, страница 68 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

peut également refuser de les signer

(droit de veto).

5. Il peut dissoudre l'Assemblée nationale

et convoquer de nouvelles élections.

6. Il peut soumettre au référendum tout

projet de loi portant sur l'organisation des

pouvoirs publics.

► b) Ecrivez un petit texte sur les pouvoirs du Président de la Fédération de Russie.

Comprendre un récit au passé

► 6. Dans le texte suivant quel est l'infinitif des verbes soulignés? Quel est le temps de ses verbes? Qu'est-ce que ce temps exprime? Quel temps emploierait-on à l'oral?

Le drapeau national de la Fédération de Russie

Le drapeau national de la Fédération de Russie est une toile rectangulaire composée de trois bandes horizontales de largeur égale dont les couleurs, de haut en bas, sont le blanc, le bleu et le rouge. L'interprétation des couleurs la plus répandue est la suivante: le blanc signifie la paix, la pureté, l'innocence et la perfection; le bleu est la couleur de la foi, de la fidélité et de la stabilité; le rouge symbolise l'énergie, la vigueur et le sang versé pour la Patrie.

Le drapeau national apparaît à la charnière des XVII^e et XVIII^e siècles, quand la Russie montait en puissance. Pour la première fois, le pavillon blanc-bleu-rouge fut hissé sur le premier navire de guerre russe Orel (L'Aigle) sous le règne d'Alexis Mihailovitch (1629-1676), le père de Pierre le Grand.

Le 20 janvier 1705, Pierre le Grand (1672-1725) promulgua un décret prescrivant aux navires marchands de hisser un pavillon blanc-bleu-rouge, en fit lui-même le croquis et fixa l'ordre de succession des bandes horizontales.

Alexandre II (1818-1881) conféra le statut de «couleurs nationales de la Russie» à la gamme noir-jaune-blanc. Ce drapeau exista jusqu'au 1883, quand Alexandre III (1845-1894) rétablit à nouveau le drapeau à bandes horizontales blanc-bleu-rouge. Institué le 8 avril 1918, le drapeau rouge soviétique disparut en 1991 avec l'éclatement de l'URSS.

Le passé simple

Le passé simple exprime un fait passé ponctuel, considéré de son début à sa fin. Il ne marque aucun contact entre ce fait et le présent. Il est utilisé uniquement dans la langue écrite littéraire, universitaire ou journalistique. Dans la langue orale et dans la langue écrite non littéraire, il est remplacé, depuis le XX^e siècle, par le passé composé. Pourtant les deux formes peuvent alterner dans le même texte. Dans ce cas-là le passé simple désigne le fait totalement coupé du moment de l'énonciation et le passé composé indique la relation avec le présent du locuteur ou avec une action au présent.

Стр. 68.

б)Напишите небольшой текст о полномочиях Президента Российской Федерации.

Ответ:

Le Président de la Fédération de Russie est le chef de l'Etat.

Le Président est le garant de la Constitution de la Fédération de Russie et des droits et libertés de l'homme et du citoyen.

Le Président de la Fédération de Russie en qualité de chef de l'Etat représente la Fédération de Russie à l'intérieur du pays et dans les relations internationales.

Le Président de la Fédération de Russie est élu pour six ans par les citoyens de la Fédération de Russie sur la base du suffrage universel, égal et direct, au scrutin secret.

Peut être élu Président de la Fédération de Russie tout citoyen de la Fédération de Russie âgé d'au moins 35 ans, ayant une résidence permanente dans la Fédération de Russie d'au moins 10 ans.

Une même personne ne peut exercer la fonction de Président de la Fédération de Russie plus de deux mandats consécutifs.

La procédure de l'élection du Président de la Fédération de Russie est fixée par la loi fédérale.

Le Président de la Fédération de Russie:

a) nomme avec l'accord de la Douma d'Etat le Président du Gouvernement de la Fédération de Russie;

b) a le droit de présider les séances du Gouvernement de la Fédération de Russie;

c) prend la décision relative à la démission du Gouvernement de la Fédération de Russie:

d) présente à la Douma d'Etat une candidature pour la nomination à la fonction de Président de la Banque centrale de la Fédération de Russie; propose à la Douma d'Etat de relever de ses fonctions le Président de la Banque centrale de la Fédération de Russie;

Le Président de la Fédération de Russie:

a) décide de la date de l'election à la Douma d'Etat conformément à la Constitution de la Fédération de Russie et à la loi fédérale;

b) dissout la Douma d'Etat dans les cas et selon la procédure prévus par la Constitution de la Fédération de Russie;

c) décide de l'organisation du référendum selon la procédure fixée par la loi constitutionnelle fédérale;

d) soumet des projets de lois à la Douma d'Etat,

e) signe et promulgue les lois fédérales;

f) adresse à l'Assemblée fédérale des messages annuels sur la situation dans le pays et sur les orientations fondamentales de la politique intérieure et extérieure de l'Etat.

Le Président de la Fédération de Russie:

a) exerce la direction de la politique extérieure de la Fédération de Russie;

b) négocie et signe les traités internationaux de la Fédération de Russie;

c) signe les instruments de ratification;

d) reçoit les lettres de créance et de rappel des représentants diplomatiques accrédités près de lui.

Le Président de la Fédération de Russie est le Commandant en chef suprême des Forces armées de la Fédération de Russie.

Перевод:

Президент Российской Федерации является главой государства.

2. Президент является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина.

Президент Российской Федерации как Глава государства представляет Российскую Федерацию внутри страны и в международных отношениях.

Президент Российской Федерации избирается сроком на шесть лет гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Президентом Российской Федерации может быть избран любой гражданин Российской Федерации, достигший 35 лет и постоянно проживающий в Российской Федерации не менее 10 лет.

Одно и то же лицо не может осуществлять функции Президента Российской Федерации более двух сроков подряд.

Порядок избрания Президента Российской Федерации определяется федеральным законом.

Президент Российской Федерации:

а) назначает с согласия Государственной Думы Председателя Правительства Российской Федерации;

б) имеет право председательствовать на заседаниях Правительства Российской Федерации;

в) принимает решение об отставке Правительства Российской Федерации;

г) вносит в Государственную Думу кандидатуру для назначения на должность Председателя Центрального банка Российской Федерации; предлагает Государственной Думе отстранить от должности Председателя Центрального банка Российской Федерации;

Президент Российской Федерации:

а) принимает решение о дате выборов в Государственную Думу в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральным законом;

б) распускает Государственную Думу в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией Российской Федерации;

в) принимает решение об организации референдума в порядке, установленном федеральным конституционным законом;

г) вносит законопроекты в Государственную Думу;

д) подписывает и обнародует федеральные законы;

е) ежегодно направляет Федеральному Собранию сообщения о положении в стране и об основных направлениях внутренней и внешней политики государства.

Президент Российской Федерации:

а) проводит внешнюю политику Российской Федерации;

б) ведет переговоры и подписывает международные договоры Российской Федерации;

с) подписывать ратификационные грамоты;

г) принимает верительные и отзывные грамоты от аккредитованных при нем дипломатических представителей.

Президент Российской Федерации является Верховным Главнокомандующим Вооружёнными Силами Российской Федерации.

Стр. 68.

Понять рассказ в прошлом времени.

Упр. 6.

В следующем тексте какой инфинитив у подчеркнутых глаголов? Какое время у глаголов? Что выражает это время? Какое время мы использовали бы в устной речи?

Перевод:

Государственный флаг Российской Федерации

Государственный флаг Российской Федерации представляет собой прямоугольное полотно, состоящее из трех горизонтальных полос одинаковой ширины, цвета которых сверху вниз: белый, синий и красный.

Наиболее распространенная трактовка цветов такова: белый означает покой, чистоту, невинность и совершенство; синий — цвет веры, верности и стабильности; красный символизирует энергию, силу и кровь, пролитую за Отечество.

Государственный флаг появляется на рубеже 17 и 18 веков, когда Россия набирала силу. Впервые бело-сине-красный флаг был поднят на первом русском военном корабле «Орел» в царствование Алексея Михайловича (1629–1676), отца Петра Великого.

20 января 1705 года Петр Великий (1672–1725) издал указ, обязывающий купеческие суда поднимать бело-сине-красный флаг, в нем же набросал и зафиксировал порядок чередования горизонтальных полос.

Александр ІІ (1818–1881) придал черно-желто-белой гамме статус «национальных цветов России». Этот флаг просуществовал до 1883 года, когда Александр ІІІ (1845–1894) восстановил флаг с горизонтальными бело-сине-красными полосами. Установленный 8 апреля 1918 года советский красный флаг исчез в 1991 году с распадом СССР.

Простое прошлое

Простое прошедшее время выражает конкретное прошедшее событие, рассматриваемое от его начала до конца. Оно отмечает отсутствие контакта между этим фактом и настоящим. Оно используется только в литературной, академической или публицистической письменной речи. В устной речи и в нелитературной письменной речи, с 20 века оно было заменено прошедшим временем. Однако эти две формы могут чередоваться в одном и том же тексте. В этом случае простое прошедшее время обозначает факт, полностью оторванный от момента высказывания, а прошедшее время указывает на связь с настоящим говорящего или с действием в настоящем.

Ответ:

• promulgua – promulguer
• conféra – conférer
• exista – exister
• rétablit – rétablir
• disparut – disparaître

6. В следующем тексте, какой инфинитив у подчеркнутых глаголов? В каком времени стоят эти глаголы? Что выражает это время? Какое время использовалось бы в устной речи?

Ответ:

Le temps de ces verbes est le passé simple.

Ce temps exprime un fait passé ponctuel, considéré de son début à sa fin, qui n'a aucun contact avec le présent.

À l'oral, on emploierait le passé composé.

Перевод:

Время этих глаголов — passé simple (простое прошедшее).

Это время выражает однократное, законченное действие в прошлом, рассматриваемое от его начала до конца, которое не имеет никакой связи с настоящим.

В устной речи использовалось бы время passé composé (сложное прошедшее).