, страница 118 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Leçon 1 LA VIE QUOTIDIENNE DE TA FAMILLE, COMMENT EST-ELLE ?

MISE EN ROUTE

Les jeunes Français parlent des cellules familiales

a. Lisez et soyez prêts à répondre aux questions.

Je pense que mes parents s'intéressent trop à mes études. Ils contrôlent mes devoirs, ils parlent aux professeurs. Ils me considèrent encore comme un bébé. Je voudrais plus d'indépendance, avoir mes espaces de liberté. Pierre, 16 ans

Je dois dire que je discute plus de la vie quotidienne, de l'actualité avec mes amis à l'école qu'avec mes parents à la maison. Mes parents me prennent pour un enfant ou presque, naïf, innocent. Clément, 16 ans

Il y a des familles qui n'assument pas leurs rôles. Elles croient que c'est l'école qui va tout apprendre à leurs enfants. Ou alors, c'est l'Internet, ou encore un professeur particulier, mais en tout cas, ce ne sont pas les parents: trop de travail, pas le temps, trop de soucis. Quentin, 17 ans

La famille classique (papa, maman et les enfants) n'est plus le seul modèle. On voit de cellules familiales éclatées, familles monoparentales, familles recomposées. Philippe, 17 ans

Стр. 118–119.

Урок 1

Повседневная жизнь твоей семьи

Перевод:

Молодые французы рассказывают о семье

а)Прочитайте и будьте готовы ответить на вопросы:

Пьер, 16 лет: Я думаю, что мои родители слишком заинтересованы в моей учебе, они контролируют мою домашнюю работу, они разговаривают с учителями. Они все еще видят во мне ребенка. Хотелось бы больше самостоятельности, иметь свои просторы свободы.

Клемен, 16 лет: Должен сказать, что повседневную жизнь и текущие дела я обсуждаю больше с друзьями в школе, чем дома с родителями. Мои родители принимают меня за ребенка или почти, наивного, невинного.

Квентин, 17 лет: Есть семьи, которые не выполняют свою функцию. Они верят, что именно школа научит их детей всему. Интернет, или даже частный репетитор, но ни в коем случае не родители: слишком много работы, нет времени, слишком много забот.

Филипп, 17 лет: Классическая семья (папа, мама и дети) уже не единственная модель. Мы видим распавшиеся семьи, семьи с одним родителем, смешанные семьи.

Максим, 16 лет: Мой друг-итальянец пишет мне, что молодые взрослые итальянцы договорились о значительном пространстве свободы в семье. У них есть собственное пространство внутри семейного дома, которым они могут управлять самостоятельно...

Юз, 17 лет: Для меня семья остается беспроигрышной ставкой. Мои родители внимательно относятся к моей личной жизни, мне всегда нужна их помощь. Свободное время они посвящают моим походам в театр, кино и на концерты. У нас часто разные вкусы. Это касается книг, музыки, кино. Мои родители понимают мой выбор, и я уважаю их мнение.

Пьер, 16 лет: Мои родители и я ссоримся из-за моды и моих друзей. Мне навязывают мои заботы: спорт, танцы, музыка. Они хотят, чтобы я ходил с ними на концерты классической музыки и в театр. Конфликты возникают, когда речь идет о вечерних прогулках, карманных деньгах.

Себастьен, 20 лет, студент: Я студент. Моя жизнь непроста. Я уехал из дома, чтобы продолжить учебу в университете. Я должен искать жилье и небольшую работу. Когда я жил с родителями, я думал о своей независимости, своей свободе. Теперь я с нетерпением жду каникул, чтобы снова увидеть моих дорогих родителей.

a. Прочитайте и будьте готовы ответить на вопросы.

Ответ:

Je pense que mes parents s'intéressent trop à mes études. Ils contrôlent mes devoirs, ils parlent aux professeurs. Ils me considèrent encore comme un bébé. Je voudrais plus d'indépendance, avoir mes espaces de liberté. Pierre, 16 ans

Je dois dire que je discute plus de la vie quotidienne, de l'actualité avec mes amis à l'école qu'avec mes parents à la maison. Mes parents me prennent pour un enfant ou presque, naïf, innocent. Clément, 16 ans

Il y a des familles qui n'assument pas leurs rôles. Elles croient que c'est l'école qui va tout apprendre à leurs enfants. Ou alors, c'est l'Internet, ou encore un professeur particulier, mais en tout cas, ce ne sont pas les parents: trop de travail, pas le temps, trop de soucis. Quentin, 17 ans

La famille classique (papa, maman et les enfants) n'est plus le seul modèle. On voit de cellules familiales éclatées, familles monoparentales, familles recomposées. Philippe, 17 ans

Перевод:

Я думаю, что мои родители слишком интересуются моей учебой. Они проверяют мои домашние задания, разговаривают с учителями. Они все еще считают меня ребенком. Я хотел бы больше независимости, иметь свое личное пространство. Пьер, 16 лет

Должен сказать, что я больше обсуждаю повседневную жизнь и текущие события с друзьями в школе, чем с родителями дома. Мои родители принимают меня за ребенка или почти, за наивного, невинного. Клеман, 16 лет

Есть семьи, которые не выполняют свои роли. Они считают, что всему их детей научит школа. Или интернет, или частный репетитор, но в любом случае, не родители: слишком много работы, нет времени, слишком много забот. Квентин, 17 лет

Классическая семья (папа, мама и дети) больше не является единственной моделью. Мы видим неполные семьи, семьи с одним родителем, смешанные семьи. Филипп, 17 лет