страница 56 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Leçon 1 QUE DISENT LES SYMBOLES ?

MISE EN ROUTE

a. Examinez les symboles de la France. Lisez les légendes et soyez prêts à répondre aux questions.

Le drapeau tricolore: il est inscrit comme emblème national dans la Constitution. L'origine du drapeau tricolore remonte à juillet 1789, où l'on réunit d'abord sur une cocarde le blanc, couleur du roi, avec le bleu et le rouge couleurs de Paris, symbole de l'union de la royauté et du peuple. C'est après la consultation du peintre David que la Convention (1794) définit le pavillon national bleu, blanc, rouge disposés verticalement, il sera définitivement adopté par la III^e République (1870).

☞ Claude Monet, Rue Montorgueil à Paris, Fête du 30 juin 1878

LA MARSEILLAISE

ROUGET DE LISLE

La Marseillaise: chant patriotique devenu en 1795, puis en 1879, l'hymne national français. Elle est inscrite dans la Constitution seulement depuis 1958. Composé en 1792, pour l'armée du Rhin, ce chant, dû à un officier de génie,

Charles Joseph Rouget de Lisle, en garnison à Strasbourg, reçut le titre de «Chant de guerre pour l'armée du Rhin»; mais les fédérés marseillais l'ayant fait connaître les premiers à Paris, il prit le nom de «Marseillaise».

La mémoire des Français est également attachée à un autre hymne, «Le Chant du départ» (1794), qui chante le lien entre le citoyen et la République, à une chanson, «Le Temps des cerises», nostalgie d'une République sociale et égalitaire, et, récemment, au «Chant des partisans» (1942), symbole de la Résistance.

La devise: «Liberté, égalité, fraternité» apparaît en 1790, elle deviendra définitive sous la III^e République et sera inscrite en 1958 dans la Constitution de la V^e République.

О чём говорят символы?

а. Изучите символы Франции. Прочитайте подписи и будьте готовы ответить на вопросы.

Ответ:

Le drapeau tricolore: il est l'emblème national, inscrit dans la Constitution. Son origine remonte à juillet 1789, où le blanc, couleur du roi, a été réuni avec le bleu et le rouge, couleurs de Paris, comme symbole de l'union de la royauté et du peuple. La disposition verticale bleu, blanc, rouge sera définitivement adoptée par la IIIe République en 1870.

La Marseillaise: c'est un chant patriotique devenu l'hymne national français. Composé en 1792 par Rouget de Lisle, ce chant est inscrit dans la Constitution depuis 1958.

La devise: « Liberté, égalité, fraternité ». Elle apparaît en 1790, devient définitive sous la IIIe République et est inscrite dans la Constitution de la Ve République en 1958.

Перевод:

Трёхцветный флаг: это национальная эмблема, закреплённая в Конституции. Его происхождение восходит к июлю 1789 года, когда белый цвет короля был объединён с синим и красным, цветами Парижа, как символ союза королевской власти и народа. Вертикальное расположение полос — синей, белой, красной — будет окончательно принято Третьей республикой в 1870 году.

Марсельеза: это патриотическая песня, ставшая национальным гимном Франции. Сочинённая в 1792 году Руже де Лилем, эта песня закреплена в Конституции с 1958 года.

Девиз: «Свобода, равенство, братство». Он появился в 1790 году, стал окончательным во времена Третьей республики и закреплён в Конституции Пятой республики в 1958 году.