, страница 58 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

La V^e République place le pouvoir exécutive (Président et Premier Ministre) au centre du pouvoir: le Président est le chef des armées et de l'administration, il dispose d'importants pouvoirs. En cas de crise, il a un pouvoir de nomination étendu, il peut réviser la Constitution et dissoudre l'Assemblée nationale. Le premier ministre conduit la politique fixée avec le Président, il fixe l'ordre du jour de l'Assemblée nationale et a l'initiative de la loi, et il peut gouverner par ordonnances. Charles de Gaulle, général et homme politique (1890-1970). Officier durant la Première Guerre mondiale, il écrit plusieurs ouvrages de réflexion politique et de stratégie militaire. Général de brigade, pendant la Seconde Guerre mondiale, il se met à la tête de la lutte des Français contre les nazis fascistes. Il fonde à Alger le Comité français de libération nationale (1943). Ce comité devient, en juin 1944, le Gouvernement provisoire de la République française, qui s'installe en août à Paris. De Gaulle est hostile au projet de la Constitution de la IV^e République, il démissionne et se consacre à la rédaction de ses «Mémoires de guerre» (1945-1959). Rappelé au pouvoir, il fait approuver la nouvelle Constitution qui fonde la V^e République et devient président de la République (1958).

b. Relisez le texte et préparez-en un bref résumé, employez les mots soulignés.

PROJET

Renseignez-vous sur les symboles de la Fédération de Russie et préparez-en une présentation.

L'hymne de la Fédération de Russie

Version française

Russie, notre puissance sacrée,

Russie, notre pays bien-aimé,

Forte volonté, grande gloire

Sont ton héritage à jamais!

Стр. 58.

б. Перечитайте текст и подготовьте краткое резюме, используйте Подчеркнутые слова.

Ответ:

La Ve République place le pouvoir exécutif (Président et Premier Ministre) au centre du pouvoir: le Président est le chef des armées et de l'administration, il dispose d'importants pouvoirs. En cas de crise, il a un pouvoir de nomination étendu, il peut réviser la Constitution et dissoudre l'Assemblée nationale. Le premier ministre conduit la politique fixée avec le Président, il fixe l'ordre du jour de l'Assemblée nationale et a l'initiative de la loi, et il peut gouverner par ordonnances.

Charles de Gaulle, général et homme politique (1890–1970). Officier durant la Première Guerre mondiale, il écrit plusieurs ouvrages de réflexion politique et de stratégie militaire.

Стр. 58.

Проект.

Узнайте о символах Российской Федерации и подготовьте презентацию о них.

Ответ:

Les armoiries de la Russie constituent l'emblème héraldique de la fédération de Russie. Elles sont inspirées de celles de l'ancien Empire qui ont été restaurées après la chute de l'Union soviétique, en dépit des objections. La couleur rouge du blason symbolise la Grande Russie. Les deux têtes couronnées de l'aigle représentent l'Empire russe, dont le territoire s'étend sur deux continents, l'Europe et l'Asie.

Quant à l'aigle bicéphale, elle fut reprise de l'Empire byzantin (dynastie des Paléologue) et symbolise l'église orthodoxe dont le Saint-Synode est situé à Moscou. Le sceptre et la sphère dorée dans ses serres représentent respectivement le pouvoir du tsar et celui de l'Église orthodoxe russe. Au centre, l'aigle tient un petit écu représentant saint Georges, le patron des Slaves, terrassant le dragon.

La Russie n'est plus une monarchie mais elle garde la couronne, qui symbolise la souveraineté, dans ses armoiries comme l'ont fait la Bulgarie, la Géorgie, la Hongrie, le Monténégro, la Pologne, la Roumanie, et la Serbie.

Ces armes se blasonnent ainsi : de gueules, à l'aigle bicéphale, chaque tête surmontée d'une couronne fermée, l'aigle surmontée d'une couronne fermée, à un sceptre dans la patte dextre et un orbe cerclé dans la patte sénestre, le tout d'or, l'aigle chargée en cœur d'un écusson de la Moscovie.

Elles ont repris diverses versions antérieures du blason, en remplaçant notamment les métaux et émaux antérieurs du champ et des meubles (hormis l'écusson de la Moscovie, inchangé, représentant saint Georges terrassant le dragon), ainsi qu'en substituant un orbe à une épée dans la patte sénestre de l'aigle.

Перевод:

Герб России является геральдической эмблемой Российской Федерации. Они вдохновлены традициями старой Империи, которые были восстановлены после падения Советского Союза, несмотря на возражения. Красный цвет герба символизирует Великую Россию. Две коронованные головы орла представляют собой Российскую империю, территория которой охватывает два континента, Европу и Азию.

Что касается двуглавого орла, то он взят из Византийской империи (династия Палеологов) и символизирует Православную Церковь, Священный Синод которой находится в Москве. Скипетр и золотая сфера в его когтях символизируют власть Царя и Русской Православной Церкви соответственно. В центре орел держит небольшой щит, изображающий Святого Георгия, покровителя славян, поражающего дракона.

Россия больше не монархия, но она сохраняет корону, символизирующую суверенитет, на своем гербе, как и Болгария, Грузия, Венгрия, Черногория, Польша, Румыния и Сербия.

Эти гербы украшены следующим образом: Гулес с двуглавым орлом, каждая голова увенчана закрытой короной, орел, увенчанный закрытой короной, со скипетром в правой ноге и круглой сферой в зловещей ноге, весь

Или орел, заряженный в сердце гербом Московии.

Они взяли различные более ранние версии герба, в частности, заменив более ранние металлы и эмали на поле и мебели (кроме неизменного герба Московии, изображающего святого Георгия, убивающего дракона), а также заменив державу. за меч в зловещей лапе орла.

Перевод:

Гимн Российской Федерации

на французском языке Россия, наша священная держава, Россия, наша любимая страна,

сильная воля, великая слава – Твое вечное наследие!

Припев:

Будь славна наша Свободная Родина,

вечный союз братских народов!

Мудрость наших предков!

Будь славна наша страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до Полярного круга

Процветают наши леса и поля.

Ты одна на земле! Ты уникальна!

Родная земля, охраняемая Богом.

Припев

Обширные пространства для мечтаний и жизни

открывают нам будущее.

Наша верность Родине делает нас сильными.

Так было, так есть и так будет всегда!

Припев

Узнайте о символах Российской Федерации и подготовьте презентацию.

Ответ:

Les principaux symboles d'État de la Fédération de Russie sont le drapeau national, les armoiries et l'hymne national.

1. Le drapeau national: Le drapeau de la Russie est un tricolore avec trois bandes horizontales de même largeur : la bande supérieure est blanche, celle du milieu est bleue et celle du bas est rouge.

2. Les armoiries: Les armoiries de la Fédération de Russie représentent un aigle bicéphale doré sur un bouclier héraldique rouge. Sur la poitrine de l'aigle, dans un bouclier rouge, se trouve un cavalier en argent sur un cheval d'argent, terrassant de sa lance un dragon noir renversé et foulé par le cheval.

3. L'hymne national: L'hymne national de la Fédération de Russie. Musique d'Alexandre Alexandrov, paroles de Sergueï Mikhalkov. Il a été officiellement adopté en 2000.

Перевод:

Основными государственными символами Российской Федерации являются государственный флаг, герб и гимн.

1. Государственный флаг: Флаг России представляет собой триколор с тремя равновеликими горизонтальными полосами: верхняя полоса белого цвета, средняя — синего и нижняя — красного.

2. Герб: Герб Российской Федерации изображает золотого двуглавого орла на красном геральдическом щите. На груди орла в красном щите — серебряный всадник на серебряном коне, поражающий серебряным копьём чёрного, опрокинутого навзничь и попранного конём дракона.

3. Государственный гимн: Государственный гимн Российской Федерации. Музыка Александра Александрова, слова Сергея Михалкова. Официально утвержден в 2000 году.