact immédiat. Mais un soir, en rentrant, vous fouillez vos poches, puis votre sac et vous prenez conscience que votre mobile a disparu. Perdu ? Volé ? Non, vous refusez d'y croire. Vous vérifiez à nouveau, essayant de vous persuader que vous l'avez oublié au bureau, mais... non : vous vous souvenez de l'avoir consulté dans l'ascenseur en quittant le boulot et — sans doute — dans le métro et dans le bus. Zut ! D'abord, vous êtes en colère à cause de la perte de l'appareil lui-même, puis vous vous

Страница 90.

Лекция 2.

Упражнение 1.

Прослушайте запись и одновременно прочитайте текст. Какая тема затронута в этом рассказе? Какие этапы развития мобильной телефонии упоминает рассказчик в ходе рассказа?

Перевод:

Мобильный телефон? Поначалу вы не видели в нем смысла и купили очень простую модель с базовой комплектацией. Вначале вам иногда приходилось громко болтать в общественном транспорте или на террасах кафе. Это правда, что всегда было практично и обнадеживающе иметь семью и друзей в пределах слышимости. Как и все остальные, вы научились проверять почтовый ящик и писать текстовые сообщения. Как и все остальные, вы заменили свой дневник на его электронную версию. Вы внесли в справочник номера своих знакомых и родственников. Вы использовали устройство для съемки фотографий. Было приятно всегда иметь с собой забавную фотографию, чтобы показать ее друзьям. Кроме того, все сделали то же самое. Границы между личной жизнью и общественной жизнью стирались.

Недавно вы сменили свое старое устройство на более продвинутую модель: небольшое чудо, позволяющее вам получать доступ к электронной почте, пользоваться Интернетом и загружать сотни приложений. Вот тогда ты и подсел. Ваш мобильный телефон теперь является вашим продолжением, которое сопровождает вас в ванной. Вы редко проводите больше получаса, не глядя на экран в поисках пропущенного звонка, интимного или дружеского сообщения. А если ваш почтовый ящик пуст, вы нажимаете кнопку, чтобы убедиться, что почта не ждет. Как и ваше детское одеяло, ваш телефон успокаивает вас. Его экран мягкий, успокаивающий, гипнотический. Это дает вам самообладание в любой ситуации и обеспечивает немедленную простоту контакта. Но однажды вечером, приходя домой, вы обыскиваете свои карманы, затем сумку и понимаете, что ваш мобильный телефон пропал.

Потеряли?

Украли? Нет, вы отказываетесь в это верить. Вы проверяете еще раз, пытаясь убедить себя, что забыли его в офисе, но... нет: вы помните, как сверялись с ним в лифте после ухода с работы и — несомненно — в метро и в автобусе. Проклятие! Сначала вы злитесь из-за потери самого устройства, затем поздравляете себя с тем, что оформили эту страховку «кражи/потери/поломки», одновременно подсчитывая баллы лояльности, которые с завтрашнего дня позволят вам побаловать себя новая высокотехнологичная и тактильная игрушка...

По словам Гюстава Мюссо, «Зов ангела»

1. Послушайте аудиозапись и одновременно прочитайте текст. Какая тема затрагивается в этом рассказе? Какие этапы развития мобильной телефонии упоминаются рассказчиком в ходе повествования?

Ответ: Le thème abordé dans ce récit est l'évolution de la relation d'une personne avec son téléphone portable, qui mène à une dépendance. Les étapes du développement de la téléphonie mobile évoquées par le narrateur sont :

1. L'achat d'un modèle simple avec un forfait basique pour passer des appels.

2. L'apprentissage de la consultation de la boîte de réception et de la rédaction de SMS, ainsi que l'utilisation du répertoire et de l'agenda.

3. L'utilisation de l'appareil pour prendre des photos.

4. Le passage à un modèle plus perfectionné permettant d'avoir accès à ses mails, de naviguer sur Internet et de télécharger des applications.

5. Le développement d'une dépendance, où le téléphone devient un prolongement de soi-même.

Перевод:

Тема, затронутая в этом рассказе, — это эволюция отношений человека со своим мобильным телефоном, которая приводит к зависимости. Этапы развития мобильной телефонии, упомянутые рассказчиком:

1. Покупка простой модели с базовым тарифом для совершения звонков.

2. Обучение проверке почтового ящика и написанию SMS, а также использование телефонной книги и органайзера.

3. Использование устройства для фотографирования.

4. Переход на более совершенную модель, позволяющую получать доступ к электронной почте, выходить в Интернет и скачивать приложения.

5. Развитие зависимости, когда телефон становится продолжением самого себя.