страница 68 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

peut également refuser de les signer

(droit de veto).

5. Il peut dissoudre l'Assemblée nationale

et convoquer de nouvelles élections.

6. Il peut soumettre au référendum tout

projet de loi portant sur l'organisation des

pouvoirs publics.

► b) Ecrivez un petit texte sur les pouvoirs du Président de la Fédération de Russie.

Comprendre un récit au passé

► 6. Dans le texte suivant quel est l'infinitif des verbes soulignés? Quel est le temps de ses verbes? Qu'est-ce que ce temps exprime? Quel temps emploierait-on à l'oral?

Le drapeau national de la Fédération de Russie

Le drapeau national de la Fédération de Russie est une toile rectangulaire composée de trois bandes horizontales de largeur égale dont les couleurs, de haut en bas, sont le blanc, le bleu et le rouge. L'interprétation des couleurs la plus répandue est la suivante: le blanc signifie la paix, la pureté, l'innocence et la perfection; le bleu est la couleur de la foi, de la fidélité et de la stabilité; le rouge symbolise l'énergie, la vigueur et le sang versé pour la Patrie.

Le drapeau national apparaît à la charnière des XVII^e et XVIII^e siècles, quand la Russie montait en puissance. Pour la première fois, le pavillon blanc-bleu-rouge fut hissé sur le premier navire de guerre russe Orel (L'Aigle) sous le règne d'Alexis Mihailovitch (1629-1676), le père de Pierre le Grand.

Le 20 janvier 1705, Pierre le Grand (1672-1725) promulgua un décret prescrivant aux navires marchands de hisser un pavillon blanc-bleu-rouge, en fit lui-même le croquis et fixa l'ordre de succession des bandes horizontales.

Alexandre II (1818-1881) conféra le statut de «couleurs nationales de la Russie» à la gamme noir-jaune-blanc. Ce drapeau exista jusqu'au 1883, quand Alexandre III (1845-1894) rétablit à nouveau le drapeau à bandes horizontales blanc-bleu-rouge. Institué le 8 avril 1918, le drapeau rouge soviétique disparut en 1991 avec l'éclatement de l'URSS.

Le passé simple

Le passé simple exprime un fait passé ponctuel, considéré de son début à sa fin. Il ne marque aucun contact entre ce fait et le présent. Il est utilisé uniquement dans la langue écrite littéraire, universitaire ou journalistique. Dans la langue orale et dans la langue écrite non littéraire, il est remplacé, depuis le XX^e siècle, par le passé composé. Pourtant les deux formes peuvent alterner dans le même texte. Dans ce cas-là le passé simple désigne le fait totalement coupé du moment de l'énonciation et le passé composé indique la relation avec le présent du locuteur ou avec une action au présent.

6. В следующем тексте, какой инфинитив у подчеркнутых глаголов? В каком времени стоят эти глаголы? Что выражает это время? Какое время использовалось бы в устной речи?

Ответ:

Le temps de ces verbes est le passé simple.

Ce temps exprime un fait passé ponctuel, considéré de son début à sa fin, qui n'a aucun contact avec le présent.

À l'oral, on emploierait le passé composé.

Перевод:

Время этих глаголов — passé simple (простое прошедшее).

Это время выражает однократное, законченное действие в прошлом, рассматриваемое от его начала до конца, которое не имеет никакой связи с настоящим.

В устной речи использовалось бы время passé composé (сложное прошедшее).