страница 70 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

7. Dans le texte suivant trouvez les verbes au passé composé et au passé simple. Donnez leurs infinitifs. Expliquez leur emploi.

Jacques-Louis David est né à Paris le 30 août 1748, il est décédé à Bruxelles en Belgique le 29 décembre 1825. Le père de Jacques-Louis David, était Louis-Mau-rice David, sa mère, Marie-Geneviève Bu-ron. Le père de David fut tué lors d'un duel en 1757. Sa mère délaissa alors l'enfant qu'il était. Comme l'enfant n'avait que 9 ans, deux oncles le recueillirent. David passa toute sa jeunesse entre ses deux oncles, tous deux architectes qui ha-bitaient Avignon dans le département du Vaucluse. Un cousin de sa mère, grand peintre rococo, François Boucher, prit David dans son atelier en apprentissage. David commença à étudier l'Art en entrant à l'Académie royale de peinture et de sculp-ture, ayant pour maître Joseph-Marie Vien, qui était un précurseur du néoclassicisme. En 1780, au Salon du Palais du Louvre, David expose le tableau «Bélisaire re-cevant l'aumône» de style néo-classique, que l'on peut voir actuellement au Musée des Beaux Arts de Lille, ainsi que la toile «Appelles et Campaspe». David est alors reçu à l'Académie. Entre les années 1780 et 1785, David voyage en Italie où il fait la connaissance de Girolamo Batoni dit Pompeo Batoni, peintre fervent adepte des styles: rococo français, classicisme bolonais, néoclassicisme. Il essaie d'ailleurs de convaincre David de rester définitive-ment en Italie. David rentra tout de même en France, où il épousa Marguerite Char-lotte Pécou en 1782, avec qui David eut deux enfants. Durant la période de la Ré-volution française, la Terreur, David eut des convictions révolutionnaires, ce qui fit divorcer sa femme. D'ailleurs, après la chute de Robespierre, en 1796, les ex-époux se remarièrent. En 1785, David ex-pose au Salon la toile «Le Serment des Horaces», puis en 1787 il réalise la toile «La Mort de Socrate», en 1788 il peint plu-sieurs toiles, telles «Les Amours de Paris et d'Hélène», «Le Portait d'Antoine-Lau-rent Lavoisier et de sa femme». Pendant la Révolution française, David fut député, directeur des arts, il organisa aussi de grandes «processions» de propagande. Après la mort de Robespierre, David fut emprisonné quelque temps, puis amnistié. Pendant cet emprisonnement, il peint le tableau «Les Sabines». Il devient ensuite peintre officiel sous l'Empire.

Le roman «Quatre-vingt-treize», publié en 1874, mêle des per-sonnages historiques et fictifs. Le titre désigne l'année 1793, importante dans l'histoire de la Révolution, car elle marque le début de la Terreur et l'écrasement des révoltes royalistes de Vendée.

V. Hugo confronte trois hommes imaginaires: Cimourdain, prêtre révolutionnaire, le marquis de Lantenac, aristocrate royaliste et vendéen, Gauvain, petit-neveu du marquis, ancien élève de

Victor Hugo (1802-1885)

7. В следующем тексте найдите глаголы в passé composé и passé simple. Укажите их инфинитивы. Объясните их употребление.

Ответ:

Passé composé:

est né (naître), est décédé (décéder).

Emploi: Le passé composé est utilisé ici pour présenter des faits biographiques (naissance, décès) qui ont une pertinence ou un résultat dans le présent du récit ou pour établir un état.

Passé simple:

fut tué (tuer), délaissa (délaisser), recueillirent (recueillir), passa (passer), prit (prendre), commença (commencer), rentra (rentrer), épousa (épouser), eut (avoir), fit (faire), se remarièrent (se remarier), fut député (être), organisa (organiser), fut emprisonné (emprisonner), fut amnistié (amnistier).

Emploi: Le passé simple est utilisé pour raconter les actions principales de la biographie, des événements successifs, ponctuels et achevés qui font avancer l'histoire. C'est le temps du récit littéraire.

Перевод:

Passé composé (сложное прошедшее время):

est né (naître - рождаться), est décédé (décéder - скончаться).

Употребление: Passé composé используется здесь для представления биографических фактов (рождение, смерть), которые имеют актуальность или результат в настоящем повествования или для установления состояния.

Passé simple (простое прошедшее время):

fut tué (tuer - убивать), délaissa (délaisser - покидать), recueillirent (recueillir - приютить), passa (passer - проводить), prit (prendre - брать), commença (commencer - начинать), rentra (rentrer - возвращаться), épousa (épouser - жениться), eut (avoir - иметь), fit (faire - делать), se remarièrent (se remarier - снова пожениться), fut député (être - быть), organisa (organiser - организовывать), fut emprisonné (emprisonner - заключать в тюрьму), fut amnistié (amnistier - амнистировать).

Употребление: Passé simple используется для повествования об основных действиях биографии, о последовательных, точечных и завершенных событиях, которые продвигают историю вперед. Это время литературного повествования.