страница 64 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Parler du passé

Rappelez-vous les temps du passé:

Le passé composé pour une action passée ponctuelle ou le résultat d'une action passé.

• Charles de Gaulle a démissionné et s'est consacré à la rédaction de ses Mémoires.

• Il était hostile au projet de la constitution de la IV^e République.

Le plus-que-parfait pour un fait terminé antérieur à un autre fait au passé.

• Officier du 33^e Régiment d'Infanterie, Charles de Gaulle avait été blessé et avait été fait prisonnier devant Douaumont.

L'imparfait pour une description, une habitude passée, une action en cours d'accomplissement dans le passé.

Parler du passé, parler des symboles

2. a) Mettez les verbes aux temps qui conviennent. Choisissez entre le passé composé, l'imparfait et le plus-que-parfait. Faites attention à la concordance du participe passé des formes composées.

Les armoiries

Les armoiries ... (arriver – 1) en Russie en 1452, en provenance de Rome. Cette histoire remarquable est pétrie d'un drame amoureux et d'un calcul politique, dont l'auteur n'était que le pape Paul II.

L'ensemble du monde chrétien traversait alors une époque tourmentée, alors que les armées musulmanes ... (gagner – 2) du terrain en Europe orientale. La Turquie ... (faire – 3) chuter le très vieil Empire byzantin et ... (s'emparer – 4) de Constantinople, devenue désormais Istanbul. La Grèce ... (être soumis – 5) par la suite, et l'armée de l'impitoyable sultan Mehmed II, le plus grand des souverains turcs, ... (commencer – 6) à menacer l'Italie et le Vatican même.

Le pape n'avait alors qu'un seul moyen de se protéger, grâce à la malheureuse famille de Thomas Paléologue (frère du dernier empereur byzantin Constantin XI), exilée à Rome. Thomas ... (avoir – 7) une jeune fille, la princesse Sophie (1448–1503). Le pape la patronnait et ... (songer – 8) à lui trouver un époux qui pourrait contribuer à consolider la position de Rome, et avec qui il pourrait conclure une alliance dans cette époque périlleuse. Finalement, le choix du pape ... (s'arrêter – 9) sur la Moscovie chrétienne et sur le grand prince Ivan III (1440-1505) qui venait justement de perdre son épouse.

Avant Pierre le Grand, il s'agissait du génie le plus éclatant parmi les tsars russes. Ivan III ... (être – 10) la seule personne capable de rivaliser d'intelligence et de force avec le sultan ottoman. C'est sous son règne que la Russie ... (se débarrasser – 11) définitivement du joug mongol, ... (se doter – 12) du premier corps de lois et de services de poste; en outre, c'est lui qui ... (instaurer – 13) la police. Sous son règne, Moscou ... (réprimer – 14) l'insurrection de Novgorod, maté le royaume (khanat) de Kazan, battu Casimir, Grand-duc de Lituanie et roi de Pologne, et ... (prouver – 15) définitivement qu'elle ... (avoir – 16) le droit de se nommer capitale du jeune Etat.

2. a) Поставьте глаголы в подходящие времена. Выберите между passé composé, imparfait и plus-que-parfait. Обратите внимание на согласование причастия прошедшего времени в сложных формах.

Ответ:

Les armoiries (1) sont arrivées en Russie en 1452, en provenance de Rome. Cette histoire remarquable est pétrie d'un drame amoureux et d'un calcul politique, dont l'auteur n'était que le pape Paul II. L'ensemble du monde chrétien traversait alors une époque tourmentée, alors que les armées musulmanes (2) gagnaient du terrain en Europe orientale. La Turquie (3) a fait chuter le très vieil Empire byzantin et (4) s'est emparée de Constantinople, devenue désormais Istanbul. La Grèce (5) a été soumise par la suite, et l'armée de l'impitoyable sultan Mehmed II, le plus grand des souverains turcs, (6) a commencé à menacer l'Italie et le Vatican même. Le pape n'avait alors qu'un seul moyen de se protéger, grâce à la malheureuse famille de Thomas Paléologue (frère du dernier empereur byzantin Constantin XI), exilée à Rome. Thomas (7) avait une jeune fille, la princesse Sophie (1448-1503). Le pape la patronnait et (8) songeait à lui trouver un époux qui pourrait contribuer à consolider la position de Rome, et avec qui il pourrait conclure une alliance dans cette époque périlleuse. Finalement, le choix du pape (9) s'est arrêté sur la Moscovie chrétienne et sur le grand prince Ivan III (1440-1505) qui venait justement de perdre son épouse. Avant Pierre le Grand, il s'agissait du génie le plus éclatant parmi les tsars russes. Ivan III (10) était la seule personne capable de rivaliser d'intelligence et de force avec le sultan ottoman. C'est sous son règne que la Russie (11) s'est débarrassée définitivement du joug mongol, (12) s'est dotée du premier corps de lois et de services de poste; en outre, c'est lui qui (13) a instauré la police. Sous son règne, Moscou (14) a réprimé l'insurrection de Novgorod, maté le royaume (khanat) de Kazan, battu Casimir, Grand-duc de Lituanie et roi de Pologne, et (15) a prouvé définitivement qu'elle (16) avait le droit de se nommer capitale du jeune Etat.

Перевод:

Гербы (1) прибыли в Россию в 1452 году из Рима. Эта примечательная история пропитана любовной драмой и политическим расчетом, автором которого был не кто иной, как папа Павел II. Весь христианский мир тогда переживал неспокойную эпоху, в то время как мусульманские армии (2) завоёвывали территории в Восточной Европе. Турция (3) привела к падению очень старой Византийской империи и (4) захватила Константинополь, ставший отныне Стамбулом. Греция (5) была покорена впоследствии, а армия безжалостного султана Мехмеда II, величайшего из турецких правителей, (6) начала угрожать самой Италии и Ватикану. У папы тогда было лишь одно средство защититься, благодаря несчастной семье Фомы Палеолога (брата последнего византийского императора Константина XI), сосланной в Рим. У Фомы (7) была юная дочь, принцесса Софья (1448-1503). Папа покровительствовал ей и (8) помышлял о том, чтобы найти ей мужа, который мог бы способствовать укреплению позиций Рима и с которым он мог бы заключить союз в эту опасную эпоху. В конце концов, выбор папы (9) остановился на христианской Московии и на великом князе Иване III (1440-1505), который как раз недавно потерял свою супругу. До Петра Великого он был самым блестящим гением среди русских царей. Иван III (10) был единственным человеком, способным соперничать в уме и силе с османским султаном. Именно в его правление Россия (11) окончательно избавилась от монгольского ига, (12) обзавелась первым сводом законов и почтовой службой; кроме того, именно он (13) учредил полицию. В его правление Москва (14) подавила новгородское восстание, усмирила Казанское ханство, разбила Казимира, великого князя литовского и короля польского, и (15) окончательно доказала, что она (16) имела право называться столицей молодого государства.