страница 59 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Refrain:

Sois glorieuse, notre libre Patrie,

Alliance éternelle de peuples frères!

Sagesse de nos ancêtres!

Sois glorieux, notre pays! Nous sommes fiers de toi!

Des mers du sud au cercle polaire

S’épanouissent nos forêts et nos champs.

Tu es seule sur la terre! Tu es unique!

Terre natale gardée par Dieu.

Refrain

D’espaces étendus pour les rêves et la vie

Nous ouvrent l’avenir.

Notre fidélité à la Patrie nous rend forts.

Ce fut ainsi, c’est ainsi, et ce sera toujours ainsi!

Refrain

MES COMPÉTENCES

Compréhension orale

Les hymnes et les chansons patriotiques en France

a. Vous allez entendre un texte sonore. Vous aurez tout d’abord une minute pour lire les questions, puis vous entendrez deux fois l’enregistrement avec une pause de deux minutes entre les deux écoutes. Après la deuxième écoute, vous aurez encore deux minutes pour écrire vos réponses dans vos cahiers.

A quelles chansons la mémoire nationale des Français est-elle bien attachée?

A qui l’hymne s’adresse-t-il?

Quel hymne est le premier représentant du genre?

Comment s’appelle l’hymne composé par deux auteurs, le poète Marie-Jean Chénier et le compositeur Etienne Méhul?

A quelle date est destiné cet hymne?

Comment s’appelle la chanson patriotique écrite par Jean-Baptiste Clément?

Est-ce qu’il a écrit d’autres chansons lyriques?

A quel événement historique sont consacrées les chansons «La Semaine sanglante» et «Ô, ma France!»?

Quelle chanson de Jean-Baptiste Clément a connu un grand succès et pourquoi?

a. Вы сейчас услышите аудиозапись. Сначала у вас будет минута, чтобы прочитать вопросы, затем вы дважды прослушаете запись с двухминутной паузой между прослушиваниями. После второго прослушивания у вас будет еще две минуты, чтобы записать ответы в свои тетради.

К каким песням особенно привязана национальная память французов?

К кому обращается гимн?

Какой гимн является первым представителем этого жанра?

Как называется гимн, написанный двумя авторами, поэтом Мари-Жаном Шенье и композитором Этьеном Меюлем?

Для какой даты предназначен этот гимн?

Как называется патриотическая песня, написанная Жаном-Батистом Клеманом?

Писал ли он другие лирические песни?

Какому историческому событию посвящены песни «Кровавая неделя» и «О, моя Франция!»?

Какая песня Жана-Батиста Клемана имела большой успех и почему?

Ответ:

La mémoire nationale des Français est attachée à La Marseillaise et au Chant du Départ, ainsi qu'à des chansons liées à l'histoire comme Le Temps des cerises.

L'hymne s'adresse aux «enfants de la Patrie», c'est-à-dire au peuple français.

La Marseillaise est le premier représentant du genre.

L'hymne s'appelle Le Chant du Départ.

Cet hymne est destiné à la fête du 14 juillet 1794.

La chanson patriotique écrite par Jean-Baptiste Clément s'appelle Le Temps des cerises.

Oui, il a écrit beaucoup d'autres chansons.

Ces chansons sont consacrées à la Commune de Paris (1871).

C'est Le Temps des cerises qui a connu un grand succès, car elle est devenue un symbole d'espoir et de la Commune de Paris.

Перевод:

Национальная память французов привязана к «Марсельезе» и «Походной песне», а также к песням, связанным с историей, таким как «Время вишен».

Гимн обращается к «детям Отечества», то есть к французскому народу.

«Марсельеза» является первым представителем этого жанра.

Этот гимн называется «Походная песня».

Этот гимн предназначен для праздника 14 июля 1794 года.

Патриотическая песня, написанная Жаном-Батистом Клеманом, называется «Время вишен».

Да, он написал много других песен.

Эти песни посвящены Парижской коммуне (1871 г.).

Именно песня «Время вишен» имела большой успех, так как она стала символом надежды и Парижской коммуны.