, страница 70 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

7. Dans le texte suivant trouvez les verbes au passé composé et au passé simple. Donnez leurs infinitifs. Expliquez leur emploi.

Jacques-Louis David est né à Paris le 30 août 1748, il est décédé à Bruxelles en Belgique le 29 décembre 1825. Le père de Jacques-Louis David, était Louis-Mau-rice David, sa mère, Marie-Geneviève Bu-ron. Le père de David fut tué lors d'un duel en 1757. Sa mère délaissa alors l'enfant qu'il était. Comme l'enfant n'avait que 9 ans, deux oncles le recueillirent. David passa toute sa jeunesse entre ses deux oncles, tous deux architectes qui ha-bitaient Avignon dans le département du Vaucluse. Un cousin de sa mère, grand peintre rococo, François Boucher, prit David dans son atelier en apprentissage. David commença à étudier l'Art en entrant à l'Académie royale de peinture et de sculp-ture, ayant pour maître Joseph-Marie Vien, qui était un précurseur du néoclassicisme. En 1780, au Salon du Palais du Louvre, David expose le tableau «Bélisaire re-cevant l'aumône» de style néo-classique, que l'on peut voir actuellement au Musée des Beaux Arts de Lille, ainsi que la toile «Appelles et Campaspe». David est alors reçu à l'Académie. Entre les années 1780 et 1785, David voyage en Italie où il fait la connaissance de Girolamo Batoni dit Pompeo Batoni, peintre fervent adepte des styles: rococo français, classicisme bolonais, néoclassicisme. Il essaie d'ailleurs de convaincre David de rester définitive-ment en Italie. David rentra tout de même en France, où il épousa Marguerite Char-lotte Pécou en 1782, avec qui David eut deux enfants. Durant la période de la Ré-volution française, la Terreur, David eut des convictions révolutionnaires, ce qui fit divorcer sa femme. D'ailleurs, après la chute de Robespierre, en 1796, les ex-époux se remarièrent. En 1785, David ex-pose au Salon la toile «Le Serment des Horaces», puis en 1787 il réalise la toile «La Mort de Socrate», en 1788 il peint plu-sieurs toiles, telles «Les Amours de Paris et d'Hélène», «Le Portait d'Antoine-Lau-rent Lavoisier et de sa femme». Pendant la Révolution française, David fut député, directeur des arts, il organisa aussi de grandes «processions» de propagande. Après la mort de Robespierre, David fut emprisonné quelque temps, puis amnistié. Pendant cet emprisonnement, il peint le tableau «Les Sabines». Il devient ensuite peintre officiel sous l'Empire.

Le roman «Quatre-vingt-treize», publié en 1874, mêle des per-sonnages historiques et fictifs. Le titre désigne l'année 1793, importante dans l'histoire de la Révolution, car elle marque le début de la Terreur et l'écrasement des révoltes royalistes de Vendée.

V. Hugo confronte trois hommes imaginaires: Cimourdain, prêtre révolutionnaire, le marquis de Lantenac, aristocrate royaliste et vendéen, Gauvain, petit-neveu du marquis, ancien élève de

Victor Hugo (1802-1885)

Стр. 70.

Упр. 7. В следующем тексте найдите глаголы в формах прошедшего совершенного и простого прошедшего времени. Назовите их инфинитивы. Объясните их употребление.

Перевод:

Жак-Луи Давид родился в Париже 30 августа 1748 года, он умер в Брюсселе, Бельгия, 29 декабря 1825 года. Отцом Жака-Луи Давида был Луи-Морис Давид, его мать Мари-Женевьев Бюрон. Отец Давида был убит на дуэли в 1757 году. Затем его мать бросила ребенка, которым он был. Так как ребенку было всего 9 лет, его взяли к себе два дяди. Давид провел всю свою юность между двумя своими дядями, оба архитекторами, которые жили в Авиньоне в департаменте Воклюз. Двоюродный брат его матери, великий художник рококо, Франсуа Буше, взял Давида в свою мастерскую в качестве подмастерья. Давид начал изучать искусство, поступив в Королевскую академию живописи и скульптуры под руководством Жозефа-Мари Вьена, который был предшественником неоклассицизма. В 1780 году в Салоне Дворца Лувр Давид выставил неоклассическую картину «Белизер, получающий милостыню», которую в настоящее время можно увидеть в Музее изящных искусств в Лилле, а также полотно «Апеллес и Кампаспа». Затем Дэвида принимают в Академии. Между 1780 и 1785 годами Давид путешествовал по Италии, где познакомился с Джироламо Батони.

Помпео Батони, страстный приверженец стилей: французского рококо, болонского классицизма, неоклассицизма. Он также пытается убедить Давида навсегда остаться в Италии. Тем не менее Давид вернулся во Францию, где в 1782 году женился на Маргарите Шарлотте Пекуль, от которой у Давида было двое детей. В период Французской революции, Террора у Давида были революционные убеждения, из-за которых его жена развелась. Более того, после падения Робеспьера в 1796 году бывшие супруги снова поженились. В 1785 году Давид выставил в Салоне полотно «Сермент Горация», затем в 1787 году он создал полотно «Смерть Сократа», в 1788 году написал несколько полотен, таких как «Любовь Парижа и Элен», «Портрет Антуана-Лорана Лавуазье и его жены». Во время Французской революции Давид был заместителем, директором по делам искусств, он же организовывал большие «шествия» пропаганды. После смерти Робеспьера Давид некоторое время находился в заключении, затем был помилован. Во время этого заключения он написал картину «Сабинянки». Затем он стал официальным художником Империи.

Ответ:

• est né – naître
• est décédé – décéder
• était – être
• fut tué – tuer
• délaissa – délaisser
• avait – avoir
• recueillirent – recueillir
• passa – passer
• habitaient – habiter
• prit – prendre
• commença – commencer
• est reçu – recevoir
• rentra – rentrer
• épousa – épouser
• eut – avoir
• fit – faire
• se remarièrent – se remarier
• fut – être
• organisa – organiser

Стр. 70.

Письменная речь

Литература

Упр. 1. Прочитайте эту историю и будьте готовы комментировать заголовок.

Перевод:

Роман «Девяносто третий», опубликованный в 1874 году, смешивает исторических и вымышленных персонажей. Название указывает на 1793 год, важный в истории Революции, потому что он знаменует собой начало Террора и подавление восстаний роялистов в Вандее.

В. Гюго противостоит трем воображаемым мужчинам: Симурдену, священнику-революционеру, маркизу де Лантенаку, роялисту и вандейскому аристократу, Говэну, внучатому племяннику маркиза, бывшему ученику Симурдена, сплотившемуся на стороне революционеров. Увлеченные суматохой Истории, эти существа, объединенные родственными или эмоциональными узами, будут раздирать друг друга во время конфликта, одновременно восхищаясь друг другом. Своими решениями вмешиваются Робеспьер, Дантон и Марат, которые спровоцируют противостояние вымышленных героев.

У них разные представления о революции

Война продолжается на всем северо-западе Франции: в Бретани и Вандее. После поражения при Доле роялисты снова были разбиты и изгнаны из нескольких крупных городов.

Симурден, представитель парижского правительства, прибыл с приказом казнить всех мятежников. Он не прощает роялистов. Он никогда не улыбается, но мы замечаем, однако, что после каждого боя он ходит к раненым, лечит больных, проводит дни и ночи в госпиталях. Когда мы сражаемся, он ходит впереди всех, у него есть оружие, сабля и пистолет, но он никогда ими не пользуется. Говорят, он был священником. Рядом с ним его бывший ученик Говэн, молодой командующий армией, человек, победивший Лантенака при Доле, считает своим долгом прощать.

В Бретани и Вандее много говорят об этих двух людях, у которых разное представление о войне. Мы удивлены, что они друзья, и думаем, что они не останутся таковыми надолго. Однажды утром Симурден спрашивает Говена:

Симурден: Где мы?

Гавейн: Ты знаешь это так же хорошо, как и я. Роялисты по-прежнему занимают внутренние леса. Но с Лантенаком осталось всего несколько человек. Вот он в лесу Фужер. Через неделю он не сможет выбраться.

Симурден: Через две недели?

Гавейн: Его возьмут.

Симурден: А потом?

Гавейн: Вы видели мой плакат?

Симурден: Да. И что?

Гавейн: Он будет расстрелян.

Симурден: Нет, ему надо отрубить голову.

Говэн: Я, — я убиваю своего врага, как солдат.

Симурден: Я не солдат.

Он посмотрел Говэну в глаза и тот сказал:

Симурден: Почему вы освободили этих женщин из Сен-Марк-ле-План?

Говэн: Я не воюю с женщинами.

Симурден: Эти женщины не любили людей. И почему вы отказались послать ко двору все это стадо старых священников, взятых из Лувинье?

Говэн: Я не воюю со стариками.

Симурден: Старый священник хуже молодого. Белые волосы обладают большей силой, чем черные. Никакой фальшивой жалости. Вы станете опасным человеком. Почему во время атаки на Коссе вы пропустили через войска потерявшегося Жана Третона?

[...]

Говэн: Потому что вы не тратите пятнадцать центов, чтобы убить человека.

Наступает тишина, и они оба смотрят друг на друга.

Говэн резюмирует:

Говэн: Это будет, к сожалению, кровавый год, этот 1993 год, который мы переживаем.

Симурден: Внимание! Там ужасные обязанности, республиканцы должны быть безжалостными. [...]

Говэн: Республика отвергает каждую дрожащую руку.

Говэн: Свобода, равенство, братство — это слова любви. Что мы хотим? Веди все народы к Республике! Ну не пугай их. Смерть царям и жизнь народам! Революция — это любовь, а не страх. Крутые люди плохо обслуживают благородные идеи. Я умею только драться, и я солдат. Но если я не могу простить, я не хочу побеждать. Будем после битвы братьями нашим врагам.

Симурден: Внимание! Говэн, ты для меня больше, чем мой сын.

И добавляет:

Говэн: Во времена революции жалость — самая большая опасность.

В. Гюго, Девяносто третий год

7. В следующем тексте найдите глаголы в passé composé и passé simple. Укажите их инфинитивы. Объясните их употребление.

Ответ:

Passé composé:

est né (naître), est décédé (décéder).

Emploi: Le passé composé est utilisé ici pour présenter des faits biographiques (naissance, décès) qui ont une pertinence ou un résultat dans le présent du récit ou pour établir un état.

Passé simple:

fut tué (tuer), délaissa (délaisser), recueillirent (recueillir), passa (passer), prit (prendre), commença (commencer), rentra (rentrer), épousa (épouser), eut (avoir), fit (faire), se remarièrent (se remarier), fut député (être), organisa (organiser), fut emprisonné (emprisonner), fut amnistié (amnistier).

Emploi: Le passé simple est utilisé pour raconter les actions principales de la biographie, des événements successifs, ponctuels et achevés qui font avancer l'histoire. C'est le temps du récit littéraire.

Перевод:

Passé composé (сложное прошедшее время):

est né (naître - рождаться), est décédé (décéder - скончаться).

Употребление: Passé composé используется здесь для представления биографических фактов (рождение, смерть), которые имеют актуальность или результат в настоящем повествования или для установления состояния.

Passé simple (простое прошедшее время):

fut tué (tuer - убивать), délaissa (délaisser - покидать), recueillirent (recueillir - приютить), passa (passer - проводить), prit (prendre - брать), commença (commencer - начинать), rentra (rentrer - возвращаться), épousa (épouser - жениться), eut (avoir - иметь), fit (faire - делать), se remarièrent (se remarier - снова пожениться), fut député (être - быть), organisa (organiser - организовывать), fut emprisonné (emprisonner - заключать в тюрьму), fut amnistié (amnistier - амнистировать).

Употребление: Passé simple используется для повествования об основных действиях биографии, о последовательных, точечных и завершенных событиях, которые продвигают историю вперед. Это время литературного повествования.