страница 25 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

c) Répondez aux questions:

Laquelle / lesquelles des difficultés décrites dans le texte vous pourriez surmonter?

Qu’est-ce que vous devez encore apprendre à faire pour poursuivre vos études à l’université?

Parler des échanges universitaires

5. a) Complétez le texte par les mots qui conviennent ci-dessous:

logement, dépenses, inscrit, scolarité, conditions, d’échange, validé, maîtrise, rendu, étranger, bénéficier, entraîné, accueil, séjour, bourse.

Le programme Erasmus est un système ... Pourtant sur 31 millions d’étudiants de d’étudiants entre les universités et les l’Europe, seuls quelques 550 000 d’entre grandes écoles d’Europe qui ont signé la eux étudient chaque année à l’étranger. Charte Erasmus. Les raisons? Tout d’abord, les ... écono-

Pour ... du programme, un étudiant doit miques. La fragilisation des conditions de être ... dans un établissement et choisir vie des étudiants qui a ... une hausse du un établissement ... qui a conclu un travail étudiant, a ... moins facile des accord d’échange avec le sien. Pendant études à l’étranger. La bourse de l’Union son ... il reste inscrit dans son université européenne pour Erasmus, généralement d’origine, n’a pas de frais de ... à payer d’environ 150 euros par mois, ne couvre et bénéficie d’une ... ainsi que d’une pas les ... d’un quotidien étudiant. Une aide logistique (... sur place, organisation autre explication est le faible niveau de ... du séjour, recherche de ...). Son séjour des langues étrangères par les étudiants d’études d’une durée de trois à douze français. mois est ... sous forme de crédits^*.

b) Dites si les informations ci-dessous sont vraies ou fausses. Trouvez dans le texte la justification qui vous a permis de faire votre choix.

Toute université peut participer au pro- gramme Erasmus.

Le programme Erasmus est accessible à un grand nombre d’étudiants euro- péens.

L’étudiant Erasmus bénéficie d’une bourse qui lui permet de payer les frais de scolarité.

Les conditions de vie des étudiants se sont améliorées ce dernier temps.

L’université d’accueil aide l’étudiant dans ses recherches de logement.

Le montant de la bourse Erasmus n’est point suffisant.

La quantité de crédits est une forme de validation des études d’un étudiant.

Faire des comparaisons

6. a) Lisez la liste des expressions de comparaisons suivantes. Indiquez celles qui expriment l’idée de la supériorité, celle de l’égalité et celle de l’infériorité.

b) En utilisant les expressions de la liste, écrivez un texte cohérent de 5-6 phrases pour comparer le système scolaire français et celui de la Russie.

^*1 crédit = 25 à 30 heures de travail

5. a) Дополните текст подходящими словами из списка: жильё, расходы, зачислен, плата за обучение, условия, по обмену, засчитан, владение, сделал, за границей, воспользоваться, повлекло за собой, приём, пребывание, стипендия.

Ответ:

Le programme Erasmus est un système d'échange d'étudiants entre les universités et les grandes écoles d'Europe qui ont signé la Charte Erasmus. Pour bénéficier du programme, un étudiant doit être inscrit dans un établissement et choisir un établissement d'accueil qui a conclu un accord d'échange avec le sien. Pendant son séjour à l'étranger, il reste inscrit dans son université d'origine, n'a pas de frais de scolarité à payer et bénéficie d'une bourse ainsi que d'une aide logistique (accueil sur place, organisation du séjour, recherche de logement). Son séjour d'études d'une durée de trois à douze mois est validé sous forme de crédits*.

Pourtant sur 31 millions d'étudiants de l'Europe, seuls quelques 550 000 d'entre eux étudient chaque année à l'étranger. Les raisons? Tout d'abord, les conditions économiques. La fragilisation des conditions de vie des étudiants qui a entraîné une hausse du travail étudiant, a rendu moins facile des études à l'étranger. La bourse de l'Union européenne pour Erasmus, généralement d'environ 150 euros par mois, ne couvre pas les dépenses d'un quotidien étudiant. Une autre explication est le faible niveau de maîtrise des langues étrangères par les étudiants français.

Перевод:

Программа Erasmus – это система обмена студентами между университетами и высшими школами Европы, подписавшими Хартию Erasmus. Чтобы воспользоваться программой, студент должен быть зачислен в учебное заведение и выбрать принимающее учреждение, которое заключило соглашение об обмене с его собственным. Во время своего пребывания за границей он остаётся зачисленным в своём родном университете, не платит за обучение и получает стипендию, а также логистическую помощь (приём на месте, организация пребывания, поиск жилья). Его учебное пребывание продолжительностью от трёх до двенадцати месяцев засчитывается в виде кредитов*.

Однако из 31 миллиона студентов в Европе лишь около 550 000 из них ежегодно учатся за границей. Причины? Прежде всего, экономические условия. Ухудшение условий жизни студентов, которое повлекло за собой рост студенческой занятости, сделало обучение за границей менее доступным. Стипендия Европейского Союза по программе Erasmus, составляющая обычно около 150 евро в месяц, не покрывает ежедневных расходов студента. Ещё одно объяснение – это низкий уровень владения иностранными языками у французских студентов.