страница 35 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Allemagne: selon les Länder, des frais d'inscription de 500 euros par semestre ont été mis en place.

Grande-Bretagne: les droits d'inscription sont de 837 euros.

Irlande: un «droit d'enregistrement» de 1500 euros est désormais demandé, contre 850 euros les années précédentes.

Angleterre: les étudiants ne paient pas directement leur inscription, mais doivent rembourser environ 3500 euros par an, une fois dans la vie active.

D'après Le Monde «Education»

Pour mieux comprendre

disparate — très différent, dissemblable — разнородный

désormais — отныне

coût m — стоимость

moyen m — средство, pl денежные средства

scolarité f — fait de suivre régulièrement les cours dans un établissement d'enseignement — обучение в учебном заведении, период обучения

Land (pluriel Länder) est le terme pour une division administra-tive utilisé dans les pays de langue allemande (un peu com-parable avec une Région française). Il est fréquemment uti-lisé en français sans traduction.

frais m pl d'inscription — dépense d'argent pour les étu-des à l'université — стоимость обучения

d. En vous basant sur les données ci-dessus, commentez les titres des journaux.

De la Grande-Bretagne au Canada, l'université manque de moyens.

L'augmentation des droits d'inscription en question.

Les droits de scolarité en France.

e. Cherchez sur Internet les sites des universités en Russie, en Biélorussie et dans d'autres pays et faites le tableau des droits d'inscription dans ces pays, sur le modèle de l'exercice c.

MES COMPÉTENCES

Compréhension orale

a. Vous allez écouter un dialogue sur des projets d'avenir. Vous aurez une minute pour lire les questions auxquelles vous devrez répondre, ensuite écoutez le dialogue encore une fois et jouez-le.

d. Основываясь на приведенных выше данных, прокомментируйте заголовки газет.

e. Найдите в Интернете сайты университетов в России, Беларуси и других странах и составьте таблицу стоимости обучения в этих странах по образцу упражнения c.

Ответ:

d.

De la Grande-Bretagne au Canada, l’université manque de moyens. - Le texte montre que plusieurs pays européens, comme l'Irlande et l'Angleterre, ont mis en place ou augmenté des frais d'inscription élevés, ce qui peut indiquer un besoin de financement pour les universités.

L’augmentation des droits d’inscription en question. - Ce titre est directement illustré par l'exemple de l'Irlande, où les droits d'inscription sont passés de 850 à 1500 euros.

Les droits de scolarité en France. - Le texte ne donne pas d'informations sur la France, mais ce titre montre que la question du coût des études est un sujet d'actualité dans de nombreux pays, pas seulement ceux mentionnés.

e.

Перевод:

d.

От Великобритании до Канады, университетам не хватает средств. - Текст показывает, что несколько европейских стран, таких как Ирландия и Англия, ввели или увеличили высокую плату за обучение, что может указывать на потребность университетов в финансировании.

Повышение платы за обучение под вопросом. - Этот заголовок напрямую иллюстрируется примером Ирландии, где плата за обучение выросла с 850 до 1500 евро.

Плата за обучение во Франции. - В тексте нет информации о Франции, но этот заголовок показывает, что вопрос стоимости обучения является актуальной темой во многих странах, а не только в упомянутых.

e.