страница 110 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

tement, au début des années 80, la fête de la Musique, ... (2). Il y a également les fêtes lancées par le commerce pour susciter des occasions de cadeaux, ... (3): la Saint-Valentin, la fête des Mères et celle des Pères sont toujours très populaires, mais aujourd'hui on fête aussi les grands-mères et les secrétaires! Enfin, si beaucoup de villes et de villages avaient leurs fêtes patronales et les ont plus ou

moins conservées, on voit se multiplier depuis quelques années les repas de village ou de quartier ... (4). Derrière ce goût de la fête, il y a certainement un besoin de convivialité, le besoin de partager des petits bonheurs éphémères. Peut-être, disent les sociologues, ... (5) après l'éclatement des structures traditionnelles, et ... (6).

B. Lisez le texte et faites le test de compréhension.

Avec l'été vient la foison des festivals

Plus de mille festivals à travers tout le pays! Tous les domaines artistiques sont au rendez-vous. Les municipalités se mettent en quatre pour attirer les estivants.

Le festival est à inscrire sur la liste des spécialités françaises, au même titre que le roquefort ou les terrasses de cafés. Rien de vraiment neuf: ceux d'Avignon, d'Aix-en-Provence, de Sarlat ont déjà la cinquantaine. Et la plupart des festivals du Midi ont été créés bien avant les années 80... Mais le vrai phénomène, celui qu'on pourrait mettre au compte de l'exception culturelle, c'est la multiplication considérable de ces manifestations dans toute la France: on en recense plus de mille! Une explosion qui a coïncidé

avec la décentralisation. Au moment où les villes cherchent à mieux exister et à se mettre en valeur, la culture devient un vecteur de communication efficace.

Si les festivals les plus anciens sont dédiés à la musique classique, bien des «disciplines» nouvelles apparaissent: le théâtre de rue, les manifestations pour enfants... mais également la correspon-dance, la lecture sous l'arbre, l'art mariti-me, le jardin... Place aux idées neuves! Ainsi de plus en plus de festivals s'adjoignent un thème «transversal». Par exemple, quand le festival de musique médiévale «Voix et routes romanes» choisit de traiter les fêtes religieuses et païennes du monde entier, il sort du domaine strictement musical et imagine visites architecturales et dégustations culinaires. Ou quand le Pic'Arts1 programme théâtre de rue, concerts de chanson française, stands d'artisanat, jeux de quilles, ventes de produits du terroir... Un flou artistique qui souvent apparente lesdits «festivals» à de grands spectacles en plein air.

1 Le Pic'Arts est le nom d'un festival qui se déroule dans la région Picardie (jeu de mots avec «picard», adjectif correspondant à cette région).

B. Прочитайте текст и выполните тест на понимание.

Ответ: En France, on dénombre plus de mille festivals, une véritable explosion culturelle qui a coïncidé avec la décentralisation. Les municipalités s'en servent comme d'un vecteur de communication efficace. Si les festivals les plus anciens étaient consacrés à la musique classique, de nombreuses « disciplines » nouvelles sont apparues : le théâtre de rue, la danse, la lecture, etc. De plus en plus de festivals adoptent un thème « transversal », mêlant différents domaines. Par exemple, un festival de musique peut aborder les fêtes religieuses et païennes, tandis qu'un autre, comme le Pic'Arts, peut proposer du théâtre de rue, des concerts, de l'artisanat et des produits du terroir. Le festival est ainsi devenu une spécialité française, un phénomène culturel d'envergure.

Перевод: Во Франции насчитывается более тысячи фестивалей — это настоящий культурный взрыв, совпавший с децентрализацией. Муниципалитеты используют их как эффективный инструмент коммуникации. Если самые старые фестивали были посвящены классической музыке, то появилось множество новых «направлений»: уличный театр, танцы, чтение и т.д. Всё больше фестивалей выбирают «сквозную» тему, смешивая разные области. Например, музыкальный фестиваль может быть посвящен религиозным и языческим праздникам, в то время как другой, такой как Pic'Arts, может предлагать уличный театр, концерты, ремёсла и местные продукты. Таким образом, фестиваль стал французской особенностью, масштабным культурным явлением.