страница 74 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Leçon 2 LE SIÈCLE DES LUMIÈRES EN FRANCE

MISE EN ROUTE

a. Lisez le texte et la rubrique «Les grands hommes du XVIIIe siècle» et recherchez les preuves de l'importance de l'Encyclopédie.

Encyclopédie française

ENCYCLOPEDIE,

OU

DICTIONNAIRE RAISONNÉ

DES SCIENCES,

DES ARTS ET DES MÉTIERS,

PAR UNE SOCIÉTÉ DE GENS DE LETTRES.

Mis en ordre & publié par M. DIDEROT, & quant à la Partie

MATHÉMATIQUE, par M. D'ALEMBERT.

NOUVELLE ÉDITION.

TOME SECOND.

D. DIDERO T.

A GENÈVE,

Chez PELLET, Imprimeur-Libraire, rue des Belles Filles.

M DCC LXXVII.

Le XVIIIe siècle qu'on appelle «Le siècle des Lumières» a offert à la France l'Encyclopédie, un ouvrage collectif des savants, philosophes et spécialistes de toutes les disciplines.

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers a été rédigé par 150 savants, philosophes et spécialistes de tous les métiers. La création de l'ouvrage a été dirigée par Diderot et d'Alembert. Parmi ses créateurs on trouve Voltaire, Montesquieu, Rousseau et beaucoup d'autres célébrités.

L'Encyclopédie avait pour but de faire connaître le progrès de la science et de la pensée dans tous les domaines, avec leurs conséquences économiques et techniques; elle dévoilait les secrets du monde du travail et des corporations. Le clergé et la noblesse de cour étaient contre la publication de l'Encyclopédie et c'est grâce au libraire Le Breton et à l'énergie de Diderot que cette grande œuvre a été menée à terme.

Le premier volume de l'Encyclopédie (1751) doit sa parution à Diderot, à qui était confiée la traduction de l'anglais de la Cyclopaedia. Diderot élargit le projet: au lieu d'être une simple traduction, l'Encyclopédie fera le point des connaissances contemporaines; ce sera une œuvre de progrès, dissipant les préjugés et accordant une large place aux arts mécaniques.

Diderot s'assure, pour la partie scientifique, la collaboration de d'Alembert, et recrute une équipe de spécialistes parmi les plus compétents. Lui-même se charge des besoins les plus diverses: il écrit des articles, visite des ateliers pour établir la partie technique, classe les manuscrits, les soumet aux censeurs, corrige les épreuves. Son emprisonnement à Vincennes à la suite de la «Lettre sur les Aveugles» (1794) ne ralentit pas son ardeur. En 1750, il lance le Prospectus qui expose l'objet du Dictionnaire (Encyclopédie) et attire deux mille souscripteurs.

Enfin, le 1er juillet paraît le Premier volume, précédé du Discours préliminaire de d'Alembert.

D'après Larousse

a. Прочитайте текст и найдите доказательства важности «Энциклопедии».

Ответ: L'importance de l'Encyclopédie est prouvée par plusieurs faits mentionnés dans le texte. C'était un ouvrage collectif monumental qui a rassemblé 150 savants, philosophes et spécialistes, y compris des célébrités comme Voltaire, Montesquieu et Rousseau. Son but était de faire connaître les progrès de la science et de la pensée, de dissiper les préjugés et de dévoiler les secrets du monde du travail. L'opposition du clergé et de la noblesse à sa publication souligne son caractère influent et subversif. Enfin, le fait qu'elle ait attiré deux mille souscripteurs avant même la parution du premier volume témoigne du grand intérêt public qu'elle suscitait.

Перевод: Важность «Энциклопедии» доказывается несколькими фактами, упомянутыми в тексте. Это был монументальный коллективный труд, собравший 150 ученых, философов и специалистов, включая таких знаменитостей, как Вольтер, Монтескье и Руссо. Ее целью было распространение знаний о прогрессе науки и мысли, развеивание предрассудков и раскрытие секретов мира труда. Сопротивление духовенства и дворянства ее публикации подчеркивает ее влиятельный и подрывной характер. Наконец, тот факт, что она привлекла две тысячи подписчиков еще до выхода первого тома, свидетельствует о большом общественном интересе, который она вызывала.