страница 65 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

A l'époque, le grand prince ... (être – 17) encore jeune, il n' ... (avoir – 18) que 20 ans, bien qu'il eût déjà un fils de feu son épouse. Le pape ... (espérer – 19) qu'après avoir épousé la malheureuse princesse, le prince mosco- vite aurait envie de rendre Constantinople à Sophie et entamerait une guerre contre les Turcs. Des émissaires ont été envoyés à Moscou pour présenter à Ivan III un por- trait de la jeune princesse. Celle-ci ... (être – 20) fort belle; d'ailleurs, même si elle avait été laide, le souverain russe au- rait tout de même accepté la proposition du pontife romain: le monarque ambi- tieux ... (apprécier – 21) tout de suite les avantages politiques d'un mariage avec l'héritière légitime du trône byzantin. Cette alliance a fait de lui, en un clin d'œil, le souverain (nominal) d'un immen- se territoire (quoique envahi par les Turcs), l'héritier du grand empire d'où ... (venir – 22) en Russie la lumière du christianisme. Rappelons pour mémoire que la Byzantine Sophie était une chré- tienne orthodoxe et non catholique. Ivan III a donné son assentiment à la proposition du pape et envoyé à Rome une ambassade chargée de généreux cadeaux pour sa fiancée et le souverain pontife. Le mariage et la cérémonie religieuse ... (avoir lieu – 23) en l'absence du fiancé, en la cathédrale Saint-Pierre, en présence du pape. Un ambassadeur russe ... (te- nir – 24) le rôle du mari. Partie de Rome le 1^er juin, en plein été, Sophie n' ... (ar- river – 25) à Moscou que six mois plus tard, par un calme matin hivernal, le 12 novembre. Son mari, qu'elle ... (voir – 26) alors pour la première fois, l' ... (at- tendre – 27) dans la chambre de sa mère. Les véritables noces ... (être cé- lébré – 28) le soir même. Sophie ... (donner – 29) à Ivan trois filles et six fils, dont l'aîné ... (héri- ter – 30) du trône. Sophie ... (appor- ter – 31) à Moscou l'esprit de la culture italienne. C'est elle qui ... (suggé- rer – 32) au tsar de faire reconstruire le Kremlin sous forme de château dans le style florentin, lui donnant l'aspect que tout le monde connaît aujourd'hui: une cité de palais et de cathédrales entourée d'une enceinte de murailles rouges. C'est elle qui ... (faire – 33) aménager, sur un toit plat, le premier jardin suspendu ainsi que le premier bassin aux poissons d'or. Mais sa dot principale ... (être constitué – 34) par les armoiries de Byzance: l'aigle bicéphale doré figurant sur le sceau du dernier empereur, reçu par Ivan III des mains de son épouse.

(à suivre dans le cahier de l'élève)

b) Trouvez dans le texte les formes du conditionnel présent, du futur dans le passé et du conditionnel passé. Expliquez leur emploi.

c) En groupes de deux, discutez des faits intéressants du texte.

Raconter une biographie

3. Mettez les verbes au passé composé en choisissant entre la forme active et la forme passive.

Charles de Gaulle

Charles de Gaulle ... (naître – 1) à Lille le 22 novembre 1890 dans une famil- le catholique et patriote. Il ... (passer – 2) son enfance à Paris, ... (faire – 3) ses études chez les Jésuites et ... (opter – 4) très tôt pour la carrière des armes. Il ... (recevoir – 5) en 1908 à l'Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr. Après quatre années d'études il ... (nommer – 6) à Arras en 1912 comme sous-lieutenant. Durant la

Заполните пропуски в текстах, поставив глаголы в скобках в правильную временную форму. Для упражнения 3 используйте passé composé, выбирая между действительным и страдательным залогом.

Ответ:

A l’époque, le grand prince (être — 17) était encore jeune, il (avoir — 18) n'avait que 20 ans, bien qu’il eût déjà un fils de feu son épouse. Le pape (espérer — 19) espérait qu’après avoir épousé la malheureuse princesse, le prince moscovite aurait envie de rendre Constantinople à Sophie et entamerait une guerre contre les Turcs. Des émissaires ont été envoyés à Moscou pour présenter à Ivan III un portrait de la jeune princesse. Celle-ci (être — 20) était fort belle; d’ailleurs, même si elle avait été laide, le souverain russe aurait tout de même accepté la proposition du pontife romain: le monarque ambitieux (apprécier — 21) a apprécié tout de suite les avantages politiques d’un mariage avec l’héritière légitime du trône byzantin. Cette alliance a fait de lui, en un clin d’œil, le souverain (nominal) d’un immense territoire (quoique envahi par les Turcs), l’héritier du grand empire d’où (venir — 22) venait en Russie la lumière du christianisme. Rappelons pour mémoire que la Byzantine Sophie était une chrétienne orthodoxe et non catholique.

Ivan III a donné son assentiment à la proposition du pape et envoyé à Rome une ambassade chargée de généreux cadeaux pour sa fiancée et le souverain pontife. Le mariage et la cérémonie religieuse (avoir lieu — 23) ont eu lieu en l’absence du fiancé, en la cathédrale Saint-Pierre, en présence du pape. Un ambassadeur russe (tenir — 24) a tenu le rôle du mari. Partie de Rome le 1er juin, en plein été, Sophie (arriver — 25) n’est arrivée à Moscou que six mois plus tard, par un calme matin hivernal, le 12 novembre. Son mari, qu’elle (voir — 26) voyait alors pour la première fois, l’ (attendre — 27) attendait dans la chambre de sa mère. Les véritables noces (être célébré — 28) ont été célébrées le soir même.

Sophie (donner — 29) a donné à Ivan trois filles et six fils, dont l’aîné (hériter — 30) a hérité du trône. Sophie (apporter — 31) a apporté à Moscou l’esprit de la culture italienne. C’est elle qui (suggérer — 32) a suggéré au tsar de faire reconstruire le Kremlin sous forme de château dans le style florentin, lui donnant l’aspect que tout le monde connaît aujourd’hui: une cité de palais et de cathédrales entourée d’une enceinte de murailles rouges. C’est elle qui (faire — 33) a fait aménager, sur un toit plat, le premier jardin suspendu ainsi que le premier bassin aux poissons d’or. Mais sa dot principale (être constitué — 34) a été constituée par les armoiries de Byzance: l’aigle bicéphale doré figurant sur le sceau du dernier empereur, reçu par Ivan III des mains de son épouse.

3. Charles de Gaulle

Charles de Gaulle (naître — 1) est né à Lille le 22 novembre 1890 dans une famille catholique et patriote. Il (passer — 2) a passé son enfance à Paris, (faire — 3) a fait ses études chez les Jésuites et (opter — 4) a opté très tôt pour la carrière des armes. Il (recevoir — 5) a été reçu en 1908 à l’Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr. Après quatre années d’études il (nommer — 6) a été nommé à Arras en 1912 comme sous-lieutenant.

Перевод:

В то время великий князь (быть — 17) был еще молод, ему (иметь — 18) было всего 20 лет, хотя у него уже был сын от покойной супруги. Папа (надеяться — 19) надеялся, что, женившись на несчастной принцессе, московский князь захочет вернуть Константинополь Софии и начнет войну против турок. В Москву были отправлены послы, чтобы представить Ивану III портрет юной принцессы. Она (быть — 20) была очень красива; впрочем, даже если бы она была некрасива, русский государь все равно принял бы предложение римского понтифика: честолюбивый монарх (оценить — 21) сразу оценил политические преимущества брака с законной наследницей византийского престола. Этот союз в мгновение ока сделал его (номинальным) властителем огромной территории (хоть и захваченной турками), наследником великой империи, откуда (приходить — 22) пришел на Русь свет христианства. Напомним, что византийка София была православной христианкой, а не католичкой.

Иван III дал свое согласие на предложение папы и отправил в Рим посольство с щедрыми дарами для своей невесты и верховного понтифика. Брак и религиозная церемония (состояться — 23) состоялись в отсутствие жениха, в соборе Святого Петра, в присутствии папы. Русский посол (исполнять — 24) исполнил роль мужа. Уехав из Рима 1 июня, в разгар лета, София (прибыть — 25) прибыла в Москву лишь шесть месяцев спустя, тихим зимним утром 12 ноября. Ее муж, которого она тогда (видеть — 26) видела впервые, (ждать — 27) ждал ее в покоях своей матери. Настоящая свадьба (быть отпразднованной — 28) была отпразднована в тот же вечер.

София (родить — 29) родила Ивану трех дочерей и шестерых сыновей, старший из которых (унаследовать — 30) унаследовал трон. София (принести — 31) принесла в Москву дух итальянской культуры. Именно она (предложить — 32) предложила царю перестроить Кремль в виде замка во флорентийском стиле, придав ему тот вид, который сегодня знает весь мир: город дворцов и соборов, окруженный красными стенами. Именно она (велеть — 33) велела обустроить на плоской крыше первый висячий сад, а также первый бассейн с золотыми рыбками. Но ее главным приданым (стать — 34) стал герб Византии: золотой двуглавый орел, изображенный на печати последнего императора, полученный Иваном III из рук его супруги.

3. Шарль де Голль

Шарль де Голль (родиться — 1) родился в Лилле 22 ноября 1890 года в католической и патриотической семье. Он (провести — 2) провел свое детство в Париже, (учиться — 3) учился у иезуитов и очень рано (выбрать — 4) выбрал военную карьеру. Он (быть принятым — 5) был принят в 1908 году в Особую военную школу Сен-Сир. После четырех лет обучения он (быть назначенным — 6) был назначен в Аррас в 1912 году в звании младшего лейтенанта.