, страница 28 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

G. Shanghai: n'est pas vraiment la plus chinoise des villes en Chine, et rien que sur mon campus il y a pas mal d'occidentaux. Alors, pour être honnête, je passais une grande partie de mon temps avec d'autres étrangers. Mais depuis que j'ai commencé un stage, je travaille dans une boîte de 65 personnes, étant le seul étranger! Mon ni-veau de mandarin ne cesse de croître! Les Chinois m'ont rapidement adopté parmi eux, donc l'intégration n'est pas difficile si l'on fait l'effort d'aller vers l'autre.

H. Cette expérience a élargi mon esprit. J'ai appris à vivre seule, sans avoir à demander de l'aide à mes parents. Cela m'a donné du courage et de l'indépendance et maintenant je voyage toute seule, sans peur et sans me sou-cier de la langue.

I. Je m'appelle Marta. J'ai 24 ans et j'habite à Naples, en Italie.

J. Dans la mesure où j'ai su tôt que je partais (6 mois avant), j'ai eu le temps de m'organiser sur la durée pour tout ce qui concerne l'administratif. Par contre, en ce qui concerne ma vie sur place (logement, etc.), j'ai vu ça à mon arrivée.

K. J'étudie à l'école d'Architecture de Naples.

L. J'ai rencontré beaucoup d'étudiants Erasmus et peu de Français. Je n'étais pas assez intégrée avec les étudiants français de l'école et c'était difficile quand je devais aller à l'école seule, sans mes amis Erasmus.

M. Non, ils ne me manquent pas trop, mais je dois avouer que je n'aurais pas refusé d'être à leur table pour Noël ou aux moments importants! J'ai fait le choix de ne pas rentrer pour profiter à fond de cette fabuleuse expérience.

N. J'ai choisi de partir en Chine, à Shan-ghai. Je dois vous confesser que je suis amoureux de l'Asie. J'étais déjà venu en Chine en 2006 et j'avais bien accroché avec la culture chinoise.

O. J'ai choisi de faire mon Erasmus en France parce que j'aime beaucoup ce pays, j'aime le mode de vie en France. C'est complètement différent de la façon dont vivent les Italiens. J'aime bien com-ment l'Etat français traite ses étudiants, donnant de nombreux avantages pour le métro, des aides pour le logement.

P.

■ Ne pas se précipiter sur le premier lo-gement venu. Prenez le temps d'observer, de discuter avec d'autres qui sont déjà venus.

■ Ne pas s'offusquer quand les Chinois vous fixent du regard.

■ Ne pas rester qu'entre Français.

■ Ne pas rester sur ses préjugés.

■ Ne pas se perdre dans un dédale de ruelles de Shanghai. Non, je rigole.

Q. Je prépare actuellement ma première année de Master en Commerce Interna-tional.

R. Je suis partie en septembre, mais j'ai commencé à chercher un appartement au mois de mai.

b) Complétez par les mots et les expressions qui conviennent:

■ Marta est plus ... que Greg.

■ Les deux étudiants se ressemblent quant à ....

■ Leur expérience de ... est comparable / identique / pareille.

■ Par rapport à Marta, Greg ....

■ L'attitude de Greg par rapport à ... ressemble à celle de Marta.

■ Ainsi que Greg, Marta ....

■ Quant à ..., Greg se conduit différemment de Marta.

■ Marta devient de plus en plus ... d'elle.

Стр. 27–28.

Сравнить свой опыт

7. а) Марта и Грег рассказали репортеру о своей студенческой жизни. На каждый из вопросов журналиста найдите ответы Марты и Грега.

Перевод:

1. Tu pourrais te présenter?
Ты не мог бы представиться?

Marta: Je m'appelle Marta. J'ai 24 ans et j'habite à Naples, en Italie.
Меня зовут Марта. Мне 24 года, я живу в Неаполе, Италия.

Greg: Je m'appelle Greg. J'ai 25 ans. Je suis Français.
Меня зовут Грег. Мне 25 лет. Я француз.

2. Tu fais quoi comme études?
Где ты учишься?

Marta: Je prépare actuellement ma première année de Master en Commerce International.
В настоящее время я готовлюсь к первому году обучения в магистратуре по международному бизнесу.

Greg: J'étudie à l'école d'Architecture de Naples.
Я учусь в Архитектурной школе Неаполя.

3. Dans quel pays es-tu parti(e) pour étudier?
В какую страну ты уехал учиться?

Marta: J'ai choisi de faire mon Erasmus en France parce que j'aime beaucoup ce pays, j'aime le mode de vie en France. C'est complètement différent de la façon dont vivent les Italiens. J'aime bien comment l'Etat français traite ses étudiants, donnant de nombreux avantages pour le métro, des aides pour le logement.
Я выбрала курс Erasmus во Франции, потому что мне очень нравится эта страна, мне нравится образ жизни во Франции. Она совершенно не похожа на ту, какой живут итальянцы. Мне нравится, как французское государство относится к своим студентам, предоставляя многочисленные льготы на проезд в метро, субсидии на жилье.

Greg: J'ai choisi de partir en Chine, à Shanghai. Je dois vous confesser que je suis amoureux de l'Asie. J'étais déjà venu en Chine en 2006 et j'avais bien accroché avec la culture chinoise.
Я решил уехать в Китай, в Шанхай. Я должен признаться вам, что я влюблен в Азию. Я уже был в Китае в 2006 году и хорошо познакомился с китайской культурой.

4. Quelles ont été les démarches les plus fastidieuses? (ennuyeuses, insupportables, fatigantes)
Какие шаги были самыми утомительными? (скучные, невыносимые, утомительные)

Marta: Je n'ai pas aimé l'école d'architecture de Lyon et les professeurs. Ils n'ont pas été justes avec les Italiens, non plus avec les autres étudiants étrangers. Les étudiants Erasmus sont mieux traités en Italie, les professeurs savent que la langue est difficile et que la méthodologie est différente.
Мне не понравилась Лионская архитектурная школа и преподаватели. Они были несправедливы по отношению к итальянцам, как и к другим иностранным студентам. Со студентами Erasmus лучше всего обращаются в Италии, преподаватели знают, что язык сложный, а методология другая.

Greg: Les papiers pour obtenir un visa étudiant en Chine sont vraiment contraignants. Il faut obtenir pas mal de justificatifs pour ceci ou cela et il faut même faire un check-up médical complet avant le départ.
Документы для получения студенческой визы в Китай действительно являются обязательными. Необходимо получить довольно много подтверждающих документов на то или иное и даже пройти полный медицинский осмотр перед отъездом.

5. Combien de temps as-tu préparé ton voyage?
Как долго ты готовился к поездке?

Marta: Je suis partie en septembre, mais j'ai commencé à chercher un appartement au mois de mai.
Я уехала в сентябре, но начала искать квартиру в мае.

Greg: Dans la mesure où j'ai su tôt que je partais (6 mois avant), j'ai eu le temps de m'organiser sur la durée pour tout ce qui concerne l'administratif. Par contre, en ce qui concerne ma vie sur place (logement, etc.), j'ai vu ça à mon arrivée.
Поскольку я рано узнал, что уезжаю (за 6 месяцев до этого), у меня было время подготовиться ко всему, что связано с административными вопросами. С другой стороны, что касается моей жизни на месте (жилье и т. д.), я увидел это по прибытии.

6. Comment tu t'es intégré(e)? Cela a été dur?
Как ты вписался в программу? Это было тяжело?

Marta: J'ai rencontré beaucoup d'étudiants Erasmus et peu de Français. Je n'étais pas assez intégrée avec les étudiants français de l'école et c'était difficile quand je devais aller à l'école seule, sans mes amis Erasmus.
Я встретила много студентов Erasmus и мало французов. Я не была достаточно интегрирована с французскими учениками в школе, и это было трудно, когда мне приходилось ходить в школу одной, без моих друзей Эразма.

Greg: Shanghai: n'est pas vraiment la plus chinoise des villes en Chine, et rien que sur mon campus il y a pas mal d'occidentaux. Alors, pour être honnête, je passais une grande partie de mon temps avec d'autres étrangers. Mais depuis que j'ai commencé un stage, je travaille dans une boîte de 65 personnes, étant le seul étranger! Mon niveau de mandarin ne cesse de croître! Les Chinois m'ont rapidement adopté parmi eux, donc l'intégration n'est pas difficile si l'on fait l'effort d'aller vers l'autre.
Шанхай: на самом деле это не самый китайский город в Китае, и только в моем кампусе довольно много жителей Запада. Так что, честно говоря, я проводил большую часть своего времени с другими незнакомцами. Но с тех пор, как я начал стажировку, я работаю в клубе из 65 человек, будучи единственным иностранцем! Мой уровень владения китайским языком постоянно растет! Китайцы быстро приняли меня в свои ряды, так что интеграция не составит труда, если мы приложим усилия, чтобы идти навстречу друг другу.

7. Ta famille ne t'as pas beaucoup manqué? Combien de fois tu es revenu(e) chez toi?
Ты не очень скучал по своей семье? Сколько раз ты ездил (ездила) домой?

Marta: Non, j'étais bien en France. J'ai trouvé une nouvelle famille en France avec mes colocatrices. Je suis retournée en Italie trois fois dans toute l'année.
Нет, мне было хорошо во Франции. Я нашла новую семью во Франции со своими соседками по комнате. Я ездила в Италию три раза за весь год.

Greg: Non, ils ne me manquent pas trop, mais je dois avouer que je n'aurais pas refusé d'être à leur table pour Noël ou aux moments importants! J'ai fait le choix de ne pas rentrer pour profiter à fond de cette fabuleuse expérience.
Нет, я не слишком по ним скучаю, но должен признаться, я бы не отказался быть за их столом на Рождество или в важные моменты! Я сделал выбор не возвращаться домой, чтобы в полной мере насладиться этим потрясающим опытом.

8. Quelles sont les 5 principales erreurs à ne pas faire?
Какие 5 главных ошибок нельзя совершать?

Marta: Il n'y a pas d'erreurs à ne pas faire, tout est bon à apprendre. Je peux dire trois choses:
Нет ошибок, которые нельзя было бы не совершить, всему можно научиться. Я могу сказать три вещи:

• Ne vous attendez pas à être seul, vous ne serez jamais seul.
  Не ожидайте, что вы будете одиноки, вы никогда не будете одиноки.
• Ne vivez pas dans la ville comme des touristes, mais comme les vrais habitants de la ville. Comme si vous deviez y rester à vie.
  Живите в городе не как туристы, а как настоящие жители города. Как будто вы должны остаться там на всю жизнь.
• Vivez à 100% toutes les expériences et sans regrets.
  Испытайте на 100% все впечатления и без сожалений.

Greg:

• Ne pas se précipiter sur le premier logement venu. Prenez le temps d'observer, de discuter avec d'autres qui sont déjà venus.
  Не спешите с первым попавшимся жильем. Найдите время, чтобы понаблюдать, поболтать с другими, кто уже пришел.
• Ne pas s'offusquer quand les Chinois vous fixent du regard.
  Не обижайтесь, когда китайцы пристально смотрят на вас.
• Ne pas rester qu'entre Français.
  Не оставайтесь только между французами.
• Ne pas rester sur ses préjugés.
  Не зацикливайтесь на своих предубеждениях.
• Ne pas se perdre dans un dédale de ruelles de Shanghai. Non, je rigole.
  Не заблудитесь в лабиринте переулков Шанхая. Нет, я шучу.

9. En quoi ton départ à l'étranger t'a permis de progresser?
Как твой отъезд за границу позволил тебе продвинуться вперед?

Marta: Cette expérience a élargi mon esprit. J'ai appris à vivre seule, sans avoir à demander de l'aide à mes parents. Cela m'a donné du courage et de l'indépendance et maintenant je voyage toute seule, sans peur et sans me soucier de la langue.
Этот опыт расширил мой кругозор. Я научилась жить одна, не обращаясь за помощью к родителям. Это придало мне смелости и независимости, и теперь я путешествую одна, без страха и не беспокоясь о языке.

Greg: Une plus grande ouverture d'esprit, plus de maturité. Une plus grande tolérance aussi. Cette impression de faire partie de la culture qui vous accueille parce que vous la vivez au quotidien. Et enfin, cette envie de vouloir déjà repartir vers une destination inconnue!
Большая непредубежденность, большая зрелость. Также большая толерантность. Это ощущение, что вы являетесь частью культуры, которая приветствует вас, потому что вы живете в ней изо дня в день. И, наконец, это желание уже хотеть снова отправиться в неизвестном направлении!

Marta, venue en France en Erasmus!

Greg, parti en Chine en échange!

Стр. 28.

б)дополните подходящими словами и выражениями:

Перевод:

• Марта моложе Грега.
• Оба студента похожи друг на друга с точки зрения их участия в программе Erasmus.
• Их опыт обучения сопоставим / идентичен / похож.
• По сравнению с Мартой, Грег...
• Отношение Грега к... похоже на отношение Марты.
• Что касается..., Грег ведет себя иначе, чем марта.
• Марта становится все более и более...

b) Дополните предложения подходящими словами и выражениями:

Ответ:

Marta est plus isolée que Greg.

Les deux étudiants se ressemblent quant à leur expérience à l'étranger.

Leur expérience de l'immersion culturelle est comparable / identique / pareille.

Par rapport à Marta, Greg est plus indépendant.

L'attitude de Greg par rapport à ses amis étrangers ressemble à celle de Marta.

Ainsi que Greg, Marta fait face à des défis.

Quant à l'intégration, Greg se conduit différemment de Marta.

Marta devient de plus en plus sûre d'elle.

Перевод:

Марта более изолирована, чем Грег.

Оба студента похожи в том, что касается их опыта пребывания за границей.

Их опыт культурного погружения сопоставим / идентичен / схож.

По сравнению с Мартой, Грег более независим.

Отношение Грега к его иностранным друзьям похоже на отношение Марты.

Как и Грег, Марта сталкивается с трудностями.

Что касается интеграции, Грег ведет себя иначе, чем Марта.

Марта становится все более уверенной в себе.