страница 57 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Marianne: les bustes de femmes qui symbolisent avec ou sans bonnet phrygien, la liberté et la Répu- blique se multiplient à partir de 1830 et ornent les mairies à partir de 1870 sans qu’il y ait une quel- conque obligation.

Pour mieux comprendre

Jacques-Louis David — peintre français (Paris, 1748-Bruxelles, 1825). Il fut membre de la Convention.

1789 — début de la révolution, provoquée par la crise financière, politique et sociale.

La III^e République est proclamée en 1870 après la désastreu- se guerre franco-prussienne.

Fédéré hist. — délégué à la Fête de la Fédération en 1790.

Convention nationale — Assemblée constituante française de la Révolution qui succéda à l'Assemblée législative et gou- verna en France du 21 septembre 1792 au 26 octobre 1795.

b. Répondez aux questions.

■ A quelle date remonte l’origine du drapeau français?

■ Quand est-il définitivement adopté?

■ Comment sont disposées les couleurs bleu, blanc, rouge sur le drapeau français?

■ A qui est dû le chant patriotique «La Marseillaise»?

■ Pourquoi ce chant a-t-il reçu le nom de «La Marseillaise»?

■ Quels sont d’autres chants liés à la révolution auxquels est atta- chée la mémoire des Français?

■ Quand la devise «Liberté, égalité, fraternité» apparaît-elle?

■ Dans la Constitution de quelle République est-elle inscrite?

■ Que symbolisent les bustes de Marianne?

■ A partir de quelle date ornent-ils les mairies françaises?

■ Les mairies sont-ils obligées d’avoir un buste de Marianne?

Le pouvoir exécutif en France

a. Lisez et traduisez, utilisez le dictionnaire.

La France est la République des présidents

Adoptée en septembre 1958 à l’initiative du général de Gaulle et surtout modifiée en novembre 1962 avec l’élection du président de la République au suffrage universel, la Constitution de la V^e Répu- blique a fait du président l’axe autour duquel s’organise l’ensemble de la vie po- litique.

b. Ответьте на вопросы.

К какой дате восходит происхождение французского флага?

Когда он был окончательно принят?

Как расположены синий, белый и красный цвета на французском флаге?

Кому принадлежит патриотическая песня «Марсельеза»?

Почему эта песня получила название «Марсельеза»?

Какие еще песни, связанные с революцией, дороги памяти французов?

Когда появляется девиз «Свобода, равенство, братство»?

В Конституции какой Республики он закреплен?

Что символизируют бюсты Марианны?

С какой даты они украшают французские мэрии?

Обязаны ли мэрии иметь бюст Марианны?

Ответ:

L'origine du drapeau français remonte à la Révolution française de 1789.

Il est définitivement adopté comme drapeau national le 15 février 1794.

Les couleurs sont disposées en trois bandes verticales: le bleu près de la hampe, le blanc au milieu et le rouge à l'extérieur.

Le chant patriotique «La Marseillaise» est dû à Claude Joseph Rouget de Lisle.

Ce chant a reçu le nom de «La Marseillaise» parce qu'il a été chanté par les fédérés de Marseille lors de leur entrée à Paris en 1792.

D'autres chants liés à la Révolution sont «Le Chant du départ» et «Ah! ça ira».

La devise «Liberté, égalité, fraternité» apparaît pendant la Révolution française.

Elle est inscrite dans les Constitutions de la IVe République (1946) et de la Ve République (1958).

Les bustes de Marianne symbolisent la liberté et la République.

Ils ornent les mairies à partir de 1870.

Non, il n'y a aucune obligation pour les mairies d'avoir un buste de Marianne.

Перевод:

Происхождение французского флага восходит к Французской революции 1789 года.

Он был окончательно принят в качестве национального флага 15 февраля 1794 года.

Цвета расположены тремя вертикальными полосами: синяя у древка, белая посередине и красная с внешнего края.

Патриотическая песня «Марсельеза» была написана Клодом Жозефом Руже де Лилем.

Эта песня получила название «Марсельеза», потому что ее пели марсельские добровольцы при входе в Париж в 1792 году.

Другие песни, связанные с Революцией, — это «Походная песня» («Le Chant du départ») и «Ах, дело пойдет на лад» («Ah! ça ira»).

Девиз «Свобода, равенство, братство» появился во время Французской революции.

Он закреплен в Конституциях Четвертой республики (1946) и Пятой республики (1958).

Бюсты Марианны символизируют свободу и Республику.

Они украшают мэрии с 1870 года.

Нет, для мэрий не существует никакого обязательства иметь бюст Марианны.