, страница 57 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Marianne: les bustes de femmes qui symbolisent avec ou sans bonnet phrygien, la liberté et la Répu- blique se multiplient à partir de 1830 et ornent les mairies à partir de 1870 sans qu’il y ait une quel- conque obligation.

Pour mieux comprendre

Jacques-Louis David — peintre français (Paris, 1748-Bruxelles, 1825). Il fut membre de la Convention.

1789 — début de la révolution, provoquée par la crise financière, politique et sociale.

La III^e République est proclamée en 1870 après la désastreu- se guerre franco-prussienne.

Fédéré hist. — délégué à la Fête de la Fédération en 1790.

Convention nationale — Assemblée constituante française de la Révolution qui succéda à l'Assemblée législative et gou- verna en France du 21 septembre 1792 au 26 octobre 1795.

b. Répondez aux questions.

■ A quelle date remonte l’origine du drapeau français?

■ Quand est-il définitivement adopté?

■ Comment sont disposées les couleurs bleu, blanc, rouge sur le drapeau français?

■ A qui est dû le chant patriotique «La Marseillaise»?

■ Pourquoi ce chant a-t-il reçu le nom de «La Marseillaise»?

■ Quels sont d’autres chants liés à la révolution auxquels est atta- chée la mémoire des Français?

■ Quand la devise «Liberté, égalité, fraternité» apparaît-elle?

■ Dans la Constitution de quelle République est-elle inscrite?

■ Que symbolisent les bustes de Marianne?

■ A partir de quelle date ornent-ils les mairies françaises?

■ Les mairies sont-ils obligées d’avoir un buste de Marianne?

Le pouvoir exécutif en France

a. Lisez et traduisez, utilisez le dictionnaire.

La France est la République des présidents

Adoptée en septembre 1958 à l’initiative du général de Gaulle et surtout modifiée en novembre 1962 avec l’élection du président de la République au suffrage universel, la Constitution de la V^e Répu- blique a fait du président l’axe autour duquel s’organise l’ensemble de la vie po- litique.

Стр. 57.

Перевод:

Жак-Луи Давид — французский художник (Париж, 1748-Брюссель, 1825). Он был членом съезда.

1789 — начало революции, вызванной финансовым, политическим и социальным кризисом.

Третья республика была провозглашена в 1870 году после катастрофической франко-прусской войны.

Федеративный — делегат на празднике Федерации в 1790 году.

Национальное собрание-учредительное собрание французской революции, пришедшее на смену Законодательному Собранию и правившее во Франции с 21 сентября 1792 года по 26 октября 1795 года.

Стр. 57.

Б. Ответьте на вопросы.

Перевод:

Когда появился французский флаг?

Когда он был окончательно принят?

Как расположены цвета — голубой, белый, красный на французском флаге?

Кто автор слов патриотической песни «Марсельеза»?

Почему песня получила название «Марсельеза»?

Какие еще вы знаете песни, связанные с революцией, которые связаны с исторической памятью французов?

Когда появился девиз «Свобода, равенство, братство»?

В Конституции какой Республики он написан?

Что символизируют бюсты Марианны?

Когда они украсили французские мэрии?

Необходимо ли, чтобы в мэриях был бюст Марианны?

Ответ:

Le drapeau français remonte à juillet 1789.
Французский флаг был создан в июле 1789 года.

Il a été définitivement adopté par la IIIe République (1870).
Он был окончательно принят Третьей республикой (1870 г.).

Les couleurs sont disposées verticalement.
Цвета расположены вертикально.

La Marseillaise a été composée par Charles Joseph Rouget de Lisle.
«Марсельезу» написал Шарль Жозеф Руже де Лиль.

Les fédérés marseillais l'ayant fait connaître les premiers à Paris, il prit le nom de «Marseillaise».
Марсельские федерации впервые сделали его известным в Париже, и он взял себе имя «Марсельеза».

La devise: «Liberté, égalité, fraternité» apparaît en 1790.
Девиз: «Свобода, равенство, братство» появляется в 1790 году.

La devise a été inscrite en 1958 dans la Constitution de la Ve République.
Девиз был вписан в 1958 году в Конституцию Пятой республики.

Les bustes de femmes symbolisent la liberté.
Бюсты женщин символизируют свободу.

Elles sont ornées les mairies à partir de 1870.
Они украшают мэрии с 1870 года.

Oui, c'est une obligation.
Да, это требование.

Стр. 57.

Исполнительная власть во Франции.

а. Прочитайте и переведите, используйте словарь.

Перевод:

Франция — президентская Республика

Принятая в сентябре 1958 года по инициативе генерала де Голля и обновленная в ноябре 1962 года с избранием президента Республики на всеобщих выборах, Конституция 5-й Республики, явилась основой для развития политической жизни.

Пятая республика ставит исполнительную власть (президента и премьер-министра) в центр власти: президент является главой вооруженных сил и администрации, он обладает важными полномочиями. В случае кризиса он обладает широкими полномочиями по назначению, он может пересмотреть Конституцию и распустить Национальное Собрание. Премьер-министр проводит согласованную политику совместно с президентом, он определяет повестку дня Национального собрания и обладает законодательной инициативой, и он может управлять посредством постановлений.

Шарль де Голль, генерал и политический деятель (1890–1970). Будучи офицером во время Первой мировой войны, он написал несколько работ по политической мысли и военным стратегиям. Бригадный генерал, во время Второй мировой войны он возглавил борьбу французов против фашистских нацистов. Он основал в Алжире французский Комитет национального освобождения (1943). Этот комитет в июне 1944 года стал временным правительством Французской Республики, которое в августе перебралось в Париж. Де Голль враждебно относится к проекту Конституции Четвертой республики, он уходит в отставку и посвящает себя написанию своих «военных мемуаров» (1945–1959). Вернувшись к власти, он утвердил новую Конституцию, на которой была основана Пятая республика, и стал президентом Республики (1958).

b. Ответьте на вопросы.

К какой дате восходит происхождение французского флага?

Когда он был окончательно принят?

Как расположены синий, белый и красный цвета на французском флаге?

Кому принадлежит патриотическая песня «Марсельеза»?

Почему эта песня получила название «Марсельеза»?

Какие еще песни, связанные с революцией, дороги памяти французов?

Когда появляется девиз «Свобода, равенство, братство»?

В Конституции какой Республики он закреплен?

Что символизируют бюсты Марианны?

С какой даты они украшают французские мэрии?

Обязаны ли мэрии иметь бюст Марианны?

Ответ:

L'origine du drapeau français remonte à la Révolution française de 1789.

Il est définitivement adopté comme drapeau national le 15 février 1794.

Les couleurs sont disposées en trois bandes verticales: le bleu près de la hampe, le blanc au milieu et le rouge à l'extérieur.

Le chant patriotique «La Marseillaise» est dû à Claude Joseph Rouget de Lisle.

Ce chant a reçu le nom de «La Marseillaise» parce qu'il a été chanté par les fédérés de Marseille lors de leur entrée à Paris en 1792.

D'autres chants liés à la Révolution sont «Le Chant du départ» et «Ah! ça ira».

La devise «Liberté, égalité, fraternité» apparaît pendant la Révolution française.

Elle est inscrite dans les Constitutions de la IVe République (1946) et de la Ve République (1958).

Les bustes de Marianne symbolisent la liberté et la République.

Ils ornent les mairies à partir de 1870.

Non, il n'y a aucune obligation pour les mairies d'avoir un buste de Marianne.

Перевод:

Происхождение французского флага восходит к Французской революции 1789 года.

Он был окончательно принят в качестве национального флага 15 февраля 1794 года.

Цвета расположены тремя вертикальными полосами: синяя у древка, белая посередине и красная с внешнего края.

Патриотическая песня «Марсельеза» была написана Клодом Жозефом Руже де Лилем.

Эта песня получила название «Марсельеза», потому что ее пели марсельские добровольцы при входе в Париж в 1792 году.

Другие песни, связанные с Революцией, — это «Походная песня» («Le Chant du départ») и «Ах, дело пойдет на лад» («Ah! ça ira»).

Девиз «Свобода, равенство, братство» появился во время Французской революции.

Он закреплен в Конституциях Четвертой республики (1946) и Пятой республики (1958).

Бюсты Марианны символизируют свободу и Республику.

Они украшают мэрии с 1870 года.

Нет, для мэрий не существует никакого обязательства иметь бюст Марианны.