, страница 24 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

B. Des études, une classe, un examen, un diplôme, une thèse, une école, une note, un concours, une épreuve.

3. Parmi les adjectifs suivants, retrouvez ceux qui s'opposent.

Gratuit, obligatoire, confessionnel, laïc, facultatif, privé, public, général, payant, ouvert, spécialisé, sélectif, professionnel.

Parler des études supérieures

4. a) Lisez le texte ci-dessous. Trouvez les mots et les expressions français qui correspondent aux mots et expressions russes suivants:

избирательный; переполненный, образование, процент неудач, направление подготовки, вступительный конкурс, подготовительные классы, выстроить последовательный курс обучения, составить библиографию, встретиться с «миром факультета», продолжить обучение, вести конспект, чувствовать себя потерянным, излагать / формулировать согласно действующим правилам, поступить / включиться / приспособиться, следовать своему расписанию; расшифровать непонятный / заумный язык.

Aujourd'hui, plus de deux millions de jeunes poursuivent leurs études au-delà du baccalauréat. Le public des universités provient maintenant en très grande partie des classes moyennes, voire populaires. Il ne s'agit plus, comme c'était jadis, des meilleurs élèves des lycées (ceux-là préférant le plus souvent s'orienter vers les classes préparatoires, en vue de se présenter aux concours d'entrée aux grandes écoles, ou vers d'autres formations tout aussi sélectives). Les étudiants d'aujourd'hui ne connaissent pas les «codes» et se sentent perdus dans les universités qui, trop souvent, font peu d'effort pour les aider à mieux s'intégrer. Comprendre les brochures des différentes filières, décrypter leur langage souvent hermétique, apprendre à construire un cursus cohérent. Autant de difficultés! Une fois inscrit, le voilà propulsé, anonyme dans les amphithéâtres bondés. Savoir prendre des notes et pouvoir les réutiliser, élaborer une bibliographie, gérer son emploi du temps, rédiger selon les codes en vigueur, préparer et présenter un exposé dans les règles... Les difficultés semblent parfois insurmontables et, au bout d'un semestre ou deux, on jette l'éponge. Le taux d'échec en premier cycle est sévère: trop d'étudiants ne sont pas préparés à affronter ce monde de la «fac» dont ils n'avaient pas soupçonné la singularité.

D'après la presse francophone

b) Dites autrement en français:

■ au-delà du baccalauréat;

■ le public des universités provient des classes moyennes, voire populaires;

■ comme c'était jadis;

■ les formations sélectives;

■ décrypter le langage hermétique;

■ construire un cursus cohérent;

■ trop d'étudiants ne sont pas préparés à affronter ce monde de la «fac».

Стр. 24.

Поговорить о высшем образовании

Упр. 4.

а)Прочтите текст ниже. Найдите французские слова и фразы, которые соответствуют следующим русским словам и фразам:

Перевод:

sélectif; surpeuplé, éducation, taux d'échec, direction de la préparation,
concours d'entrée, classes préparatoires, construire un cours cohérent, faire une
Bibliographie, rencontrer le «monde de la faculté», poursuivre ses études, tenir un
résumé, se sentir perdu, énoncer / formuler selon les règles en vigueur, s'inscrire /
s'intégrer / s'adapter, suivre son emploi du temps; déchiffrer une langue
incompréhensible / absente.

Перевод:

Сегодня более двух миллионов молодых людей продолжают обучение после получения степени бакалавра. Аудитория университетов в настоящее время в основном состоит из представителей среднего и даже рабочего класса. Речь уже не идет, как это было раньше, о лучших учениках средних школ (те, кто чаще всего предпочитает переходить в подготовительные классы, чтобы участвовать в вступительных экзаменах в высшие учебные заведения или на другие столь же избирательные курсы).

Сегодняшние студенты не знакомы с «кодексами» и чувствуют себя потерянными в университетах, которые слишком часто прилагают мало усилий, чтобы помочь им лучше адаптироваться. Понимать брошюры по различным отраслям, расшифровывать их язык, часто герметичный, научиться выстраивать последовательный учебный план. Столько трудностей! Как только он был принят в вуз, вот он и движется вперед, безликий в переполненных аудиториях. Уметь делать заметки и уметь использовать их повторно, составлять библиографию, управлять своим расписанием, писать в соответствии с действующими кодексами, готовить И представлять презентацию в соответствии с правилами... Трудности иногда кажутся непреодолимыми, и через семестр или два мы бросаем учебу. Уровень неудач в бакалавриате высок: слишком многие студенты не готовы столкнуться с этим миром «колледжа», об уникальности которого они и не подозревали.

По данным франкоязычной прессы

Стр. 24.

Б)Скажите по-другому на французском языке:

Перевод:

• помимо степени бакалавра;
• аудитория университетов состоит из представителей среднего и даже рабочего класса;
• как это было когда-то;
• избирательные тренинги;
• расшифровка герметического языка;
• построение последовательной учебной программы;
• слишком многие студенты не готовы столкнуться с этим миром «колледжа».

Ответ:

• Le concours;
• le public des universités est composé de représentants de la classe moyenne et même de la classe ouvrière;
• comme il était une fois;
• formations électorales;
• décryptage du langage hermétique;
• construire un programme cohérent;
• trop d'étudiants ne sont pas prêts à affronter ce monde de «collège».

3. Среди следующих прилагательных найдите те, которые являются антонимами.

Ответ:

Перевод:

4. a) Прочитайте текст ниже. Найдите французские слова и выражения, которые соответствуют следующим русским словам и выражениям: избирательный; переполненный, образование, процент неудач, направление подготовки, вступительный конкурс, подготовительные классы, выстроить последовательный курс обучения, составить библиографию, встретиться с «миром факультета», продолжить обучение, вести конспект, чувствовать себя потерянным, излагать / формулировать согласно действующим правилам, поступить / включиться / приспособиться, следовать своему расписанию; расшифровать непонятный / заумный язык.

Ответ:

Перевод:

4. b) Скажите по-другому на французском:

- после получения аттестата о среднем образовании (бакалавриата)

- аудитория университетов происходит из средних, а то и из народных классов

- как это было когда-то

- селективные образовательные программы

- расшифровать непонятный язык

- построить последовательный курс обучения

- слишком много студентов не готовы столкнуться с этим миром факультета

Ответ:

- après le baccalauréat

- les étudiants universitaires sont issus des classes moyennes ou même populaires

- comme autrefois

- les cursus avec une sélection à l'entrée

- comprendre un langage difficile

- organiser un parcours d'études logique

- de nombreux étudiants ne sont pas prêts à faire face à l'univers de la faculté

Перевод:

- после бакалавриата

- студенты университетов являются выходцами из среднего или даже простого класса

- как в прошлом

- учебные курсы с отбором при поступлении

- понять сложный язык

- организовать логичную траекторию обучения

- многие студенты не готовы столкнуться с миром факультета