, страница 64 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Parler du passé

Rappelez-vous les temps du passé:

Le passé composé pour une action passée ponctuelle ou le résultat d'une action passé.

• Charles de Gaulle a démissionné et s'est consacré à la rédaction de ses Mémoires.

• Il était hostile au projet de la constitution de la IV^e République.

Le plus-que-parfait pour un fait terminé antérieur à un autre fait au passé.

• Officier du 33^e Régiment d'Infanterie, Charles de Gaulle avait été blessé et avait été fait prisonnier devant Douaumont.

L'imparfait pour une description, une habitude passée, une action en cours d'accomplissement dans le passé.

Parler du passé, parler des symboles

2. a) Mettez les verbes aux temps qui conviennent. Choisissez entre le passé composé, l'imparfait et le plus-que-parfait. Faites attention à la concordance du participe passé des formes composées.

Les armoiries

Les armoiries ... (arriver – 1) en Russie en 1452, en provenance de Rome. Cette histoire remarquable est pétrie d'un drame amoureux et d'un calcul politique, dont l'auteur n'était que le pape Paul II.

L'ensemble du monde chrétien traversait alors une époque tourmentée, alors que les armées musulmanes ... (gagner – 2) du terrain en Europe orientale. La Turquie ... (faire – 3) chuter le très vieil Empire byzantin et ... (s'emparer – 4) de Constantinople, devenue désormais Istanbul. La Grèce ... (être soumis – 5) par la suite, et l'armée de l'impitoyable sultan Mehmed II, le plus grand des souverains turcs, ... (commencer – 6) à menacer l'Italie et le Vatican même.

Le pape n'avait alors qu'un seul moyen de se protéger, grâce à la malheureuse famille de Thomas Paléologue (frère du dernier empereur byzantin Constantin XI), exilée à Rome. Thomas ... (avoir – 7) une jeune fille, la princesse Sophie (1448–1503). Le pape la patronnait et ... (songer – 8) à lui trouver un époux qui pourrait contribuer à consolider la position de Rome, et avec qui il pourrait conclure une alliance dans cette époque périlleuse. Finalement, le choix du pape ... (s'arrêter – 9) sur la Moscovie chrétienne et sur le grand prince Ivan III (1440-1505) qui venait justement de perdre son épouse.

Avant Pierre le Grand, il s'agissait du génie le plus éclatant parmi les tsars russes. Ivan III ... (être – 10) la seule personne capable de rivaliser d'intelligence et de force avec le sultan ottoman. C'est sous son règne que la Russie ... (se débarrasser – 11) définitivement du joug mongol, ... (se doter – 12) du premier corps de lois et de services de poste; en outre, c'est lui qui ... (instaurer – 13) la police. Sous son règne, Moscou ... (réprimer – 14) l'insurrection de Novgorod, maté le royaume (khanat) de Kazan, battu Casimir, Grand-duc de Lituanie et roi de Pologne, et ... (prouver – 15) définitivement qu'elle ... (avoir – 16) le droit de se nommer capitale du jeune Etat.

Стр. 64.

Поговорить о прошлом времени

Перевод:

Вспомните прошлое время:

Прошедшее время для конкретного действия в прошлом или результата действия в прошлом.

• Шарль де Голль ушел в отставку и посвятил себя написанию мемуаров.

Несовершенное прошлое время — для описания прошлых привычек, описания действий, происходящих в прошлом.

• Он был враждебен проекту конституции Четвертой республики.

Past perfect для завершенного факта, предшествующего другому факту в прошедшем времени.

• Офицер 33-го пехотного полка Шарль де Голль был ранен и попал в плен под Дуомоном.

Стр. 64.

Поговорить о прошлом, поговорить о символах

Упр. 2. а) Поставьте глаголы во времена, которые соответствуют. Выберите прошлое время — Passé composé, Imparfait, Plus-que-Parfait. Обратите внимание на причастия прошедшего времени в сложных временах.

Ответ:

Les armoiries sont arrivées en Russie en 1452, il y a donc 555 ans, en provenance de Rome.

Cette histoire remarquable est pétrie d'un drame amoureux et d'un calcul politique, dont l'auteur n'était autre que le pape Paul II.

L'ensemble du monde chrétien traversait alors une époque tourmentée, alors que les armées musulmanes gagnaient du terrain en Europe orientale. La Turquie avait fait chuter le très vieil Empire Byzantin et s'était emparée de Constantinople, devenue désormais Istanbul. La Grèce avait été soumise par la suite, et l'armée de l'impitoyable sultan Mehmet II, le plus grand des souverains turcs, commençait à menacer l'Italie et le Vatican même.

Le pape n'avait alors qu'un seul moyen de se protéger, grâce à la malheureuse famille de Thomas Paléologue (frère du dernier empereur byzantin Constantin XI), exilée à Rome. Thomas avait une jeune fille, la princesse Sophie (1448–1503). Le pape la patronnait et songeait à lui trouver un époux qui pourrait contribuer à consolider la position de Rome, et avec qui il pourrait conclure une alliance dans cette époque périlleuse. Finalement, le choix du pape s'est arrêté sur la Moscovie chrétienne et sur le grand prince Ivan III (1440–1505) qui venait justement de perdre son épouse.

Avant Pierre le Grand, il s'agissait du génie le plus éclatant parmi les tsars russes. Ivan III était la seule personne capable de rivaliser d'intelligence et de force avec le sultan ottoman. C'est sous son règne que la Russie s'est définitivement débarrassée du joug mongol, s'est dotée du premier corps de lois et de services de poste; en outre, c'est lui qui a instauré la police. Sous son règne, Moscou a réprimé l'insurrection de Novgorod, maté le royaume (khanat) de Kazan, battu Casimir, Grand-duc de Lituanie et roi de Pologne, et a définitivement prouvé qu'elle avait le droit de se nommer capitale du jeune Etat.

A l'époque, le grand prince était encore jeune, il n'avait que 20 ans, bien qu'il eût déjà un fils de feu son épouse. Le pape espérait qu'après avoir épousé la malheureuse princesse, le prince moscovite aurait envie de rendre Constantinople à Sophie et entamerait une guerre contre les Turcs. Des émissaires ont été envoyés à Moscou pour présenter à Ivan III un portrait de la jeune princesse. Celle-ci était fort belle; d'ailleurs, même si elle avait été moche, le souverain russe aurait tout de même accepté la proposition du pontife romain: le monarque ambitieux a apprécié tout de suite les avantages politiques d'un mariage avec l'héritière légitime du trône byzantin. Cette alliance a fait de lui, en un clin d'oeil, le souverain (nominal) d'un immense territoire (quoique envahi par les Turcs), l'héritier du grand empire d'où était venue en Russie la lumière du christianisme. Rappelons pour mémoire que la Byzantine Sophie était une chrétienne orthodoxe et non catholique.

Ivan III a donné son assentiment à la proposition du pape et envoyé à Rome une ambassade chargée de généreux cadeaux pour sa fiancée et le souverain pontife. Le mariage et la cérémonie religieuse ont eu lieu en l'absence du fiancé, en la cathédrale Saint-Pierre, en présence du pape. Un ambassadeur russe a tenu le rôle du mari. Partie de Rome le 1er juin, en plein été, Sophie n'est arrivée à Moscou que six mois plus tard, par un calme matin hivernal, le 12 novembre. Son mari, qu'elle a vu alors pour la première fois, l'attendait dans la chambre de sa mère. Les véritables noces ont été célébrées le soir même.

Sophie a donné à Ivan trois filles et six fils, dont l'aîné a hérité du trône. Sophie a apporté à Moscou l'esprit de la culture italienne. C'est elle qui a suggéré au tsar de faire reconstruire le Kremlin sous forme de château dans le style florentin, lui donnant l'aspect que tout le monde connaît aujourd'hui: une cité de palais et de cathédrales entourée d'une enceinte de murailles rouges. C'est elle qui a fait aménager, sur un toit plat, le premier jardin suspendu ainsi que le premier bassin aux poissons d'or. Mais sa dot principale était constituée par les armoiries de Byzance: l'aigle bicéphale dorée figurant sur le sceau du dernier empereur, reçu par Ivan III des mains de son épouse.

Перевод:

Герб прибыл в Россию в 1452 году, т. е. 555 лет назад, из Рима.

Эта замечательная история пропитана любовной драмой и политическим расчетом, автором которой был не кто иной, как Папа Павел II.

Весь христианский мир тогда переживал неспокойное время, поскольку мусульманские армии укрепляли позиции в Восточной Европе. Турция разрушила очень старую Византийскую империю и захватила Константинополь, ныне Стамбул. Впоследствии Греция была покорена, и армия безжалостного султана Мехмеда II, величайшего из турецких правителей, стала угрожать Италии и самому Ватикану.

У папы тогда был только один способ защитить себя, благодаря несчастной семье Фомы Палеолога (брата последнего византийского императора Константина XI), сосланной в Рим. У Томаса была маленькая дочь, принцесса Софи (1448–1503). Папа покровительствовал ей и мечтал найти ей мужа, который мог бы помочь упрочить положение Рима, и с которым он мог бы заключить союз в это опасное время. В конце концов выбор папы пал на христианскую Московию и на только что потерявшего жену великого князя Ивана III (1440–1505).

До Петра Великого он был самым блестящим гением среди русских царей. Иван III был единственным человеком, способным соперничать умом и силой с османским султаном. Именно при нем Россия окончательно избавилась от монгольского ига, обрела первый свод законов и почтовую службу; более того, именно он создал полицию. При нем Москва подавила новгородское восстание, низложила Казанское царство (ханство), победила Казимира, великого князя литовского и короля польского, окончательно доказала, что имеет право называться столицей молодого государства.

В то время великий князь был еще молод, ему было всего 20 лет, хотя у него уже был сын от покойной жены. Папа надеялся, что после женитьбы на несчастной царевне московский князь захочет вернуть Константинополь Софии и начать войну с турками. В Москву были отправлены эмиссары, чтобы подарить Ивану III портрет юной княгини. Этот был очень красив; к тому же, даже если бы оно было безобразным, русский государь все равно принял бы предложение римского понтифика: честолюбивый монарх сразу оценил политические преимущества брака с законным наследником византийского престола. Этот союз сделал его в мгновение ока (номинальным) правителем огромной территории (хотя и захваченной турками), наследником великой империи, из которой на Русь пришел свет христианства. Напомним для протокола, что византийская София была православной христианкой, а не католичкой.

Иван III дал согласие на предложение папы и отправил в Рим посольство с щедрыми дарами для своей невесты и государя понтифика. Бракосочетание и религиозная церемония происходили в отсутствие жениха, в соборе Сен-Пьер, в присутствии Папы. Роль мужа исполнил российский посол. Выехав из Рима 1 июня, в середине лета, София прибыла в Москву только через полгода, тихим зимним утром, 12 ноября. Муж, которого она тогда впервые увидела, ждал ее в комнате матери. Настоящую свадьбу отпраздновали в тот же вечер.

София родила Ивану трех дочерей и шестерых сыновей, старший из которых унаследовал престол. Софи привезла в Москву дух итальянской культуры. Именно она предложила царю перестроить Кремль в виде замка во флорентийском стиле, придав ему тот вид, который всем известен сегодня: город дворцов и соборов, окруженный оградой из красных стен. Именно ей был разбит первый висячий сад на плоской крыше, а также первый пруд с золотыми рыбками. Но главным ее приданым был герб Византии: золотой двуглавый орел на печати последнего императора, полученный Иваном III из рук жены.

2. a) Поставьте глаголы в подходящие времена. Выберите между passé composé, imparfait и plus-que-parfait. Обратите внимание на согласование причастия прошедшего времени в сложных формах.

Ответ:

Les armoiries (1) sont arrivées en Russie en 1452, en provenance de Rome. Cette histoire remarquable est pétrie d'un drame amoureux et d'un calcul politique, dont l'auteur n'était que le pape Paul II. L'ensemble du monde chrétien traversait alors une époque tourmentée, alors que les armées musulmanes (2) gagnaient du terrain en Europe orientale. La Turquie (3) a fait chuter le très vieil Empire byzantin et (4) s'est emparée de Constantinople, devenue désormais Istanbul. La Grèce (5) a été soumise par la suite, et l'armée de l'impitoyable sultan Mehmed II, le plus grand des souverains turcs, (6) a commencé à menacer l'Italie et le Vatican même. Le pape n'avait alors qu'un seul moyen de se protéger, grâce à la malheureuse famille de Thomas Paléologue (frère du dernier empereur byzantin Constantin XI), exilée à Rome. Thomas (7) avait une jeune fille, la princesse Sophie (1448-1503). Le pape la patronnait et (8) songeait à lui trouver un époux qui pourrait contribuer à consolider la position de Rome, et avec qui il pourrait conclure une alliance dans cette époque périlleuse. Finalement, le choix du pape (9) s'est arrêté sur la Moscovie chrétienne et sur le grand prince Ivan III (1440-1505) qui venait justement de perdre son épouse. Avant Pierre le Grand, il s'agissait du génie le plus éclatant parmi les tsars russes. Ivan III (10) était la seule personne capable de rivaliser d'intelligence et de force avec le sultan ottoman. C'est sous son règne que la Russie (11) s'est débarrassée définitivement du joug mongol, (12) s'est dotée du premier corps de lois et de services de poste; en outre, c'est lui qui (13) a instauré la police. Sous son règne, Moscou (14) a réprimé l'insurrection de Novgorod, maté le royaume (khanat) de Kazan, battu Casimir, Grand-duc de Lituanie et roi de Pologne, et (15) a prouvé définitivement qu'elle (16) avait le droit de se nommer capitale du jeune Etat.

Перевод:

Гербы (1) прибыли в Россию в 1452 году из Рима. Эта примечательная история пропитана любовной драмой и политическим расчетом, автором которого был не кто иной, как папа Павел II. Весь христианский мир тогда переживал неспокойную эпоху, в то время как мусульманские армии (2) завоёвывали территории в Восточной Европе. Турция (3) привела к падению очень старой Византийской империи и (4) захватила Константинополь, ставший отныне Стамбулом. Греция (5) была покорена впоследствии, а армия безжалостного султана Мехмеда II, величайшего из турецких правителей, (6) начала угрожать самой Италии и Ватикану. У папы тогда было лишь одно средство защититься, благодаря несчастной семье Фомы Палеолога (брата последнего византийского императора Константина XI), сосланной в Рим. У Фомы (7) была юная дочь, принцесса Софья (1448-1503). Папа покровительствовал ей и (8) помышлял о том, чтобы найти ей мужа, который мог бы способствовать укреплению позиций Рима и с которым он мог бы заключить союз в эту опасную эпоху. В конце концов, выбор папы (9) остановился на христианской Московии и на великом князе Иване III (1440-1505), который как раз недавно потерял свою супругу. До Петра Великого он был самым блестящим гением среди русских царей. Иван III (10) был единственным человеком, способным соперничать в уме и силе с османским султаном. Именно в его правление Россия (11) окончательно избавилась от монгольского ига, (12) обзавелась первым сводом законов и почтовой службой; кроме того, именно он (13) учредил полицию. В его правление Москва (14) подавила новгородское восстание, усмирила Казанское ханство, разбила Казимира, великого князя литовского и короля польского, и (15) окончательно доказала, что она (16) имела право называться столицей молодого государства.