страница 58 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

La V^e République place le pouvoir exécutive (Président et Premier Ministre) au centre du pouvoir: le Président est le chef des armées et de l'administration, il dispose d'importants pouvoirs. En cas de crise, il a un pouvoir de nomination étendu, il peut réviser la Constitution et dissoudre l'Assemblée nationale. Le premier ministre conduit la politique fixée avec le Président, il fixe l'ordre du jour de l'Assemblée nationale et a l'initiative de la loi, et il peut gouverner par ordonnances. Charles de Gaulle, général et homme politique (1890-1970). Officier durant la Première Guerre mondiale, il écrit plusieurs ouvrages de réflexion politique et de stratégie militaire. Général de brigade, pendant la Seconde Guerre mondiale, il se met à la tête de la lutte des Français contre les nazis fascistes. Il fonde à Alger le Comité français de libération nationale (1943). Ce comité devient, en juin 1944, le Gouvernement provisoire de la République française, qui s'installe en août à Paris. De Gaulle est hostile au projet de la Constitution de la IV^e République, il démissionne et se consacre à la rédaction de ses «Mémoires de guerre» (1945-1959). Rappelé au pouvoir, il fait approuver la nouvelle Constitution qui fonde la V^e République et devient président de la République (1958).

b. Relisez le texte et préparez-en un bref résumé, employez les mots soulignés.

PROJET

Renseignez-vous sur les symboles de la Fédération de Russie et préparez-en une présentation.

L'hymne de la Fédération de Russie

Version française

Russie, notre puissance sacrée,

Russie, notre pays bien-aimé,

Forte volonté, grande gloire

Sont ton héritage à jamais!

Узнайте о символах Российской Федерации и подготовьте презентацию.

Ответ:

Les principaux symboles d'État de la Fédération de Russie sont le drapeau national, les armoiries et l'hymne national.

1. Le drapeau national: Le drapeau de la Russie est un tricolore avec trois bandes horizontales de même largeur : la bande supérieure est blanche, celle du milieu est bleue et celle du bas est rouge.

2. Les armoiries: Les armoiries de la Fédération de Russie représentent un aigle bicéphale doré sur un bouclier héraldique rouge. Sur la poitrine de l'aigle, dans un bouclier rouge, se trouve un cavalier en argent sur un cheval d'argent, terrassant de sa lance un dragon noir renversé et foulé par le cheval.

3. L'hymne national: L'hymne national de la Fédération de Russie. Musique d'Alexandre Alexandrov, paroles de Sergueï Mikhalkov. Il a été officiellement adopté en 2000.

Перевод:

Основными государственными символами Российской Федерации являются государственный флаг, герб и гимн.

1. Государственный флаг: Флаг России представляет собой триколор с тремя равновеликими горизонтальными полосами: верхняя полоса белого цвета, средняя — синего и нижняя — красного.

2. Герб: Герб Российской Федерации изображает золотого двуглавого орла на красном геральдическом щите. На груди орла в красном щите — серебряный всадник на серебряном коне, поражающий серебряным копьём чёрного, опрокинутого навзничь и попранного конём дракона.

3. Государственный гимн: Государственный гимн Российской Федерации. Музыка Александра Александрова, слова Сергея Михалкова. Официально утвержден в 2000 году.