, страница 63 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Production orale

1. Décrivez les drapeaux russe et français, dites à quelle époque remonte leur apparition.

2. En groupes de deux, posez des questions l'un(e) à l'autre concernant les symboles de la Russie et de la France.

3. Faites apprécier vos connaissances sur la V^e République en France.

4. Nommez quelques chansons auxquelles la mémoire nationale des Français est bien attachée et expliquez pourquoi.

5. Faites des récits:

«La Marseillaise», chant patriotique français;

Une chanson à laquelle ma mémoire est bien attachée.

6. Jouez à deux une conversation entre un habitant de Moscou et un touriste qui visite la Place Rouge.

7. Jouez à trois une conversation entre un(e) Moscovite et deux Français qui s'intéressent aux lieux de culture à Moscou.

Production écrite

1. Préparez dix questions pour interviewer vos copains sur la vie politique en France.

2. Ecrivez ce que vous avez appris de nouveau sur l'art en France.

LEXIQUE-GRAMMAIRE

Parler des symboles

1. Comblez les lacunes avec les mots qui conviennent. Mettez-les à la forme correcte.

S'inscrire, incarner, symboliser, symbole, emblème, remonter, reproduire, représenter, tirer son origine, désigner.

Le drapeau de la France est un drapeau tricolore bleu, blanc, rouge. Composé de trois bandes verticales de même largeur, sa création ... (1) à la Révolution française. Marianne ... (2) la République. Les premières représentations d'une femme en bonnet phrygien, bonnet qui ... (3) les esclaves brisant leurs liens et qui deviennent citoyens, qui ... (4) la liberté et la République française. Son buste est présent dans les mairies et son visage est dessiné sur les timbres-poste.

Le choix du coq comme ... (5) français remonte à la chute de l'Empire romain

pendant la création de la Gaule et ... (6) du jeu de mot entre Gallus (coq) et Gallus (Gaulois). Bien que souvent utilisé par les fédérations sportives, il n'a jamais été choisi comme symbole officiel.

La forme géographique de la France continentale ... (7) dans un hexagone presque régulier. C'est la raison pour laquelle le terme «l'hexagone» est fréquemment utilisé pour ... (8) le territoire français ou le pays proprement dit. Cet ... (9) est notamment ... (10) sur les pièces de monnaies françaises.

Стр. 63.

Устное понимание.

1.Опишите российский и французский флаги, расскажите, с какого времени они появились.

Ответ:

Le drapeau de la Russie (en russe : Флаг России), ou drapeau de la fédération de Russie, est le drapeau national de la fédération de Russie. Il lui sert aussi de pavillon pour sa marine marchande.

Le drapeau actuel russe remonte au règne du tsar Pierre le Grand, de 1682 à 1725 il est déployé pour la première fois en 1693 lorsque le tsar explore la mer Blanche à bord d'une flottille, avec ses trois couleurs — blanche, bleue et rouge —, orné d'une aigle bicéphale. Pierre le Grand le définit ensuite selon son format simple aux trois couleurs blanc-bleu-rouge en 1720 tant que pavillon de la marine marchande russe. Le drapeau actuel a été adopté par décret du 11 décembre 1993.

Le drapeau de la France, drapeau tricolore bleu, blanc, rouge, également appelé « drapeau tricolore », ou simplement « drapeau français », est l'emblème et le drapeau national de la République française. Il est le drapeau de la France sans interruption depuis 1830. Il est mentionné dans l'article 2 de la Constitution française de 1958. Ce drapeau aux proportions 2:3 (« deux tiers », deux pour la hauteur, trois pour la largeur) est composé de trois bandes verticales, bleue, blanche et rouge de hauteur et largeur identiques.

Перевод:

Флаг России (русский: Флаг России), или Флаг Российской Федерации, является государственным флагом Российской Федерации. Он также служит флагом торгового флота.

Нынешний российский флаг восходит к царствованию царя Петра Великого, с 1682 по 1725 год: впервые он был развернут в 1693 году, когда царь исследовал Белое море на борту флотилии. Его три цвета — белый, синий и красный — украшены двуглавым орлом. Затем Петр Великий определяет его в соответствии с его простым форматом с тремя бело-сине-красными цветами в 1720 году как флаг российского торгового флота. Нынешний флаг был принят указом от 11 декабря 1993 года.

Флаг Франции, синий, белый, красный трехцветный флаг, также называемый «трехцветный флаг» или просто «французский флаг», является эмблемой и национальным флагом Французской Республики. Это флаг Франции без перерыва с 1830 года. Он упоминается в статье 2 Конституции Франции 1958 года. Этот флаг с пропорциями 2:3 («две трети», две по высоте, три по ширине) состоит из трех вертикальных полос, синей, белой и красной одинаковой высоты и ширины.

2.В группах по два человека задавайте друг другу вопросы, касающиеся символов России и Франции.

3.Подготовьте информацию о Пятой республике во Франции.

Ответ:

La Cinquième République, ou Ve République, est le régime politique républicain en vigueur en France depuis le 4 octobre 1958. Elle succède à la Quatrième République, qui avait été instaurée en 1946. Elle marque une rupture par rapport à la tradition parlementaire de la République française dans la volonté de renforcer le rôle du pouvoir exécutif. Elle est régie par la Constitution du 4 octobre 1958, approuvée à une très large majorité par voie référendaire le 28 septembre précédent. Elle est mise en place par Charles de Gaulle, qui en est élu premier président.

Ce régime est qualifié de régime parlementaire à exécutif fort, ou de régime semi-présidentiel. Le rôle central du président de la République est consolidé par la légitimité découlant de son élection au suffrage universel direct, instaurée par référendum en 1962, ainsi que par l'alignement de la durée de son mandat sur celui de l'Assemblée nationale depuis 2002, à la suite du référendum constitutionnel de 2000.

En place depuis 64 ans, 7 mois et 15 jours, la Cinquième République est le régime républicain français le plus stable dans le temps après la Troisième République (1870–1940).

Перевод:

Пятая республика — республиканский политический режим, действующий во Франции с 4 октября 1958 года. Он пришел на смену Четвертой республике, которая была создана в 1946 году. Это знаменует собой разрыв с парламентской традицией французской республики в стремлении усилить роль исполнительной власти. Он регулируется Конституцией от 4 октября 1958 года, одобренной подавляющим большинством голосов на референдуме 28 сентября предыдущего года. Он был создан Шарлем де Голлем, который был избран его первым президентом.

Этот режим описывается как парламентский режим с сильной исполнительной властью или полупрезидентский режим. Центральная роль Президента Республики укрепляется легитимностью, вытекающей из его избрания прямым всеобщим голосованием, установленным референдумом в 1962 г., а также согласованием продолжительности его мандата с мандатом Национального собрания с 2002 г. после конституционного референдума 2000 г.

На протяжении 64 лет, 7 месяцев и 15 дней Пятая республика является самым стабильным французским республиканским режимом во времени после Третьей республики (1870–1940).

4.Назовите несколько песен, к которым хорошо привязана национальная память французов, и объясните, почему.

Ответ:

1.Chanteclair, chanson patriotique

Air composé par Emile Durand (1830–1903), musicien et compositeur français. Il fut le professeur de Claude Debussy au Conservatoire de Paris.

"Chante, vieux coq, reprends ton rôle, reste droit sur ta pierre bien haut. Et c'est au fin fond de la Gaule la fête des Cocoricos."

2.Jeanne d'Arc, chant patriotique

Musique composée par Charles Pourny (1839–1905), paroles écrites par Gustave Carlet.

3.Valmy

Valmy est le nom de la première victoire décisive de la Révolution, le 20 septembre 1792, opposant l'armée française à l'armée prussienne.

Перевод:

1.Шантеклер, патриотическая песня

Мелодия, написанная Эмилем Дюраном (1830–1903), французским музыкантом и композитором. Он был преподавателем Клода Дебюсси в Парижской консерватории.

"Пой, старый петух, повтори свою роль, держись прямо на своем высоком камне. А в глубине Галлии проходит праздник Кокорико".

2.Жанна д'Арк, патриотическая песня

Музыка написана Шарлем Пурни (1839–1905), слова написаны Гюставом Карле.

3.Вальми

Вальми — это название первой решающей победы Революции 20 сентября 1792 года в противостоянии французской армии и прусской армии.

5.Составьте устные высказывания:

• «Марсельеза», французская патриотическая песня;
• Песня, которую я хорошо помню.

6.Разыграйте диалог между жителем Москвы и туристом, посещающим Красную площадь.

7.Разыграйте диалог между москвичом и двумя французами, которые интересуются достопримечательностями в Москве.

Стр. 63.

Письменное понимание.

1.Подготовьте десять вопросов для интервью со своими друзьями о политической жизни во Франции.

2.Напишите, что нового вы узнали об искусстве во Франции.

Стр. 63.

Лексика и грамматика

Поговорим о символах

Упр. 1.

Заполните пробелы подходящими словами. Придайте им правильную форму.

Вписывать, воплощать, символизировать, символ, эмблему, воспроизводить, воспроизводить, представлять, выводить свое происхождение, обозначать.

Ответ:

Le drapeau de la France est un drapeau tricolore bleu, blanc, rouge. Composé de trois bandes verticales de même largeur, sa création remonte à la Révolution française. Marianne symbolise la République. Les premières représentations d'une femme en bonnet phrygien, bonnet qui reproduit les esclaves brisant leurs liens et qui deviennent citoyens, qui incarne la liberté et la République française. Son buste est présent dans les mairies et son visage est dessiné sur les timbres-poste.

Le choix du coq comme emblème français remonte à la chute de l'Empire romain pendant la création de la Gaule et symbole du jeu de mot entre Gallus (coq) et Gallus (Gaulois). Bien que souvent utilisé par les fédérations sportives, il n'a jamais été choisi comme symbole officiel.

La forme géographique de la France continentale tire son origine dans un hexagone presque régulier. C'est la raison pour laquelle le terme «l'hexagone» est fréquemment utilisé pour désigner le territoire français ou le pays proprement dit. Cet emblème est notamment représenté sur les pièces de monnaies françaises.

Перевод:

Флаг Франции представляет собой сине-бело-красный триколор. Состоящий из трех вертикальных полос одинаковой ширины, его создание восходит к временам Французской революции. Марианна символизирует республику. Первые изображения женщины во фригийском колпаке, шапке, которая воспроизводит рабов, разрывающих свои оковы и ставших гражданами, воплощающих свободу и Французскую республику. Ее бюст присутствует в ратуше, а ее лицо нарисовано на почтовых марках.

Выбор петуха в качестве французской эмблемы восходит к падению Римской империи во время создания Галлии и символа игры слов между Gallus (петух) и Gallus (галлы). Хотя он часто используется спортивными федерациями, он никогда не выбирался в качестве официального символа.

Географическая форма материковой Франции берет свое начало от почти правильного шестиугольника. Вот почему термин «шестиугольник» часто используется для обозначения территории Франции или самой страны. Эта эмблема заметно представлена на французских монетах.

1. Заполните пропуски подходящими словами. Поставьте их в правильную форму.

S'inscrire, incarner, symboliser, symbole, emblème, remonter, reproduire, représenter, tirer son origine, désigner.

Ответ:

Le drapeau de la France est un drapeau tricolore bleu, blanc, rouge. Composé de trois bandes verticales de même largeur, sa création remonte (1) à la Révolution française. Marianne incarne (2) la République. Les premières représentations d'une femme en bonnet phrygien, bonnet qui symbolise (3) les esclaves brisant leurs liens et qui deviennent citoyens, qui représentent (4) la liberté et la République française. Son buste est présent dans les mairies et son visage est dessiné sur les timbres-poste. Le choix du coq comme emblème (5) français remonte à la chute de l'Empire romain pendant la création de la Gaule et tire son origine (6) du jeu de mot entre Gallus (coq) et Gallus (Gaulois). Bien que souvent utilisé par les fédérations sportives, il n’a jamais été choisi comme symbole officiel. La forme géographique de la France continentale s’inscrit (7) dans un hexagone presque régulier. C’est la raison pour laquelle le terme «l’hexagone» est fréquemment utilisé pour désigner (8) le territoire français ou le pays proprement dit. Cet symbole (9) est notamment reproduit (10) sur les pièces de monnaies françaises.

Перевод:

Флаг Франции — это трехцветный флаг: синий, белый, красный. Состоящий из трех вертикальных полос одинаковой ширины, его создание восходит (1) к Французской революции. Марианна воплощает (2) Республику. Первые изображения женщины во фригийском колпаке, колпаке, который символизирует (3) рабов, разрывающих свои цепи и становящихся гражданами, которые представляют (4) свободу и Французскую Республику. Ее бюст присутствует в мэриях, а ее лицо изображено на почтовых марках. Выбор петуха в качестве французской эмблемы (5) восходит к падению Римской империи во время создания Галлии и берет свое начало (6) в игре слов между Gallus (петух) и Gallus (галл). Хотя он часто используется спортивными федерациями, он никогда не был выбран в качестве официального символа. Географическая форма континентальной Франции вписывается (7) в почти правильный шестиугольник. Именно по этой причине термин «шестиугольник» часто используется для обозначения (8) французской территории или собственно страны. Этот символ (9), в частности, воспроизведен (10) на французских монетах.