Номер 157, страница 182 - гдз по русскому языку 10 класс учебник Львова, Львов

Параграф 7. Аудирование как вид речевой деятельности. Виды речевой деятельности. Информационная переработка текста - номер 157, страница 182.

Условие.

157. 1. Попробуйте объяснить, в чём состоит сходство и различие слов эмигрант и иммигрант. С помощью этимологического словарика (см. электронный учебник) определите происхождение этих слов.

2. Обратившись к аудиословарю «Русский устный» (портал Грамота.ру), внимательно прослушайте интернет-версию радиопередачи 296. В процессе аудирования постарайтесь записать информацию, которая поможет вам ответить на поставленные в первой части упражнения вопросы. Затем, используя полученную аудиоинформацию, составьте соответствующие статьи для «Учебного этимологического словаря русского языка».

Решение.

Решение 2.

1.

Слова эмигрант и иммигрант являются паронимами — они близки по звучанию и имеют общий корень, но различаются по значению из-за приставок.

Сходство этих слов заключается в том, что оба они обозначают человека, который меняет страну постоянного проживания. В основе обоих слов лежит один и тот же латинский корень, образованный от глагола migrare, что означает «перемещаться», «переселяться».

Различие состоит в точке зрения на процесс переселения, которая выражается с помощью приставок:

Слово эмигрант имеет латинскую приставку e- (являющуюся вариантом приставки ex-), которая переводится как «из», «вон». Таким образом, эмигрант — это человек, который выезжает из своей страны в другую. Он является эмигрантом по отношению к стране, которую покинул. Например: «После распада СССР многие учёные стали эмигрантами».

Слово иммигрант имеет латинскую приставку im- (являющуюся вариантом приставки in-), которая переводится как «в», «внутрь». Таким образом, иммигрант — это человек, который въезжает в чужую страну на постоянное жительство. Он является иммигрантом по отношению к стране, в которую он прибыл. Например: «Большинство иммигрантов в США быстро изучают английский язык».

Таким образом, один и тот же человек является эмигрантом для своей родины и иммигрантом для новой страны.

Происхождение слов:
Оба слова пришли в русский язык в XIX веке из европейских языков и восходят к латыни.
Эмигрант — заимствовано из французского языка (émigrant), от латинского emigrans (причастие от глагола emigrare — «выселяться»).
Иммигрант — заимствовано из немецкого (Immigrant) или французского (immigrant) языка, от латинского immigrans (причастие от глагола immigrare — «вселяться»).

2.

Статьи для «Учебного этимологического словаря русского языка»:

ЭМИГРАНТ, -а, м.
Заимствовано в XIX в. из французского языка. Французское слово émigrant образовано от латинского глагола emigrare — «выселяться», который состоит из приставки e- («из, вон») и глагола migrare («переселяться»). Буквальное значение — «тот, кто выселился».

ИММИГРАНТ, -а, м.
Заимствовано в XIX в. из немецкого или французского языка. Источником является латинский глагол immigrare — «вселяться», который состоит из приставки im- («в, внутрь») и глагола migrare («переселяться»). Буквальное значение — «тот, кто вселился».