страница 27 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Comparer ses expériences

7. a) Marta et Greg ont livré leurs témoignages à un journaliste sur leur vie d'étudiant. A chacune des questions du journaliste trouvez les réponses de Marta et de Greg.

1. Tu pourrais te présenter?

Marta: ...

Greg: ...

2. Tu fais quoi comme études?

Marta: ...

Greg: ...

3. Dans quel pays es-tu parti(e) pour étudier?

Marta: ...

Greg: ...

4. Quelles ont été les démarches les plus fastidieuses*?

(*ennuyeuses, insupportables, fatigantes)

Marta: ...

Greg: ...

5. Combien de temps as-tu préparé ton voyage?

Marta: ...

Greg: ...

6. Comment tu t'es intégré(e)? Cela a été dur?

Marta: ...

Greg: ...

7. Ta famille ne t'as pas beaucoup manqué? Combien de fois tu es revenu(e) chez toi?

Marta: ...

Greg: ...

8. Quelles sont les 5 principales erreurs à ne pas faire?

Marta: ...

Greg: ...

9. En quoi ton départ à l'étranger t'a permis de progresser?

Marta: ...

Greg: ...

Marta, venue en France en Erasmus!

Greg, parti en Chine en échange!

A. Les papiers pour obtenir un visa étudiant en Chine sont vraiment contraignants. Il faut obtenir pas mal de justificatifs pour ceci ou cela et il faut même faire un check-up médical complet avant le départ.

B. Je n'ai pas aimé l'école d'architecture de Lyon et les professeurs. Ils n'ont pas été justes avec les Italiens, non plus avec les autres étudiants étrangers. Les étudiants Erasmus sont mieux traités en Italie, les professeurs savent que la langue est difficile et que la méthodologie est différente.

C. Il n'y a pas d'erreurs à ne pas faire, tout est bon à apprendre. Je peux dire trois choses:

• Ne vous attendez pas à être seul, vous ne serez jamais seul.

• Ne vivez pas dans la ville comme des touristes, mais comme les vrais habitants de la ville. Comme si vous deviez y rester à vie.

• Vivez à 100% toutes les expériences et sans regrets.

D. Je m'appelle Greg. J'ai 25 ans. Je suis Français.

E. Non, j'étais bien en France. J'ai trouvé une nouvelle famille en France avec mes colocatrices. Je suis retournée en Italie trois fois dans toute l'année.

F. Une plus grande ouverture d'esprit, plus de maturité. Une plus grande tolérance aussi. Cette impression de faire partie de la culture qui vous accueille parce que vous la vivez au quotidien. Et enfin, cette envie de vouloir déjà repartir vers une destination inconnue!

Марта и Грег рассказали журналисту о своей студенческой жизни. К каждому из вопросов журналиста найдите ответы Марты и Грега.

Ответ:

1. Tu pourrais te présenter?

Marta: ...

Greg: Je m'appelle Greg. J'ai 25 ans. Je suis Français.

2. Tu fais quoi comme études?

Marta: J'étudie l'architecture.

Greg: ...

3. Dans quel pays es-tu parti(e) pour étudier?

Marta: En France.

Greg: En Chine.

4. Quelles ont été les démarches les plus fastidieuses*?

Marta: ...

Greg: Les papiers pour obtenir un visa étudiant en Chine sont vraiment contraignants. Il faut obtenir pas mal de justificatifs pour ceci ou cela et il faut même faire un check-up médical complet avant le départ.

5. Combien de temps as-tu préparé ton voyage?

Marta: ...

Greg: ...

6. Comment tu t'es intégré(e)? Cela a été dur?

Marta: Je n'ai pas aimé l'école d'architecture de Lyon et les professeurs. Ils n'ont pas été justes avec les Italiens, non plus avec les autres étudiants étrangers. Les étudiants Erasmus sont mieux traités en Italie, les professeurs savent que la langue est difficile et que la méthodologie est différente.

Greg: ...

7. Ta famille ne t'as pas beaucoup manqué? Combien de fois tu es revenu(e) chez toi?

Marta: Non, j'étais bien en France. J'ai trouvé une nouvelle famille en France avec mes colocatrices. Je suis retournée en Italie trois fois dans toute l'année.

Greg: ...

8. Quelles sont les 5 principales erreurs à ne pas faire?

Marta: Il n'y a pas d'erreurs à ne pas faire, tout est bon à apprendre. Je peux dire trois choses: Ne vous attendez pas à être seul, vous ne serez jamais seul. Ne vivez pas dans la ville comme des touristes, mais comme les vrais habitants de la ville. Comme si vous deviez y rester à vie. Vivez à 100% toutes les expériences et sans regrets.

Greg: ...

9. En quoi ton départ à l'étranger t'a permis de progresser?

Marta: ...

Greg: Une plus grande ouverture d'esprit, plus de maturité. Une plus grande tolérance aussi. Cette impression de faire partie de la culture qui vous accueille parce que vous la vivez au quotidien. Et enfin, cette envie de vouloir déjà repartir vers une destination inconnue!

Перевод:

1. Ты мог бы представиться?

Марта: ...

Грег: Меня зовут Грег. Мне 25 лет. Я француз.

2. Что ты изучаешь?

Марта: Я изучаю архитектуру.

Грег: ...

3. В какую страну ты поехал(а) учиться?

Марта: Во Францию.

Грег: В Китай.

4. Какие административные процедуры были самыми утомительными*?

Марта: ...

Грег: Документы для получения студенческой визы в Китай — это действительно сложно. Нужно получить немало подтверждающих документов для того и для сего, и даже нужно пройти полное медицинское обследование перед отъездом.

5. Сколько времени ты готовил(а) свою поездку?

Марта: ...

Грег: ...

6. Как ты интегрировался(ась)? Это было трудно?

Марта: Мне не понравилась архитектурная школа в Лионе и преподаватели. Они были несправедливы ни к итальянцам, ни к другим иностранным студентам. К студентам по программе Erasmus лучше относятся в Италии, преподаватели знают, что язык сложен и что методология отличается.

Грег: ...

7. Ты сильно скучал(а) по семье? Сколько раз ты возвращался(ась) домой?

Марта: Нет, мне было хорошо во Франции. Я нашла новую семью во Франции в лице моих соседок по квартире. За весь год я возвращалась в Италию три раза.

Грег: ...

8. Каковы 5 главных ошибок, которые не следует совершать?

Марта: Нет ошибок, которые не следует совершать, всему полезно учиться. Я могу сказать три вещи: не ожидайте, что будете одни, вы никогда не будете одни. Не живите в городе как туристы, а как настоящие жители города. Как будто вы должны остаться там на всю жизнь. Проживайте все впечатления на 100% и без сожалений.

Грег: ...

9. Каким образом твоя поездка за границу позволила тебе вырасти?

Марта: ...

Грег: Большая открытость, больше зрелости. Также большая терпимость. Ощущение, что ты становишься частью культуры, которая тебя принимает, потому что ты живешь ею каждый день. И, наконец, это желание снова отправиться в неизвестном направлении!