, страница 75 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Les grands hommes du XVIII^e siècle

Jean Le Rond d'Alembert — mathématicien et philosophe français (1717-1783) fut avec Diderot le principal animateur de l'Encyclopédie.

Jean Le Rond
d'Alembert

Denis Diderot — écrivain et philosophe français (1713-1784), auteur d'essais et de romans. Intéressé par le théâtre, il définit les règles d'un genre dramatique nouveau, le drame bourgeois («Le Fils naturel» (1757), «Le Père de famille» (1758).

Charles de Montesquieu — écrivain français (1689-1755). Il devient célèbre avec ses «Lettres persanes» (1721), roman philosophique.

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) est un écrivain, philosophe et musicien genevois. Il est l'un des plus illustres philosophes du siècle des Lumières.

Voltaire (1694-1778) — un des écrivains français les plus célèbres du XVIII^e siècle. Son nom est attaché à son combat contre le fanatisme religieux, pour la tolérance et la liberté de penser.

Jean-Jacques
Rousseau

Voltaire

Charles de Mon-
tesquieu

Denis Diderot

Pour mieux comprendre

Lumières f pl vieill. — l'intelligence, les connaissances, le savoir

Dictionnaire m raisonné — зд. Рациональный словарь (снабжённый комментариями, объяснениями)

clergé m — l'ensemble des membres d'une Eglise — духовенство

mener à terme — terminer

faire le point — déterminer où l'on est dans un processus quelconque

corriger les épreuves — читать, править корректуру

ralentir son ardeur — умерить свой пыл

souscripteur m — подписчик

b. Trouvez les phrases parlant des rôles de Denis Diderot et de d'Alembert dans la création de l'Encyclopédie.

Стр. 75.

Перевод:

Великие люди 18 века

Жан Ле Рон д'Аламбер – французский математик и философ (1717–1783) был вместе с Дидро главным мультипликатором Энциклопедии.

Дени Дидро — французский писатель и философ (1713–1784), автор эссе и романов. Интересуясь театром, он определил правила нового драматического жанра — буржуазной драмы («Натуральный сын» (1757), «Отец семьи» (1758).

Шарль де Монтескье — французский писатель (1689—1755). Он прославился философским романом «Персидские письма» (1721).

Жан-Жак Руссо (1712–1778) - писатель, философ и музыкант из Женевы. Он является одним из самых выдающихся философов эпохи Просвещения.

Вольтер (1694–1778) — один из самых известных французских писателей 18 века. Его имя связано с его борьбой против религиозного фанатизма, за толерантность и свободу мысли.

Стр. 75.

б. Найдите предложения, относящиеся к роли Дени Дидро и Даламбера в создании Энциклопедии.

Ответ:

L'Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers a nécessité plus de 20 ans de travail. Ce projet collectif dirigé par le philosophe Denis Diderot et le mathématicien Jean Le Rond d'Alembert a été le fruit d'un combat du premier au dernier volume, de 1751 à 1772. Le professeur d'histoire Pascal Bastien souligne l'importance de cet ouvrage du siècle des Lumières.

Par leur encyclopédie, Diderot et d'Alembert ont le projet ambitieux de recenser pour la première fois tout le savoir humain et de le mettre à la portée de chacun. Pour y parvenir, ils s'adjoignent environ 140 contributeurs. Plus qu'un simple dictionnaire, l'Encyclopédie transforme la façon de voir et de comprendre le monde.

Перевод:

Энциклопедия или аргументированный словарь наук, искусств и ремесел потребовала более 20 лет работы. Этот коллективный проект под руководством философа Дени Дидро и математика Жана Ле Ронда д'Аламбера стал результатом борьбы от первого до последнего тома, с 1751 по 1772 год. Профессор истории Паскаль Бастьен подчеркивает важность этой работы Эпоха Просвещения.

В своей энциклопедии Дидро и д'Аламбер поставили перед собой амбициозную задачу впервые составить список всех человеческих знаний и сделать их доступными для всех. Для этого они привлекли около 140 участников. Энциклопедия — это не просто словарь, она меняет способ видения и понимания мира.

b. Найдите фразы, говорящие о роли Дени Дидро и д'Аламбера в создании «Энциклопедии».

Ответ: Jean Le Rond d'Alembert (1717-1783) fut avec Diderot le principal animateur de l'Encyclopédie.

Перевод: Жан Ле Рон д'Аламбер (1717-1783) был вместе с Дидро главным организатором «Энциклопедии».