, страница 113 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

B. Lisez le texte. Comblez les lacunes numérotées en choisissant une des variantes proposées. Ecrivez les réponses dans vos cahiers.

L'hymne national de la Fédération de Russie est exécuté à l'occasion des cérémonies organisées par les administrations publiques. ... (9) XVIIᵉ siècle, les Russes chantaient dans les occasions ... (10) des prières liturgiques orthodoxes, puis, à l'époque de Pierre le Grand (1672-1725), des couplets patriotiques, ... (11) le plus connu était la «Marche du régiment Préobrajenski».

En 1815, le poète Vassili Joukovski écrit la «Prière des Russes» ... (12) par «Dieu, sauve le tsar» ... (13) devient l'hymne officiel. Dans un premier temps, la musique ... (14) celle de l'hymne britannique «Dieu, sauve le roi» (God Save the King). Ce n'est que ... (15) du 25 décembre 1833, anniversaire de l'expulsion des troupes napoléoniennes (1812), que les paroles sont dotées d'une musique russe composée par Alexeï Lvov. Cet hymne ... (16) jusqu'au 2 mars 1917, jour de l'abdication de Nicolas II.

Après la révolution d'octobre 1917, le rôle de l'hymne est confié à l'Internationale. Le 1^er janvier 1944, ... (17) la Seconde Guerre mondiale, la radio soviétique diffuse pour la première fois à l'initiative de Staline un nouvel hymne ... (12) par «Indestructible union de républiques libres» (musique: Alexandre Alexandrov; paroles: Sergueï Mikhalkov et Guéorgui El-Reguistan).

Après le démembrement de l'URSS, c'est le «Chant patriotique» de Mikhaïl Glinka, compositeur russe du XIXᵉ siècle, dans l'adaptation d'Andreï Petrov qui devient l'hymne de la nouvelle Russie.

Le 4 décembre 2000, le Président Vladimir Poutine dépose à la Douma un projet de Loi fédérale ... (18) sur l'hymne national proposant de réhabiliter la musique d'Alexandrov, avec un texte différent, projet que Douma approuve le 8 décembre 2000. Réécrit par Sergueï Mikhalkov, le nouveau texte ... (19) par le Président russe le 30 décembre 2000, puis par la Douma le 7 mars 2001.

Б. прочтите текст. Заполните пронумерованные пробелы, выбрав один из предложенных вариантов. Запишите ответы в тетради.

Ответ:

L'hymne national de la Fédération de Russie est exécuté à l'occasion des cérémonies organisées par les administrations publiques. Jusqu'au XVIIe siècle, les Russes chantaient dans les occasions solennels des prières liturgiques orthodoxes, puis, à l'époque de Pierre le Grand (1672–1725), des couplets patriotiques, dont le plus connu était la «Marche du régiment Préobrajenski».

En 1815, le poète Vassili Joukovski écrit la «Prière des Russes» en commençant par «Dieu, sauve le tsar» laquelle devient l'hymne officiel. Dans un premier temps, la musique avait été celle de l'hymne britannique «Dieu, sauve le roi» (God Save the King). Ce n'est que à partir du 25 décembre 1833, anniversaire de l'expulsion des troupes napoléoniennes (1812), que les paroles sont dotées d'une musique russe composée par Alexeï Lvov. Cet hymne exista jusqu'au 2 mars 1917, jour de l'abdication de Nicolas II.

Après la révolution d'octobre 1917, le rôle de l'hymne est confié à l'Internationale. Le 1er janvier 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, la radio soviétique diffuse pour la première fois à l'initiative de Staline un nouvel hymne par «Indestructible union de républiques libres» (musique: Alexandre Alexandrov; paroles: Sergueï Mikhalkov et Guéorgui El-Reguistan).

Après le démembrement de l'URSS, c'est le «Chant patriotique» de Mikhaïl Glinka, compositeur russe du XIXe siècle, dans l'adaptation d'Andreï Petrov qui devient l'hymne de la nouvelle Russie.

Le 4 décembre 2000, le Président Vladimir Poutine dépose à la Douma un projet de Loi fédérale constitutionnelle sur l'hymne national proposant de réhabiliter la musique d'Alexandrov, avec un texte différent, projet que Douma approuve le 8 décembre 2000. Réécrit par Sergueï Mikhalkov, le nouveau texte est approuvé par le Président russe le 30 décembre 2000, puis par la Douma le 7 mars 2001.

Перевод:

Государственный гимн Российской Федерации исполняется по случаю торжественных мероприятий, проводимых государственными органами. До XVII века русские пели в торжественных случаях православные литургические молитвы, а затем, во времена Петра Великого (1672–1725), патриотические куплеты, самым известным из которых был «марш Преображенского полка».

В 1815 году поэт Василий Жуковский написал «молитву русских», начинающуюся словами «Боже, Царя храни», которая стала официальным гимном. Первоначально музыка была написана под британский гимн «Боже, храни короля» (God Save the King). Только с 25 декабря 1833 года, в годовщину изгнания наполеоновских войск (1812 г.), тексты были положены на русскую музыку, написанную Алексеем Львовым. Этот гимн просуществовал до 2 марта 1917 года, дня отречения Николая II.

После Октябрьской революции 1917 года роль гимна была возложена на Интернационал. 1 января 1944 года, во время Второй мировой войны, Советское радио впервые транслировало по инициативе Сталина новый гимн «нерушимого союза свободных республик» (музыка: Александр Александров; слова: Сергей Михалков и Георгий Эль-Регистан).

После распада СССР именно «патриотическая песня» русского композитора XIX века Михаила Глинки в экранизации Андрея Петрова стала гимном новой России.

4 декабря 2000 года президент Владимир Путин внес в Госдуму проект федерального конституционного закона О государственном гимне, предлагающий реабилитировать музыку Александрова с другим текстом, проект которого Дума одобрила 8 декабря 2000 года. Переписанный Сергеем Михалковым, новый текст утвержден президентом России 30 декабря 2000 года, а затем Государственной Думой 7 марта 2001 года.

B. Прочитайте текст. Заполните пронумерованные пробелы, выбрав один из предложенных вариантов. Запишите ответы в свои тетради.

Ответ:

Перевод: