, страница 38 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Pour parler des métiers et des professions

▶ c. Ecoutez, lisez et traduisez.

■ participer à la course à la carrière ■ former les gros bataillons des étudiants

■ se sentir pousser des ailes ■ avoir une position élevée dans la hiérarchie sociale

■ ne pas entendre se laisser distancer ■ choisir la profession d'ingénieur, architecte, metteur en scène

■ avoir confiance en soi-même ■ accéder en masse à l'enseignement supérieur

■ abriter les jeunes femmes les plus ambitieuses du monde

■ être une personne diplômée

Production Orale

▶ 1. Posez des questions à vos copains. Demandez:

■ si les jeunes des pays différents participent à la course à la carrière, s'ils forment les gros bataillons des étudiants;

■ pourquoi les jeunes femmes de certains pays se sentent pousser des ailes;

■ pourquoi elles ne veulent pas se laisser distancer;

■ quels pays abritent les jeunes femmes les plus ambitieuses.

▶ 2. Demandez à votre copain / copine de classe:

■ quelle profession il / elle veut choisir;

■ s'il / elle veut avoir une position élevée dans la hiérarchie sociale;

■ s'il / si elle veut devenir une personne diplômée;

■ s'il / elle veut choisir un métier d'infirmier(ere) / vendeur(euse);

■ s'il / si elle a confiance en lui / elle.

Production Écrite

▶ Faites un petit texte dont le titre est «En Europe, les droits d'inscription à une faculté ne sont pas harmonisés».

LEXIQUE—GRAMMAIRE

Faire une enquête / un sondage

▶ 1. a) Après avoir fait le sondage (p. 34), préparez-vous à parler en classe des résultats de votre enquête. Utilisez les mots et les expressions ci-dessous.

Стр. 38.

Чтобы поговорить о профессиях
с. слушайте, читайте и переводите.

Перевод:

• участвовать в гонке за карьерой
• чувствовать, как растут крылья
• не оставаться в стороне
• быть уверенным в себе
• защищать самых амбициозных молодых женщин
• быть дипломированным специалистом
• формировать крупные батальоны студентов
• занимать высокое положение в социальной иерархии
• выбрать профессию инженера, архитектора, режиссера
• получить массовый доступ к высшему образованию

Стр. 38.

Устное понимание.

Упр. 1.

Задайте вопросы своим приятелям. Спросите:

Перевод:

• участвуют ли молодые люди из разных стран в гонке за карьерой, формируют ли они большие студенческие батальоны;
• почему молодые женщины в некоторых странах чувствуют, что у них растут крылья;
• почему они не хотят отставать;
• в каких странах проживают самые амбициозные молодые женщины.

Стр. 38.

Упр. 2.

спросите своего одноклассника / подругу:

Перевод:

• какую профессию он / она хочет выбрать;
• хочет ли он/она занять высокое положение в социальной иерархии;
• хочет ли он/она стать дипломированным специалистом;
• хочет ли он/она выбрать профессию медсестры (врача) / продавца (врача);
• доверяет ли он/она ему / ей.

Стр. 38.

Письменное понимание

Напишите небольшой текст под заголовком «В Европе регистрационные сборы при поступлении на факультет не согласованы»

Ответ:

Les étudiants européens ne sont pas tous logés à la même enseigne. Alors que certains vont à l'université gratuitement, d'autres doivent payer jusqu'à 12 000 € par an. Quels sont les frais d'inscription, et le montant des bourses, dans les différents pays européens?
Не все европейские студенты обучаются в одном заведении. В то время как некоторые учатся в колледже бесплатно, другим приходится платить до 12 000 евро в год. Каковы регистрационные сборы и размер стипендий в различных европейских странах ?

Étudier au Danemark ou en Angleterre n'a pas le même coût. Alors que les étudiants ne payent rien pour suivre des cours à Copenhague, le coût pour s'inscrire dans une université londonienne avoisine les 12 000 €.
Обучение в Дании или Англии стоит по-разному. В то время как студенты ничего не платят за обучение в Копенгагене, стоимость обучения в Лондонском университете составляет около 12 000 евро.

En Europe, les frais d'inscription relevant d'une régulation nationale sont loin d'être harmonisés et de grandes disparités existent à travers le continent. Sans compter les différences internes aux pays entre les établissements publics et privés. En France, un étudiant à l'université ne payera pas le même prix qu'un étudiant d'école de commerce.
В Европе регистрационные сборы, регулируемые на национальном уровне, далеки от гармонизации, и на континенте существуют значительные различия. Не говоря уже о внутренних различиях между государственными и частными учреждениями в разных странах. Во Франции студент университета не будет платить ту же цену, что и студент бизнес-школы.

Le système de paiement est aussi différent d'un pays à l'autre. Certains étudiants doivent régler la note avant que commence la scolarité, tandis que d'autres payent les frais une fois le diplôme obtenu.
Платежная система также отличается в разных странах. Некоторым студентам необходимо оплатить счет до начала обучения, в то время как другие оплачивают его после получения диплома.

En Europe, certains sont plutôt bien lotis. Dans plusieurs pays, surtout au nord du continent, les étudiants ne mettent pas la main à la poche.
В Европе некоторым из них довольно хорошо живется. В некоторых странах, особенно на севере континента, студенты не кладут руку в карман.

En moyenne, la scolarité universitaire en Europe coûte relativement peu chère. La majorité des pays proposent des frais d'inscription inférieurs à 1.000 € par an. Très peu de gouvernements imposent des coûts de scolarités de plus de 5 000 €. Le Royaume-Uni en fait partie, sans l'Écosse.
В среднем обучение в университете в Европе стоит относительно недорого. В большинстве стран плата за регистрацию составляет менее 1000 евро в год. Очень немногие правительства взимают плату за обучение в размере более 5000 евро. Соединенное Королевство является одним из них, за исключением Шотландии.

En Écosse, aller à l'université est gratuit pour les nationaux. Les ressortissants d'un pays de l'Union européenne (UE) doivent débourser une somme modique.
В Шотландии поступление в университет для граждан страны бесплатное. Граждане стран Европейского союза (ЕС) должны внести небольшую плату.

Une aubaine, alors que de l'autre côté du mur d'Hadrien, en Angleterre, la scolarité coûte plus de 12000 €. A moins de profiter du programme européen Erasmus, qui permet d'étudier dans un pays étranger tout en payant les frais dans son pays d'origine.
В то время как по другую сторону стены Адриана, в Англии, обучение стоит более 12 000 евро. Если только вы не воспользуетесь европейской программой Erasmus, которая позволяет учиться в другой стране, оплачивая расходы в своей стране.

Mais dans certains pays, ces frais avantageux se méritent. Pour responsabiliser les étudiants, l'Estonie nivelle leur montant sur la performance académique.
Но в некоторых странах эти выгодные сборы оправданы. Чтобы расширить возможности студентов, Эстония уравнивает их количество с успеваемостью.

S'il valide son année, l'étudiant peut continuer d'étudier gratuitement. En revanche, s'il échoue dans certaines matières, l'établissement a le droit d'imposer des frais supplémentaires.
Если он подтвердит свой год обучения, студент может продолжить обучение бесплатно. С другой стороны, в случае неудачи по определенным предметам учреждение имеет право взимать дополнительную плату.

Sans prendre en compte les aides publiques, le tableau ne serait pas complet. Le montant des bourses peut varier considérablement. Certains pays accordent des bourses non remboursables, comme en France. D'autres proposent des prêts, que les étudiants remboursent une fois dans la vie active.
Без учета государственной помощи картина была бы неполной. Размер стипендий может сильно различаться. В некоторых странах предоставляются невозвратные стипендии, как, например, во Франции. Другие предлагают ссуды, которые студенты выплачивают один раз в течение своей трудовой жизни.

Alors que certains pays, comme l'Islande, ont décidé de ne pas aider financièrement les étudiants, d'autres, comme la France et l'Allemagne, accordent des bourses aux moins favorisés. Au Lichtenstein et au Pays de Galles, l'aide accordée dépasse les 9 000 € par an.
В то время как некоторые страны, такие как Исландия, решили не оказывать финансовую помощь студентам, другие, такие как Франция и Германия, предоставляют стипендии менее обеспеченным. В Лихтенштейне и Уэльсе размер предоставляемой помощи превышает 9000 евро в год.

Стр. 38.

Лексика и грамматика

Проведите анкетирование/опрос

Упр. 1.

а)после прохождения опроса (стр. 34) приготовьтесь рассказать в классе о результатах своего опроса. Используйте слова и фразы, приведенные ниже.

Перевод:

Существительные

• Анкета / опрос
• большинство
• меньшинство
• большинство людей
• процент

Прилагательные

• опрошенные, опрошенные, опрошенные
• быть благоприятным – быть враждебным
• быть сторонником – быть противником
• быть нерешительным (без мнения)

Глаголы

• осуществить / провести опрос
• задать вопрос
• выразить мнение
• высказать свое мнение
• вызвать / процитировать / упомянуть факт, событие,
  указать, что (+ времена изъявительного наклонения).

c. Послушайте, прочитайте и переведите.

Ответ:

participer à la course à la carrière

se sentir pousser des ailes

ne pas entendre se laisser distancer

avoir confiance en soi-même

abriter les jeunes femmes les plus ambitieuses du monde

être une personne diplômée

former les gros bataillons des étudiants

avoir une position élevée dans la hiérarchie sociale

choisir la profession d’ingénieur, architecte, metteur en scène

accéder en masse à l’enseignement supérieur

Перевод:

участвовать в карьерной гонке

почувствовать, как вырастают крылья

не собираться отставать / не позволять себя обогнать

быть уверенным в себе

приютить самых амбициозных молодых женщин мира

быть дипломированным специалистом

формировать большие батальоны студентов

занимать высокое положение в социальной иерархии

выбрать профессию инженера, архитектора, режиссера

массово получать доступ к высшему образованию