страница 72 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

et vie aux peuples! La révolution, c'est l'amour et non la peur. Les idées nobles sont mal servies par les hommes durs. Moi, je sais seulement combattre, et je suis un soldat. Mais si je ne peux pas pardonner, je n'ai pas envie de vaincre. Soyons, après la bataille, les frères de nos ennemis.

— Attention! répète Cimourdain. Gauvain, tu es pour moi plus que mon fils.

Et il ajoute:

— En temps de révolution, la pitié est le plus grand des dangers.

V. Hugo, Quatre-vingt-treize

Pour mieux comprendre

C'est la fin de 1792. Le roi Louis XVI a été chassé de Versailles. Il va être condamné à mort par le nouveau gouvernement de la République. Les Français de l'ouest du pays veulent sauver le roi et sa famille. Ils se battent donc contre les républicains de Paris et des grandes villes.

2. Faites des portraits de Cimourdain et de Gauvain.

Lire et comprendre un texte officiel

Lisez le texte suivant et faites le test de compréhension.

Le rôle de l'épouse du Président de la République

Le rôle et la fonction institutionnels de l'épouse du président de la République ne sont mentionnés dans aucun texte officiel. Du point de vue institutionnel, donc, le conjoint du chef de l'État n'a aucune prérogative et aucun statut. En pratique, elle occupe pourtant une place importante dans le protocole et joue un rôle de représentation non négligeable. Elle accompagne notamment le chef de l'État lors de déplacements à l'étranger, reçoit les hôtes du Palais de l'Elysée lors des dîners d'Etat, ou bien anime le Noël de l'Elysée.

Sous la V^e République, chaque épouse de président a souhaité exprimer ses convictions en créant sa propre fondation ou en parrainant des opérations caritatives et d'intérêt général. On peut citer la Fondation Claude Pompidou, créée en 1970, avec la mission de venir en aide aux personnes âgées, aux malades hospitalisés et aux enfants handicapés, la Fondation Danièle Mitterrand «France Libertés», créée pour défendre les droits de l'homme, le droit d'accès à l'eau et les droits des minorités ethniques, l'opération Pièces Jaunes, soutenue par Bernadette Chirac, pour les enfants malades et les services pédiatriques, ou bien la Fondation Carla Bruni-Sarkozy, créée en 2009 dans le but de faciliter l'accès à la culture, à l'éducation et au savoir pour lutter contre les inégalités sociales.

L'épouse du chef de l'Etat est aussi très impliquée dans les œuvres sociales. En 1976, une commission des secours est créée auprès du Service social lui-même rattaché au secrétariat d'Anne-Aymone Giscard d'Estaing et, en 1985, une crèche est ouverte sous l'impulsion de Danielle Mitterrand pour les enfants du personnel de la présidence de la République.

Qu'elle soit plutôt discrète à l'image d'Yvonne de Gaulle ou plus engagée politiquement comme Bernadette Chirac,

Прочитайте следующий текст и выполните тест на понимание.

Ответ:

Le rôle de l'épouse du Président de la République n'est mentionné dans aucun texte officiel et elle n'a aucun statut institutionnel. En pratique, elle joue un rôle de représentation important : elle accompagne le chef de l'État à l'étranger et reçoit les hôtes au Palais de l'Élysée.

L'épouse du chef de l'État est aussi très impliquée dans les œuvres sociales. Sous la V^e République, chaque épouse a souhaité exprimer ses convictions en créant sa propre fondation ou en parrainant des opérations caritatives.

Le texte cite plusieurs exemples : la Fondation Claude Pompidou pour les personnes âgées et les malades, la Fondation Danielle Mitterrand «France Libertés» pour les droits de l'homme, l'opération Pièces Jaunes soutenue par Bernadette Chirac pour les enfants malades, et la Fondation Carla Bruni-Sarkozy pour l'accès à la culture.

Перевод:

Роль супруги Президента Республики не упоминается ни в одном официальном тексте, и у нее нет никакого институционального статуса. На практике она играет важную представительскую роль: сопровождает главу государства в заграничных поездках и принимает гостей в Елисейском дворце.

Супруга главы государства также активно участвует в социальной деятельности. Во времена V Республики каждая супруга президента стремилась выразить свои убеждения, создавая собственный фонд или поддерживая благотворительные акции.

В тексте приводится несколько примеров: Фонд Клод Помпиду для пожилых и больных людей, Фонд Даниэль Миттеран «Франция — Свобода» в защиту прав человека, операция «Жёлтые монетки», поддерживаемая Бернадетт Ширак, для больных детей, и Фонд Карлы Бруни-Саркози для обеспечения доступа к культуре.