, страница 78 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Pour mieux comprendre

se piquer de fig. littér. — avoir la prétention d'avoir

esprit m philosophique — философская мысль, философское

течение, возникшее в эпоху Просвещения

au profit de qch — в интересах чего-либо

b. Relisez le texte et soyez prêts à commenter les phrases ci-dessous.

▪ Jamais la France n'a connu une civilisation plus brillante.

▪ L'esprit philosophique est un nouvel humanisme.

▪ La science exerce une influence sur la littérature.

▪ La peinture s'oriente vers un nouveau mode de vie.

▪ Le théâtre fait connaître au grand public les œuvres des compositeurs français.

▪ La danse française s'impose à l'Europe.

▪ Le théâtre du XVIII^e siècle abandonne le vers au profit de la prose.

Vocabulaire

Pour parler de l'Encyclopédie

a. Ecoutez, lisez et traduisez.

▪ être un ouvrage collectif

▪ être rédigé(e) par des savants, philosophes et spécialistes de toutes les disciplines

▪ avoir pour but d'éclairer le public

▪ mener à terme un ouvrage

▪ élargir le projet d'un ouvrage

▪ dévoiler les secrets du monde du travail

▪ s'assurer pour la partie scientifique la collaboration de savants

▪ faire le point sur qch

▪ voir le jour grâce à l'énergie de son créateur

b. Répondez aux questions, utilisez les mots du vocabulaire.

▪ Est-ce que l'Encyclopédie est écrite par un seul savant?

▪ Combien de savants, philosophes et spécialistes de disciplines différentes ont pris part à la création de l'Encyclopédie?

▪ Quel était le but de cet ouvrage?

▪ Grâce à qui l'Encyclopédie a été menée à terme?

▪ A qui l'Encyclopédie doit-elle sa parution?

▪ Comment peut-on caractériser l'Encyclopédie?

▪ Qui a participé à la création de la partie scientifique?

Pour parler du siècle des Lumières

c. Ecoutez, lisez, apprenez.

▪ connaître une civilisation brillante, un rayonnement étendu

▪ servir de modèle à l'Europe entière par qch

▪ se livrer à une révision critique des notions fondamentales

Стр. 78.

Словарь

Можно поговорить об Энциклопедии

а.Слушайте, читайте и переводите.

Перевод:

• быть коллективной работой
• быть написаным учеными, философами и специалистами по всем дисциплинам
• стремиться просвещать общественность
• завершить работу
• расширить проект работы
• раскрыть секреты мира труда
• обеспечить для научной части сотрудничество ученых
• подводить итоги
• увидеть свет благодаря энергии своего создателя

Стр. 78.

б.Ответьте на вопросы, используйте словарные слова.

Ответ:

■Написана ли Энциклопедия одним ученым?
Non, c'est un ouvrage collectif des savants, philosophes et spécialistes de toutes les disciplines.

■Сколько ученых, философов и разных дисциплинарных специалистов принимали участие в создании энциклопедии?
Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers a été rédigé par 150 savants, philosophes et spécialistes de tous les métiers.

■Какова была цель этой книги?
L'Encyclopédie avait pour but de faire connaître le progrès de la science et de la pensée dans tous les domaines, avec leurs conséquences économiques et techniques; elle dévoilait les secrets du monde du travail et des corporations.

■Благодаря кому Энциклопедия была доведена до конца?
Le Breton et à l'énergie de Diderot que cette grande œuvre a été menée à terme.

■Кому Энциклопедия обязана своим изданием?
Le premier volume de l'Encyclopédie (1751) doit sa parution à Diderot, à qui était confiée la traduction de l'anglais de la Cyclopaedia.

■Как мы можем охарактеризовать Энциклопедию?
L'Encyclopédie fera le point des connaissances contemporaines; ce sera une œuvre de progrès, dissipant les préjugés et accordant une large place aux arts mécaniques.

■Кто участвовал в создании научной части?
Diderot s'assure, pour la partie scientifique, la collaboration de d'Alembert, et recrute une équipe de spécialistes parmi les plus compétents.

Перевод:

■Написана ли Энциклопедия одним ученым?
Нет, это коллективный труд ученых, философов и специалистов всех дисциплин.

■Сколько ученых, философов и разных дисциплин специалистов имеют учащиеся в создании энциклопедии?
Энциклопедия или словарь по наукам, искусствам и ремеслам написана 150 учеными, философами и специалистами всех профессий.

■Какова была цель этой книги?
Энциклопедия предназначалась для ознакомления с прогрессом науки и мысли во всех областях с их экономическими и техническими последствиями; он раскрыл секреты мира труда и корпораций.

■Благодаря кому Энциклопедия была доведена до конца?
Ле Бретон и энергия Дидро в том, что эта великая работа завершена.

■Кому Энциклопедия обязана своим изданием?
Первый том «Энциклопедии» (1751 г.) обязан своим изданием Дидро, которому был доверен перевод «Энциклопедии» с английского.

■Как мы можем охарактеризовать Энциклопедию?
Энциклопедия подведет итоги современных знаний; это будет работа прогресса, рассеивающая предрассудки и предоставляющая большое место механическим искусствам.

■Кто участвовал в создании научной части?
Дидро обеспечил для научной части сотрудничество с Даламбером и набрал команду специалистов из числа наиболее компетентных.

Чтобы поговорить об эпохе Просвещения

с.Слушайте, читайте, учитесь.

Перевод:

• знать блестящую цивилизацию, расширенное просвещение
• служить образцом для всей Европы
• участвовать в критическом обзоре фундаментальных понятий
• доверять человеческому разуму
• решать проблемы с оптимистической верой
• иметь целью распространение «просвещения», борьбу с нетерпимостью и деспотизмом
• свергнуть метафизику
• влиять на литературу
• гордиться чем-л. — прикидываться знатоком в чем-л.
• домен и гордиться им
• украсть музыку, театр
• выступать за кого-л., зд. иметь расположение публики = быть популярным
• двигаться к новому образу жизни

Энциклопедия написана одним учёным?

Ответ: Non, l'Encyclopédie n'est pas écrite par un seul savant. C'est un ouvrage collectif.

Перевод: Нет, Энциклопедия не написана одним учёным. Это коллективный труд.

Сколько учёных, философов и специалистов из разных дисциплин приняли участие в создании Энциклопедии?

Ответ: L'Encyclopédie a été rédigée par des savants, philosophes et spécialistes de toutes les disciplines.

Перевод: Энциклопедия была написана учёными, философами и специалистами всех дисциплин.

Какова была цель этого произведения?

Ответ: Le but de cet ouvrage était d'éclairer le public.

Перевод: Целью этого произведения было просвещение публики.

Благодаря кому Энциклопедия была доведена до конца?

Ответ: L'Encyclopédie a été menée à terme grâce à l'énergie de son créateur.

Перевод: Энциклопедия была доведена до конца благодаря энергии её создателя.

Кому Энциклопедия обязана своим выходом в свет?

Ответ: L'Encyclopédie a vu le jour grâce à l'énergie de son créateur.

Перевод: Энциклопедия увидела свет благодаря энергии её создателя.

Как можно охарактеризовать Энциклопедию?

Ответ: On peut caractériser l'Encyclopédie comme un ouvrage collectif qui avait pour but d'éclairer le public et de faire le point sur les connaissances.

Перевод: Энциклопедию можно охарактеризовать как коллективный труд, целью которого было просвещение публики и подведение итогов по знаниям.

Кто участвовал в создании научной части?

Ответ: La partie scientifique a été assurée par la collaboration de savants.

Перевод: Научная часть была обеспечена сотрудничеством учёных.