страница 120 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

c. Lisez et traduisez cet article.

Une semaine de travail

Aujourd'hui, en France, d'après la loi limitant à 35 heures la durée hebdomadaire légale du travail à partir du 1^er janvier 2000, on travaille moins que dans les années 90. Mais il y a de grandes différences selon les métiers et les entreprises. De plus, le temps de travail n'est pas organisé partout de la même manière. Dans les bureaux administratifs, les employés travaillent en général de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures. Dans les entreprises, ils terminent souvent à 18 heures. Les cadres (le personnel appartenant à la catégorie supérieure des salariés) travaillent en moyenne 4 heures de plus par semaine. Pour certains métiers, les infirmières ou les employés de commerce par exemple, les horaires sont irréguliers. Les ouvriers travaillent parfois la nuit.

D'après la presse francophone

MES COMPÉTENCES

Compréhension orale

Léon et sa famille

a. Ecoutez le texte, dites pourquoi Léon est en échec dans ses études.

b. Ecoutez le texte encore une fois et trouvez les phrases où:

– l'auteur tombe en exagération;

– l'auteur fait voir que la famille n'est pas riche;

– l'auteur met en relief la monotonie de la vie de cette famille.

Pour mieux comprendre

désespéré(-e) adj — triste, perdu

parabole f — antenne f parabolique

boucher la vue — faire écran

pognon m fam. — argent m

exagération f — démesure f

c. Interrogez votre voisin(e) sur le rôle de la télévision dans sa famille.

Compréhension écrite

a. Lisez le texte et nommez-en les personnages.

c. Прочтите и переведите эту статью.

Ответ:

Une semaine de travail

Aujourd'hui, en France, d'après la loi limitant à 35 heures la durée hebdomadaire légale du travail à partir du 1er janvier 2000, on travaille moins que dans les années 90.

Mais il y a de grandes différences selon les métiers et les entreprises. De plus, le temps de travail n'est pas organisé partout de la même manière. Dans les bureaux administratifs, les employés travaillent en général de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures. Dans les entreprises, ils terminent souvent à 18 heures. Les cadres (le personnel appartenant à la catégorie supérieure des salariés) travaillent en moyenne 4 heures de plus par semaine. Pour certains métiers, les infirmières ou les employés de commerce par exemple, les horaires sont irréguliers. Les ouvriers travaillent parfois la nuit.

D'après la presse francophone

Перевод:

Рабочая неделя

Сегодня во Франции, согласно закону, ограничивающему установленную законом продолжительность рабочей недели 35 часами с 1 января 2000 года, работают меньше, чем в 90-е годы.

Но существуют большие различия в зависимости от профессий и предприятий. Кроме того, рабочее время не везде организовано одинаково. В административных офисах служащие обычно работают с 9 до 12 часов и с 14 до 17 часов. На предприятиях они часто заканчивают в 18 часов. Руководящие работники (персонал, относящийся к высшей категории наемных работников) работают в среднем на 4 часа в неделю больше. Для некоторых профессий, например, для медсестер или работников торговли, график работы ненормированный. Рабочие иногда работают в ночную смену.

По материалам франкоязычной прессы