, страница 116 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Ton ami(e) dit qu'il (elle) ne regarde jamais la télévision sauf justement hier soir. Il (elle) te parle de l'émission qui a attiré son attention. Tu lui pose des questions sur le genre et le contenu de cette émission. Vous échangez vos points de vue sur la télévision et sur son rôle dans la vie contemporaine de la société.

Récits à préparer

Faites des récits aux thèmes suivants:

Les activités et les loisirs qui sont au centre d'intérêt de mes copains.

Le dernier livre que j'ai aimé.

Mon avis sur la pièce de théâtre ou le film que je viens de voir.

Стр. 116.

Подготовленные высказывания:
Составьте рассказы на следующие темы:

• Деятельность и хобби, которые находятся в центре внимания моих друзей.

Ответ:

Fabrice: J'adore la musique ! J'ai une grande collection de C.D.. J'écoute surtout de la musique rock mais j'aime aussi le rap et la musique «dance».
Фабрис: обожаю музыку! У меня большая коллекция компакт-дисков. Я слушаю в основном рок-музыку, но также люблю рэп и «танцевальную» музыку.

Fabrice: Je joue de la guitare et du saxophone.
Я играю на гитаре и саксофоне.

Fabrice: J'aime aussi la danse. Ça détend et ça met en forme. Entre copains, on organise souvent des fêtes, surtout le week-end. On discute, on danse, on s'amuse comme des fous! Il faut en profiter quand on est jeune.
Я тоже люблю танцевать. Это расслабляет и приводит в форму. Между друзьями мы часто устраиваем вечеринки, особенно по выходным. Мы болтаем, танцуем, веселимся как сумасшедшие! Мы должны наслаждаться этим, когда мы молоды.

Henri: Moi, je suis un fana de sport. Je fais de la natation, je joue au football, au tennis et au basket-ball et je fais du jogging régulièrement.
Анри: я фанат спорта. Я занимаюсь плаванием, играю в футбол, теннис и баскетбол, а также регулярно бегаю трусцой.

Henri: En hiver, je fais du ski et en été, du surf et du ski nautique. Je fais aussi des randonnées à pied à la montagne et à la campagne. L'air pur, c'est excellent pour la santé !
Зимой я катаюсь на лыжах, а летом занимаюсь серфингом и водными лыжами. Я также совершаю пешие прогулки по горам и сельской местности. Чистый воздух, это полезно для здоровья!

Christophe: J'aime toutes sortes de films : les films d'aventures, les films de science-fiction, les films policiers, les westerns, les comédies... Je n'aime pas beaucoup les films de guerre ni les films de terreur.
Кристоф: я люблю все виды фильмов: приключенческие фильмы, научно-фантастические фильмы, криминальные фильмы, вестерны, комедии... Я не очень люблю фильмы о войне или фильмы ужасов.

• Последняя книга, которая мне понравилась.

Ответ:

Crime et Châtiment de Dostoievski.
Преступление и наказание Достоевского.

Ce livre dépeint donc l'état psychologique de Raskolnikov, étudiant miséreux, poussé à commettre l'impensable en abattant à coups de hache une usurière et sa sœur. La misère dans laquelle il vit, celle de la Russie toute entière, celle que Dostoïevski s'emploie à dénoncer magnifiquement, le pousse au meurtre. Et il en cherche les raisons: pêché d'avarice? Ou alors plus grand dessein? On sent que Napoléon hante les mots de Dostoïevski, avec la raison du plus fort: si une vie doit être sacrifiée pour le bien de l'humanité entière, il faut passer à l'acte. C'est ce qui anime Raskolnikov dans tout le roman, du meurtre au châtiment.
Таким образом, в этой книге изображено психологическое состояние Раскольникова, бедного студента, вынужденного совершить немыслимое, убив топором ростовщицу и ее сестру. Нищета, в которой он живет, нищета всей России, которую Достоевский пытается красиво осудить, толкает его на убийство. И он ищет причины этого согрешил из жадности? Или это более высокий замысел? Чувствуется, что Наполеона преследуют слова Достоевского с самым веским обоснованием если жизнью нужно пожертвовать ради блага всего человечества, нужно действовать. Это то, что движет Раскольниковым на протяжении всего романа, от убийства до наказания.

La religion tient une place importante dans Crime et Châtiment, comme visiblement dans tous les romans de l'auteur. Les plus beaux passages en sont issus, comme l'échange virulent entre Raskolnikov et Sonia, monstrueux de justesse.
Религия занимает важное место в "Преступлении и наказании", как, очевидно, и во всех романах автора. Из этого вытекают самые прекрасные отрывки, такие как яростный обмен мнениями между Раскольниковым и Соней, чудовищный по своей точности.

Ce livre est fantastique car il dépeint la torture psychologique que s'impose Raskolnikov. En outre cette oeuvre se distingue des autres oeuvres de Dostoievski par une entrée dans l'action (le meurtre de l'usurière) très rapide contrairement à ses autres oeuvres qui mettent beaucoup plus de temps à démarrer.
Эта книга фантастична, потому что в ней изображены психологические пытки, которым подвергает себя Раскольников. Кроме того, это произведение отличается от других произведений Достоевского очень быстрым вступлением в действие ("убийство ростовщика"), в отличие от других его произведений, для начала которых требуется гораздо больше времени.

• Мое мнение о пьесе или фильме, который я только что посмотрел.

Ответ:

Une pièce que j'aime parce que le théatre n'est pas fait pour être lu, mais pour être vu... Ou jouer. Il se trouve que cette pièce, Le Porteur d'Histoire d'Alexis Michalik, je l'ai lue, apprise et jouée en partie. Justement, mon rôle était celui du Porteur d'Histoires.
Пьеса, которая мне нравится, потому что театр создан не для того, чтобы его читали, а для того, чтобы его видели ... Или поиграть. Так получилось, что эту пьесу, носителя истории Алексиса Михалика, я частично прочитал, выучил и сыграл. Именно моя роль заключалась в том, чтобы рассказывать истории.

Cette pièce est extraordinaire et captivante. Bien entendu, les textes ne sont pas ceux des grands classiques français, mais les thèmes abordés, ainsi que la mise en scène, nous font entrer dans le monde de le magie, de la mise en abîme même. Et la tête peut vite tourner.
Это произведение необыкновенное и захватывающее. Конечно, тексты не принадлежат великим французским классикам, но затронутые темы, а также постановка заставляют нас погрузиться в мир магии, от самой постановки до бездны. И голова может быстро закружиться.

C'est l'histoire d'un homme qui a perdu son chemin et le cherche. Il se cherche aussi. Il n'a plus rien à perdre, seulement à gagner.
Это история о человеке, который потерял свой путь и ищет его. Он тоже ищет себя. Ему больше нечего терять, только выигрывать.

Dans son voyage, il va rencontrer, grâce à un jeu d'enchâssement, des personnages aussi pittoresques d'Alexandre Dumas se rendant à Paris, une Femme intelligente et très cultivée (mais je ne veux pas en dire plus) du nom d'Antès (référence à Monte Cristo), deux femmes algériennes qui possèdent une bibliothèque incroyable au milieu du désert, Delacroix, Polignac, la mère de celui-ci, Marie-Antoinette, le descendant du boureau de Toulouse...
В своем путешествии он встретит, благодаря увлекательной игре, таких же живописных персонажей, как Александр Дюма, направляющийся в Париж, умную и очень культурную женщину (но я не хочу говорить об этом больше) по имени Антес (отсылка к Монте-Кристо), две Алжирские женщины, у которых есть дочь, удивительная библиотека посреди пустыни, Делакруа, Полиньяк, его мать, Мария-Антуанетта, потомок буро из Тулузы....

Un voyage qui commence sur une route des Ardennes, passe par l'Algérie pour se terminer à Marseille.
Путешествие, которое начинается по дороге в Арденнах, проходит через Алжир и заканчивается в Марселе.

Une histoire de femmes, de livres historiques, de liberté, de destin et de culture.
История о женщинах, исторических книгах, свободе, судьбе и культуре.

La pièce et la mise en scène est je dirais concentrique puisque lorsqu'un personnage raconte une histoire passée, celle-ci se déroule en même temps sous les yeux des spectateurs.
И пьеса, и постановка, я бы сказал, концентрические, поскольку, когда персонаж рассказывает прошлую историю, она разворачивается одновременно на глазах у зрителей.

Ainsi, Lorsque le Comte de Polignac convoque Alexandre Dumas dans son bureau et lui raconte l'histoire de sa mère, dame de compagnie de Marie-Antoiinette, , un deuxième tableau apparaît sur scène d'un coté de la scène Polignac et Dumas, témoins de l'histoire qui se déroule en même temps de l'autre côté.
Таким образом, когда граф де Полиньяк вызывает Александра Дюма в свой кабинет и рассказывает ему историю своей матери, фрейлины Марии-Антуанетты, на сцене появляется вторая картина: с одной стороны сцены Полиньяк и Дюма, свидетели разворачивающейся в то же самое время истории. с другой стороны.

Твой друг (подруга) говорит, что он (она) никогда не смотрит телевизор, за исключением вчерашнего вечера. Он (она) рассказывает тебе о передаче, которая привлекла его (её) внимание. Ты задаёшь ему (ей) вопросы о жанре и содержании этой передачи. Вы обмениваетесь мнениями о телевидении и его роли в современной жизни общества.

Рассказы для подготовки

Составьте рассказы на следующие темы:

▪ Деятельность и увлечения, которые находятся в центре интересов моих друзей.

▪ Последняя книга, которая мне понравилась.

▪ Моё мнение о театральной пьесе или фильме, который я только что посмотрел(а).

Ответ:

Le dernier livre que j'ai aimé s'appelle « L'Étranger » d'Albert Camus. C'est un roman philosophique qui raconte l'histoire de Meursault, un homme indifférent au monde qui l'entoure. J'ai été fasciné par le style d'écriture simple et direct de Camus. L'histoire pousse à réfléchir sur l'absurdité de l'existence et les conventions sociales. Ce n'est pas un livre joyeux, mais il est très profond et m'a beaucoup marqué. Je le recommande à tous ceux qui aiment les lectures qui font réfléchir.

Перевод:

Последняя книга, которая мне понравилась, называется «Посторонний» Альбера Камю. Это философский роман, повествующий историю Мерсо, человека, безразличного к окружающему его миру. Меня очаровал простой и прямой стиль письма Камю. История заставляет задуматься об абсурдности существования и социальных условностях. Это невесёлая книга, но она очень глубокая и произвела на меня большое впечатление. Я рекомендую её всем, кто любит литературу, заставляющую задуматься.